Index Catalog // COLMEX Repository

Gu vac guio gu gagox

Creator:: Solís de la Cruz, José Trinidad
Description:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016869
Year:: 1977
Geographic coverage:: Durango (Estado) | Mezquital (Durango)
Subject:: Tepehuano (Idioma) | Cuentos tepehuanos | Gramática
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006737950302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Mezquital Municipality, Durango, Mexico
Language:: Tepehua de Tlachichilco
Research agent:: Willett S., Tomás
Nota de idioma:: Título y texto en tepehuán del sureste, municipio de Mezquital, Durango y español

El rociador terminará con los fríos

Description:: Informe al pueblo de las autoriades de la campaña para la erradicación del paludismo en México
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016812
Year:: 1961
Geographic coverage:: San Bernardino de Milpillas Chico (Durango, Pueblo nuevo : Localidad ) | Durango (Estado)
Subject:: Tepehua (Idioma) | Malaria | Salud e higiene | Prevención | Tepehuanos (Indios)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908940302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | San Bernardino de Milpillas Chico, Durango, Mexico
Language:: Tepehuán (o tepehuano) del suroeste
Notas:: "En el idioma tepehuan del sur del dialecto Milpillas Chico del estado de Durango, oct. 1961"--Página 6
Nota de idioma:: Título y texto en español y tepehuán del sur de San Bernardino de Milpillas Chico, Durango

Jena ra'icha ralámuli alué 'ya muchígame chiquime níliga

Creator:: Mares Trías, Albino
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016776
Year:: 1975
Geographic coverage:: Bacusínare (Guazapares, Chihuahua : Localidad) | Durango (Estado)
Subject:: Tarahumara (Idioma) | Cuentos tarahumaras
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908880302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Bacusinare, Chihuahua, Mexico
Language:: Tarahumara del oeste
Notas:: Tarahumara del Oeste, Bcusínare, mpio. de Guazapares, Chihuahua
Research agent:: Burgess McGuire, Donaldo
Nota de idioma:: Título y texto en español y tarahumara de Bacusínare, Guazapares, Chihuahua

Na jax ja'ac gigi'ir gu jun ya' juctir

Creator:: Cumplido Ciriano, Macario
Description:: Este libro contiene una breve descripción de cómo cultivan el maíz los indígenas del Ejido de Santa María. Cada parte del proceso tiene una ilustración para enseñar bien cómo lo hacen ellos de año en año. El propósito que este libro persigue es que por medio de él los habitantes de la región se interesen en leer tanto en su propio idioma como el español
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016771
Year:: 1976
Geographic coverage:: Mezquital (Durango) | Durango (Estado) | Santa María de Ocotán (Durango)
Subject:: Maíz | Tepehuano (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738020302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Mezquital Municipality, Durango, Mexico | Santa María de Ocotán, Durango, Mexico
Language:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Willett S., Tomás
Nota de idioma:: Título y texto en tepehuán del sureste, municipio del Mezquital, Durango y español

Nachichpai'dyuc jí para Méjic

Creator:: Solís de la Cruz, José Trinidad
Description:: En este pequeño libro el autor, originario de Santa María Ocotan, Dgo., relata su viaje a la Ciudad de México. Describe las cosas que le parecieron interesantes en la carretera durante su viaje a Durango a México y su llegada a Ixmiquilpan, Hidalgo. Luego, relata el paseo de un día que hizo al Zoológico del Bosque de Chapultepec, donde vio muchos animales interesante de todo el mundo; y al zócalo, donde vio la parada Zócalo del metro y las maquetas y fotografías que muestran cómo vivían los aztecas y cómo cambiaron las cosas después de la conquista
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016770
Year:: 1978
Geographic coverage:: Mezquital (Durango) | Durango (Estado) | Ciudad de México
Subject:: Tepehuano (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738010302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Mezquital Municipality, Durango, Mexico | Mexico City, Mexico City, Mexico
Language:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Willett S., Tomás
Nota de idioma:: Texto en tepehuán del sureste, municipio de Mezquital, Durango

Na jaxchu tu'm cam mummu Chihuahua

Creator:: Flores Soto, Alberto
Description:: Este pequeño libro fue escrito en diciembre de 1975, por un habitante de Santa María Ocotán. El cuenta a manera de diálogo sus impresiones durante sus vacaciones después de haber pasado algún tiempo de Chihuahua. El propósito del libro es interesar a la gente de esta región en leer, tanto sus propio idioma como el español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016769
Year:: 1976
Geographic coverage:: Chihuahua (Estado) | Durango (Estado) | Mezquital (Durango)
Subject:: Tepehuano (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones | mapas
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006737990302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Mezquital Municipality, Durango, Mexico | Chihuahua, Chihuahua, Mexico
Language:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Willett S., Tomás
Nota de idioma:: Título y texto en tepehuán del sureste, municipio de Mezquital, Durango y español

Najax jumcai'ch gu ñi'oc gu 'o'damqui'n guio gu castilqui'n

Contributor:: Solís de la Cruz, José Trinidad
Description:: Este pequeño diccionario bilingüe fue hecho especialmente para ti (niño), utilizando algunas palabras de los libros de texto gratuito de 1er y 2o años. Ójala que te sea útil en tus estudios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016768
Year:: 1984
Geographic coverage:: Durango (Estado) | Santa María de Ocotán (Durango)
Subject:: Tepehuán (Idioma) | Español | Diccionarios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908870302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Santa María de Ocotán, Durango, Mexico
Language:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Notas:: Tercera impresión
Research agent:: Willett, Elizabeth R. de | Willett S., Tomás
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tepehuán de Santa María Ocotán, Mezquital, Durango

El rociador terminará con los fríos

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016767
Geographic coverage:: Durango (Estado)
Subject:: Tepehuanos (Indios) | Malaria | Salud e higiene | Tepehuán (Idioma) | Prevención
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908860302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico
Language:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tepehuán de Santa María Ocotán, Durango

O'odam u'uwan na ban tuja'citlda'

Description:: Este libro de números en el Tepehuan tiene el propósito de interesar y ayudar a leer y contar a aquellas personas que hablan ésta lengua. Además esperamos que les ayude a mejorar su conocimiento del castellano. Por lo tanto creemos que, una vez que hayan leído el texto en su propia lengua, comprenderán más fácilmente el texto castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016766
Year:: 1957
Geographic coverage:: Durango (Estado) | Mezquital (Durango)
Subject:: Números cardinales | Tepehuano (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006737970302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Mezquital Municipality, Durango, Mexico
Language:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en tepehuán del sur y español

Frases útiles en tepehuán y en español : tepehuán del sureste Santa María Ocotán, Durango

Contributor:: Solís de la Cruz, José Trinidad | Mandía Ramírez, Eluterio
Description:: Este es un pequeño libro de frases en español y en tepehuán de la región de Santa María Ocatán, municipio del Mezquital, Durango. El libro incluye las frases cotidianas que se utilizan con más frecuencia. Ha sido preparado especialmente para los hablantes del tepehuán que quieran aprender a comunicarse mejor en español. Además, proporciona valiosa ayuda a aquéllos que hablan español, que viven o trbajan en la región tepehuana, y que quieran comprender el idioma que se habla a su alrededor.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016765
Year:: 1978
Geographic coverage:: Durango (Estado) | Santa María de Ocotán (Durango)
Subject:: Tepehuán (Idioma) | Traducciones al español | Textos | Educación bilingüe | Palabras y frases
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908850302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Santa María de Ocotán, Durango, Mexico
Language:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Research agent:: Willett S., Tomás | Willett, Elizabeth R. de
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tepehuán de Santa María Ocotán, Mezquital, Durango

Gu vac guio gu gagox

El rociador terminará con los fríos

Jena ra'icha ralámuli alué 'ya muchígame chiquime níliga

Na jax ja'ac gigi'ir gu jun ya' juctir

Nachichpai'dyuc jí para Méjic

Na jaxchu tu'm cam mummu Chihuahua

Najax jumcai'ch gu ñi'oc gu 'o'damqui'n guio gu castilqui'n

El rociador terminará con los fríos

O'odam u'uwan na ban tuja'citlda'

Frases útiles en tepehuán y en español : tepehuán del sureste Santa María Ocotán, Durango

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Draftsman

Year

Subject Person

Corporate name

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Contained in

Research agent

Photographer

Collector collective agent

Thematic collection

Organismo depositante

Search Constraints

Search Results

Limit your search