Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Si nche xro an ni nque he na xrjon

Resumen:: Este libro fue preparado para presentar las letras del idioma popoloca del oriente, para que los hablantes de popoloca puedan aprender a leer su propio idioma.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017275
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: San Juan Atzingo (Puebla) | Puebla (Estado)
Tema:: Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe | Popoloca (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908740302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | San Juan Atzingo, Puebla, Mexico
Idioma:: Popoloca de San Juan Atzingo
Investigador:: Austin K., Juanita | Kalstrom D., Margarita
Nota de idioma:: Título en popoloca de San Juan Atzingo, San Gabriel Chilac, Puebla; texto en español y popoloca de San Juan Atzingo, San Gabriel Chilac, Puebla

Segunda cartilla totonaca de la Sierra

Resumen:: Esta cartilla, la segunda de una serie, se ofrece como una humilde aportación a los esfuerzos de alfabetización y castellanización que realizan entre los totonacos de la sierra del Estado de Puebla.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016863
Año:: 1953
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | Veracruz (Estado) | Zacatlán (Puebla)
Tema:: Totonaco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005960100302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Puebla, Puebla, Mexico | Zacatlán, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de la sierra
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco de la Sierra de Puebla

Xkaꞌpsnat

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016862
Año:: 1946
Cobertura geográfica:: Zacatlán (Puebla) | Veracruz (Estado) | Puebla (Estado)
Tema:: Totonaco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005959700302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Puebla, Puebla, Mexico | Zacatlán, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de la sierra
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco de la Sierra

Tomás chu Pedro, núm. 2 : cartilla totonaca de la Sierra

Resumen:: Tomás chu Pedro, Núm. 2, es la cuarta de una serie de cartillas diseñadas para enseñar a leer a los hablantes de Totonaco de la Sierra de Puebla. Sigue la cartilla, Tomás chu Pedro, Núm. 1, en que se enseñan las letras t, ch, x, n, c combinadas con las vocales a, i, o, u, En la presente cartilla, se enseñan las letras hu, k, m, el reconocimiento y uso de ciertos números, la escritura del nombre completo. También principia la lectura en español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016861
Año:: 1966
Cobertura geográfica:: Zongozotla (Puebla) | Puebla (Estado)
Tema:: Escritura | Ejercicios | Totonaco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005959760302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Zongozotla, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de la sierra
Notas:: [Código] 6-012 1C52 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco de la Sierra de Puebla

Tomás chu Pedro, núm. 1 : cartilla totonaca de la Sierra

Resumen:: Tomás chu Pedro, Núm.1., es la tercera de una serie de cartillas diseñadas para enseñar a leer a los hablantes de Totonaco de la Sierra de Puebla. Las dos primeras cartillas, Mirar, Pensar, y Hacer y Nakalhtahuakayau (Vamos a Leer), contienen material prelectura necesario para preparar a los alumnos en el aprendizaje de la lectura
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016860
Año:: 1966
Cobertura geográfica:: Zongozotla (Puebla) | Puebla (Estado)
Tema:: Escritura | Totonaco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005959720302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Zongozotla, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de la sierra
Notas:: [Código] 6-012 1C52 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco de la Sierra de Puebla

Takalhchuhuín xla tantum chichí'

Autor:: Pérez Ramos, Juan
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016859
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | Nanacatlán (Puebla)
Tema:: Alfabetización | Totonaco (Idioma) | Libros de lectura | Cuentos totonacas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738480302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Nanacatlán, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de la sierra
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en totonaco de Nanacatlán, Puebla

Nakalhtahuakayau

Resumen:: Esta pre-cartilla, en edición experimental, ha sido elaborada con el propósito de introducir solamente la idea de lo que es leer, escribir, y reconocer unos números. Es para el uso exclusivo de los de habla totonaca de la Sierra; por eso, el texto es de aquel idioma. Las instrucciones para los maestros se dan en español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016858
Año:: 1965
Cobertura geográfica:: Veracruz (Estado) | Zacatlán (Puebla) | Puebla (Estado)
Tema:: Totonaco (Idioma) | Escritura | Alfabetización
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738470302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Puebla, Puebla, Mexico | Zacatlán, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de la sierra
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco de la Sierra

Hua huekni nti makatzankalh cstajan

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016857
Año:: 1940
Cobertura geográfica:: Zacatlán (Puebla) | Veracruz (Estado) | Puebla (Estado)
Tema:: Cuentos totonacas | Alfabetización | Libros de lectura | Totonaco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738440302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Puebla, Puebla, Mexico | Zacatlán, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de la sierra
Notas:: Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco de la Sierra

Fábulas de Esopo

Autor:: Esopo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016856
Año:: 1961
Cobertura geográfica:: Zacatlán (Puebla) | Veracruz (Estado) | Puebla (Estado)
Tema:: Fábulas griegas | Libros de lectura | Traducciónes al totonaco | Totonaco (Idioma) | Alfabetización
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738420302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Puebla, Puebla, Mexico | Zacatlán, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de la sierra
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco de la Sierra

El rociador terminará con los fríos

Resumen:: Informe al pueblo de las autoriades de la campaña para la erradicación del paludismo en México
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016855
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | Veracruz (Estado)
Tema:: Salud e higiene | Totonacos (Indios) | Malaria | Prevención | Totonaco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909000302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Veracruz, Veracruz, Mexico
Idioma:: Totonaco de la sierra
Notas:: "En el idioma totonaco de la sierra de Puebla y Veracruz"--Página 6
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y totonaco de la Sierra de Puebla y Veracruz

Cartilla totonaca

Resumen:: En la elaboración de esta Cartilla se tomó en cuenta el orden de las lecciones basado en la frecuencia del uso y la forma de las letras, procurando seleccionar consonantes muy distintas en cada lección para facilitar el reconocimiento de cada una. Se recogió un vocabulario funcional, a fin de dar-le al alumno el concepto concreto y correcto de que la lectura no es un ejercicio mecánico. Tanto en la elaboración de la presente Cartilla como en la del Cuaderno de Trabajo, se tomó en cuenta el principio pedagógico universal de que cada elemento nuevo se aprende mejor si lo desconocido se enseña en relación con lo conocido
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016854
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Zacatlán (Puebla) | Veracruz (Estado) | Puebla (Estado)
Tema:: Totonaco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005959310302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Puebla, Puebla, Mexico | Zacatlán, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de la sierra
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota sobre declaración de responsabilidad:: lingüistas y pedagogas: Elisabet Dawson de Aschmann, Ruth Graciela Bishop D., Aileen Reid F. Margarita Wendell V. ;informantes, Herminio Sandoval Téllez, Violeta Peralta Ramos
Investigador:: Pérez González, Benjamín
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco de la Sierra

Primera cartilla totonaca de la Sierra

Resumen:: Esta cartilla, la primera de una serie, representa un modesto esfuerzo en el programa de alfabetización y castellanización entre los totonacos de la sierra del Estado de Puebla.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016853
Año:: 1953
Cobertura geográfica:: Zacatlán (Puebla) | Puebla (Estado) | Veracruz (Estado)
Tema:: Totonaco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005960060302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Puebla, Puebla, Mexico | Zacatlán, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de la sierra
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco de la Sierra de Puebla

Tres cuentos con su moraleja : totonaco - español

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016852
Año:: 1950
Cobertura geográfica:: Zacatlán (Puebla) | Veracruz (Estado) | Puebla (Estado)
Tema:: Cuentos totonacas | Totonaco (Idioma) | Libros de lectura | Alfabetización
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738490302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Puebla, Puebla, Mexico | Zacatlán, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de la sierra
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco de la Sierra

Lactzu takalhin

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016851
Año:: 1966
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | Zacatlán (Puebla) | Veracruz (Estado)
Tema:: Libros de lectura | Alfabetización | Totonaco (Idioma) | Cuentos totonacas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738460302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Puebla, Puebla, Mexico | Zacatlán, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de la sierra
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco de la Sierra

Cuaderno de trabajo totonaca

Resumen:: El Cuaderno de Trabajo que acompaña a la Cartilla Totonaca tiene por objeto proporcionar ejercicios que complementen lo aprendido en las lecciones
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016850
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Zacatlán (Puebla) | Puebla (Estado) | Veracruz (Estado)
Tema:: Ejercicios | Totonaco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005959370302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Puebla, Puebla, Mexico | Zacatlán, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de la sierra
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota sobre declaración de responsabilidad:: lingüistas y pedagogas: Elisabet Dawson de Aschmann, Ruth Graciela Bishop D., Aileen Reid F. Margarita Wendell V. ;informantes, Herminio Sandoval Téllez, Violeta Peralta Ramos
Investigador:: Pérez González, Benjamín
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco de la Sierra

Chichaka chu toro = El sapo y el toro

Autor:: Velazquez Ramos, Alfonso
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016847
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | Nanacatlán (Puebla)
Tema:: Cuentos totonacas | Totonaco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738090302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Nanacatlán, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de Xicotepec de Juárez
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en totonaco de Nanacatlán, Puebla

Vocabulario de Animalhna' la' spūnnu'

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016846
Año:: 1965
Cobertura geográfica:: Xicotepec de Juárez (Puebla) | Puebla (Estado)
Tema:: Glosarios, vocabularios, etc. | Totonaco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738070302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Xicotepec de Juárez, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de Xicotepec de Juárez
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en totonaco del norte (Xicotepec) y español

Libro de animales

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016845
Año:: 1962
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | Xicotepec de Juárez (Puebla)
Tema:: Totonaco (Idioma) | Alfabetización | Libros de lectura
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738410302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Xicotepec de Juárez, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de Xicotepec de Juárez
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // El totonaco del norte se habla en Xicotepec de Juárez (Puebla) // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en totonaco del norte y español

Lecturas en totonaco

Autor:: Sandoval Téllez, Herminio
Resumen:: La mayoría de las letras del alfabeto totonaco son las mismas letras del alfabeto español; así que si usted sabe leer español y entiende totonaco, solo necesita un poco de orientación para poder leer también en totonaco. Con este fin, las lecciones de este libro introducen, una por una, las letras que se usan para la escritura del totonaco; de este modo usted puede ir aprendiendo a leer en totonaco al mismo tiempo que se divierte leyendo los cuentos que se incluyen en las lecciones.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016844
Año:: 1988
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | Xicotepec de Juárez (Puebla)
Tema:: Totonaco (Idioma) | Cuentos totonacas | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908990302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Xicotepec de Juárez, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de Xicotepec de Juárez
Notas:: Si sabe leer castellano y entiende totonaco puede leer totonaco en sólo trece lecciones--Cubierta. Segunda impresión
Editor:: Bishop D. R. Graciela | Button K., E. María
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y totonaco de Xicotepec de Juárez, Puebla

Frases totonaco-castellano : en el idioma totonaco de Villa Juárez y en español

Resumen:: Este es un libro de frases en español y en el totonaco de la región de Villa Juárez, Puebla. Las frases que abarcan más de treinta temas serán de utilidad mutua para ambos grupos, pero son escogidos más especialmente para el de habla totonaca porque es menester que el entienda y sepa expresarse en español. Sin embargo estos temas también son útiles a los profesionistas, comerciantes y otros que visiten esta región.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016843
Año:: 1969
Cobertura geográfica:: Xicotepec de Juárez (Puebla) | Puebla (Estado)
Tema:: Educación bilingüe | Palabras y frases | Totonaco (Idioma) | Traducciones al español
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908980302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Xicotepec de Juárez, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de Xicotepec de Juárez
Nota de idioma:: Título y texto en español y totonaco de Villa Juárez, Puebla

Si nche xro an ni nque he na xrjon

Segunda cartilla totonaca de la Sierra

Xkaꞌpsnat

Tomás chu Pedro, núm. 2 : cartilla totonaca de la Sierra

Tomás chu Pedro, núm. 1 : cartilla totonaca de la Sierra

Takalhchuhuín xla tantum chichí'

Nakalhtahuakayau

Hua huekni nti makatzankalh cstajan

Fábulas de Esopo

El rociador terminará con los fríos

Cartilla totonaca

Primera cartilla totonaca de la Sierra

Tres cuentos con su moraleja : totonaco - español

Lactzu takalhin

Cuaderno de trabajo totonaca

Chichaka chu toro = El sapo y el toro

Vocabulario de Animalhna' la' spūnnu'

Libro de animales

Lecturas en totonaco

Frases totonaco-castellano : en el idioma totonaco de Villa Juárez y en español

Limite su búsqueda

Colección

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Editor

Compilador

Dibujante

Año

Tema persona

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Narrador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda