Search Constraints

Start Over
Filtering by: Location Chiapas, Chiapas, Mexico Remove constraint Location: Chiapas, Chiapas, Mexico Geographic coverage Tila (Chiapas) Remove constraint Geographic Coverage: Tila (Chiapas)

Search Results

  • Cʌñʌ jun, 2

    Description:
    La presente cartilla bilingüe en edición primera se ha elaborado como parte de la campaña nacional de alfabetización entre indigenas monolingües. El chol que se presenta aquí es el dialecto de Tila, Chiapas. El alfabeto chol emplea las letras del español con las excepciones siguientes: La comilla, indica una pausa glotal como en la palabra bu ul "frijol". Las letras pl, te q'u, ch' ts explosivas. El chol tiene dos letras. Una suena como la del español, la otra es una palatalizada.El plan de esta cartilla es el siguiente: Primera sección: Un repaso de las silabas y palabras enseñadas en la primera cartilla. Segunda sección: Enseñanza de consonantes conocidas, puestas al fin de la silaba. Tercera sección: Introducción de nuevas consonantes, Cuarta sección: Cuentitos dictados por los alumnosde la clase que usó la primera cartilla.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017258
    Year:
    1964
    Geographic coverage:
    Tila (Chiapas) | Chiapas
    Subject:
    Cuentos | Silabarios | Chol (Idioma)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006176540302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 2.25C52 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto español y chol de Tila, Chiapas

  • Juan y Carlos

    Creator:
    Hugo, M. | Whittaker, Arabelle
    Description:
    Estudios en español en los idiomas chol de Tila y chol de Tumbalá
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016051
    Year:
    1964
    Geographic coverage:
    Tumbalá (Chiapas) | Tila (Chiapas) | Chiapas
    Subject:
    Español | Estudio y enseñanza | Libros de conversación y frases | Chol (Idioma)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006177500302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 2-009 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Título en español, Texto en español, en chol de Tila y en chol de Tumbalá, Chiapas

  • Cʌñʌ jun, 1

    Description:
    El plan de esta cartilla es el siguiente: En la primera lección se introducen las vocales con dibujos que empiezan con el sonido de cada vocal. En las siguientes ocho lecciones se introducen las consonantes de la misma manera. Al principio de cada lección se enseñan dos consonantes con sílabas, usándolas con palabras y cuentos que dan al alumno el sentido de haber aprendido algo en cada paso.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016035
    Year:
    1959
    Geographic coverage:
    Chiapas | Tila (Chiapas)
    Subject:
    Palabras y frases | Chol (Idioma) | Alfabeto | Vocabularios | Silabarios
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006176560302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 2-009 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto español y chol de Tila, Chiapas

  • La' lac cha'len toñel

    Description:
    Esta es una colección de cinco cuentos originales, escritos por menos de 10 a 14 años recién alfabetizados de la región Chol de Tila. Cada cuento trata sobre una distinta actividad de la vida de la población. La familiaridad de los escritores con el asunto tratado, ayuda a hacer de la lectura de este folleto una fácil y divertida experiencia con la cual leer. se despierta el apetito a leer. La traducción al español está incluida en el folleto, para aumentar el vocabulario español de los niños y de este modo facilitar su lectura y comprensión del español.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016034
    Year:
    1972
    Geographic coverage:
    Tila (Chiapas) | Chiapas
    Subject:
    Chol (Idioma) | Campesinos
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006176520302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 1-177 3C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto español y chol de Tila, Chiapas

  • Chol de Tila

    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016033
    Year:
    1959
    Geographic coverage:
    Chiapas | Tila (Chiapas)
    Subject:
    Silabarios | Chol (Idioma)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006176510302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] .5C663.15 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto en chol de Tila, Chiapas

  • Animal tyac muꞌ bʌ laj cʌn

    Description:
    Este folleto, que es el primero de una serie de tres, fue escrito en respuesta a la asombrosa y favorable reacción de los adultos y de los niños a la copia de prueba de otros cuentos originales escritos por niños. Se espera que la publicación de estos libros estimulará los hábitos de lectura entre las personas de la región Chol de Tila. La traducción al español está incluída en este folleto, para aumentar el vocabulario español de los niños y para que de este modo se facilite la lectura y la comprensión del español.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016032
    Year:
    1972
    Geographic coverage:
    Tila (Chiapas) | Chiapas
    Subject:
    Animales | Chol (Idioma) | Cuentos | Anécdotas
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006176480302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 1-175 3C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto en español y chol de Tila, Chiapas

  • Cuento tyac cha'an animal

    Description:
    Esta es una colección de siete cuentos de animales que son conocidos y amados por niños de todas partes, traducidos a la lengua Chol de Tila del Estado de Chiapas. Se espera que estos pequeños cuentos no solamente ayuden a estimular el interés en la lectura, entre los de habla Chol, sino que también les ayuden a leer, a comprender y a hablar la lengua nacional.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016031
    Year:
    1972
    Geographic coverage:
    Chiapas | Tila (Chiapas)
    Subject:
    Animales | Chol (Idioma) | Fábulas
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006176460302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 1-178 3C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto en español y chol de Tila, Chiapas