Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Gu vac guio gu gagox

Autor:: Solís de la Cruz, José Trinidad
Resumen:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016869
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Durango (Estado) | Mezquital (Durango)
Tema:: Tepehuano (Idioma) | Cuentos tepehuanos | Gramática
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006737950302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Mezquital Municipality, Durango, Mexico
Idioma:: Tepehua de Tlachichilco
Investigador:: Willett S., Tomás
Nota de idioma:: Título y texto en tepehuán del sureste, municipio de Mezquital, Durango y español

Na jax ja'ac gigi'ir gu jun ya' juctir

Autor:: Cumplido Ciriano, Macario
Resumen:: Este libro contiene una breve descripción de cómo cultivan el maíz los indígenas del Ejido de Santa María. Cada parte del proceso tiene una ilustración para enseñar bien cómo lo hacen ellos de año en año. El propósito que este libro persigue es que por medio de él los habitantes de la región se interesen en leer tanto en su propio idioma como el español
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016771
Año:: 1976
Cobertura geográfica:: Mezquital (Durango) | Durango (Estado) | Santa María de Ocotán (Durango)
Tema:: Maíz | Tepehuano (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738020302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Mezquital Municipality, Durango, Mexico | Santa María de Ocotán, Durango, Mexico
Idioma:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Willett S., Tomás
Nota de idioma:: Título y texto en tepehuán del sureste, municipio del Mezquital, Durango y español

Nachichpai'dyuc jí para Méjic

Autor:: Solís de la Cruz, José Trinidad
Resumen:: En este pequeño libro el autor, originario de Santa María Ocotan, Dgo., relata su viaje a la Ciudad de México. Describe las cosas que le parecieron interesantes en la carretera durante su viaje a Durango a México y su llegada a Ixmiquilpan, Hidalgo. Luego, relata el paseo de un día que hizo al Zoológico del Bosque de Chapultepec, donde vio muchos animales interesante de todo el mundo; y al zócalo, donde vio la parada Zócalo del metro y las maquetas y fotografías que muestran cómo vivían los aztecas y cómo cambiaron las cosas después de la conquista
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016770
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Mezquital (Durango) | Durango (Estado) | Ciudad de México
Tema:: Tepehuano (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738010302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Mezquital Municipality, Durango, Mexico | Mexico City, Mexico City, Mexico
Idioma:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Willett S., Tomás
Nota de idioma:: Texto en tepehuán del sureste, municipio de Mezquital, Durango

Na jaxchu tu'm cam mummu Chihuahua

Autor:: Flores Soto, Alberto
Resumen:: Este pequeño libro fue escrito en diciembre de 1975, por un habitante de Santa María Ocotán. El cuenta a manera de diálogo sus impresiones durante sus vacaciones después de haber pasado algún tiempo de Chihuahua. El propósito del libro es interesar a la gente de esta región en leer, tanto sus propio idioma como el español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016769
Año:: 1976
Cobertura geográfica:: Chihuahua (Estado) | Durango (Estado) | Mezquital (Durango)
Tema:: Tepehuano (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones | mapas
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006737990302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Mezquital Municipality, Durango, Mexico | Chihuahua, Chihuahua, Mexico
Idioma:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Willett S., Tomás
Nota de idioma:: Título y texto en tepehuán del sureste, municipio de Mezquital, Durango y español

Guch chat javim gu 'oi'ñga'n

Autor:: Solís de la Cruz, José Trinidad
Resumen:: La información para la producción de este libro fue obtenida del estudio de varios libros y revistas sobre la materia. En él, el autor, originario de Santa María Ocotlán, Durango, trata de explicar los hechos básicos sobre nuestro sistema solar para responder a la preguntas de sus paisanos. El autor relaciona los resultados de su investigación con las creencias de la región. Al final del libro hay un pequeño resumen en español. Se espera que este libro estimule el uso y la producción de literatura en el área Tepehuán
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016764
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Durango (Estado) | Mezquital (Durango)
Tema:: Sistema solar | Tepehuano (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006737930302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Mezquital Municipality, Durango, Mexico
Idioma:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Willett S., Tomás
Nota de idioma:: Título y texto en tepehuán del sureste municipio de Mezquital, Durango y español

Na jax ja'ac jum jic gu may nap jum vua gu viñ

Autor:: Solís de la Cruz, José Trinidad
Resumen:: Aquí habla de los que aconteció el 5 de mayo 1862 escrito por Manuel Gómez Francisco en el idioma totonaca de Coyutla, Ver. Mayo 1978
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016760
Año:: 1976
Cobertura geográfica:: Durango (Estado) | Mezquital (Durango)
Tema:: Tepehuano (Idioma) | Mezcal
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738000302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Mezquital Municipality, Durango, Mexico
Idioma:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Willett S., Tomás
Nota de idioma:: Título y texto en tepehuán del sureste, municipio de Mezquital, Durango y español

Cham jir sasoi'am ji'nguierum'am gu animales

Autor:: Solís de la Cruz, José Trinidad
Resumen:: Este librito contiene breves descripciones de algunos animales que andan libres en la sierra por el Ejido de Santa María. Su propósito es interesar a la gente de la región e aprender a leer, tanto en su propio idioma como en el español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016759
Año:: 1976
Cobertura geográfica:: Durango (Estado) | Mezquital (Durango)
Tema:: Animales | Tepehuano (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006737980302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Mezquital Municipality, Durango, Mexico
Idioma:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Willett S., Tomás
Nota de idioma:: Título y texto en tepehuán del sureste, municipio de Mezquital, Durango y español

Natjaxja'c jumdu gu Vicente Guerrero

Autor:: Solís de la Cruz, José Trinidad
Resumen:: En este librito, el autor, nativo de Santa María Ocotán, Durango; resume la vida del general Vicente Guerrero. Después de haber leído sobre su vida, y haber discutido acerca de algunos aspectos de su desarrollo como dirigente mexicano ; el autor narra, con sus propias palabras y en y en su propio idioma, la vida de Guerrero. Menciona cómo aprendió Guerrero, desde muy joven, la importancia de tratar siempre de ayudar a otros. Cómo, por ser arriero, pudo andar por muchas partes del país, y enterarse de la lucha por la independencia y decidir unirse a los insurgentes. Después, relata que Guerrero estuvo a las órdenes del general Galeana, Más tarde, cómo llegó a ser general en lugar de Geleana después de que éste lo mataron. Luego, que fue comisionado por el generalísimo Morelos a pelear en Oaxaca. Por último, el autor narra cómo Guerrero, con solamente cincuenta hombres armados sólo con palos, obtuvo una gran victoria en el cerro de Papalotla mediante un ataque sorpresa durante la noche. Al huir sus enemigos, él se quedo con sus armas, y, de esa manera, empezó a formar un mejor ejercito. Así siguió creciendo su fama, hasta que un día llegó a ser presidente de la nueva República Mexicana.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016758
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Mezquital (Durango) | Durango (Estado)
Tema persona:: Guerrero, Vicente, 1783-1831
Tema:: Tepehuano (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006737960302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Mezquital Municipality, Durango, Mexico
Idioma:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Willett S., Tomás
Nota de idioma:: Título y texto en tepehuán del sureste, municipio de Mezquital, Durango y español

Vix aixim jupvua'ich dyi may

Autor:: Solís de la Cruz, José Trinidad
Resumen:: En este pequeño libro el autor, originario de Santa María Ocotán, Dgo., describe los varios usos que se le dan a las seis clases de maguey que se encuentran en su región. Tres de ellas son buenas para hacer licor. Dos tienen flores que se pueden comer después de haber sido cocinadas. Una tiene pencas a las que se le puede chupar el jugo dulce que tienen después de haber sido tatemadas: y una tiene un tallo que se puede comer después de que se ha asado. Dos variedades son buenas para hacer miel y bolsas de fibra, y otra es especialmente buena para hacer cuerdas de arco y mecate. Enseguida, el autor describe con más detalle cómo se hace la miel de maguey, y nos dice: primero se ahueca al penca que se llene con el jugo. Luego, todos los días, se le saca el jugo y se hierve hasta que se pone amarillo y espeso. Así queda una dulce y sabrosa bebida. También dice cómo sacan las fibras de las hojas y del tallo para poder usarlas en la fabricación de redes y para tejer bolsas con un telar.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016757
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Durango (Estado) | Mezquital (Durango)
Tema:: Tepehuano (Idioma) | Agave
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006737940302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Mezquital Municipality, Durango, Mexico
Idioma:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Willett S., Tomás
Nota de idioma:: Título y texto en tepehuán del sureste, municipio de Mezquital, Durango y español

Cantaris o'dam ci'n guio gu castil ci'n

Autor:: Soto Mendoza, Juan
Resumen:: Este librito contiene tres canciones que cantan los músicos en las fiestas de Santa María Ocotlán. Fueron escritas primeramente es español por algunos indígenas, pero aquí están traducidas al Tepehuán por primer vez. El propósito que este libro persigue, es que por medio de él los habitantes de la región Tepehuana se interesen en leer tanto en su propio idioma como en el español. También está incluido un mapa del Ejido de Santa María y una lista de las fiestas con sus fechas correspondientes.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016756
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Durango (Estado) | Mezquital (Durango)
Tema:: Tepehuano (Idioma) | Canciones tepehuanas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: mapas
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006737920302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Mezquital Municipality, Durango, Mexico
Idioma:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Willett S., Tomás
Nota de idioma:: Título y texto en tepehuán del sureste municipio de Mezquital, Durango y español

Gu vac guio gu gagox

Na jax ja'ac gigi'ir gu jun ya' juctir

Nachichpai'dyuc jí para Méjic

Na jaxchu tu'm cam mummu Chihuahua

Guch chat javim gu 'oi'ñga'n

Na jax ja'ac jum jic gu may nap jum vua gu viñ

Cham jir sasoi'am ji'nguierum'am gu animales

Natjaxja'c jumdu gu Vicente Guerrero

Vix aixim jupvua'ich dyi may

Cantaris o'dam ci'n guio gu castil ci'n

Limite su búsqueda

Colección

Tipo de recurso

Autor

Dibujante

Año

Tema persona

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda