Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Laynilá

Resumen:: Este librito tiene el propósito de mostrar a los que saben leer español las letras que se encuentran en el alfabeto chontal de la sierra de Oaxaca.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017274
Año:: 1960
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Carlos Yautepec (Oaxaca)
Tema:: Alfabeto | Chontal (Idioma) | Vocabularios
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006168490302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Carlos Yautepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chontal de la sierra de Oaxaca
Notas:: [Código] 2C612.1 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y chontal de la Sierra de Oaxaca, Distrito de San Carlos Yautepec

Ulaari' gue chuchato'

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017107
Año:: 1960
Cobertura geográfica:: Villa de Etla (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Palabras y frases | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439330302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa de Etla, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Santa Ana Yareni
Nota de idioma:: Título en zapoteco de Etla, Oaxaca; texto en español y zapoteco de Etla, Oaxaca

Frases diarias

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017105
Año:: 1960
Cobertura geográfica:: Villa de Etla (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Palabras y frases | Estudio y enseñanza | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439310302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa de Etla, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Santa Ana Yareni
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y zapoteco de Etla, Oaxaca

Tu betsi nna tu bedina

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017104
Año:: 1960
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Villa de Etla (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Textos | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439300302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa de Etla, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Santa Ana Yareni
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Etla, Oaxaca

Don Marcos Pérez y Santiago

Autor:: Cruz, Álvaro Antonio
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017103
Año:: 1960
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Villa de Etla (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos | Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439290302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa de Etla, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Santa Ana Yareni
Investigador:: Cree de Nellis, Juanita | Nellis, Donaldo
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y zapoteco de Etla, Oaxaca

Geografía elemental

Resumen:: Introducir a los mixtecos los deleites de leer su propio idioma tan interesante, geografía elemental, además, este libro tiene el propósito de contribuir a la castellanización de los mixtecos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016365
Año:: 1960
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Miguel el Grande (Oaxaca)
Tema:: Geografía | Mixteco (Idioma) | Lecturas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: mapas | ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005989150302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Miguel el Grande, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de San Miguel el Grande
Notas:: [Código] 3.7C623.4 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en mixteco de San Miguel El Grande, Oaxaca y español

Nāsa nduvāh-ó cuēhē

Resumen:: Este libro, junto con el titulado "Los Microbios", ha sido preparado sólo con el objeto de ayudar en la curación de algunas enfermedades más generalizadas entre los pueblos mixtecos. Hemos sentido la necesidad de escribirlo, porque en gran parte de esta zona, muy accidentada geográficamente y con escasas vías de comunicación, hay pocos médicos que puedan atender a todos los habitantes. Los mixtecos no saben que existen los microbios y otras causas que producen la enfermedad, ni tampoco medicinas que pueden curarlos. Creen que las enfermedades las provocan los espíritus y otras causas sobrenaturales. Deseamos que estos materiales ayuden a la mejor comprensión de las causas y curaciones de los padecimientos que sufren. Asimismo esperamos que su lectura despierte en la gente la necesidad del uso de las nuevas medicinas y facilite la labor de los médicos cuando sea posible que lleguen a esas apartadas regiones de México. Para ayudar a la castellanización efectiva entre los mixtecos, el español que usamos en este libro es muy sencillo. Teniendo en cuenta que los textos son bilingües, hemos usado algunas formas que se adaptan a su mejor comprensión, ya que el mixteco es un idioma con una construcción bastante diferente a la del español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016322
Año:: 1960
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Santo Tomás Ocotepec (Oaxaca)
Tema:: Lecturas | Mixteco (Idioma) | Enfermedades
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005959240302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Ocotepec
Notas:: [Código] 1.5C682.9 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso (22 de enero de 2013)
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de Ocotepec

Qui cate chi quin

Resumen:: Le aparición de esta cartilla lleva por objeto cooperar en este importante programa entre los mazatecos. Es evidente que la gente aprenda con mayor facilidad a leer y escribir en su propia lengua. De aquí que las lecciones de esta cartilla se basan en el mazateco, enseñándose primeramente las formas mazatecas con las que el alumno esté familiarizado.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016237
Año:: 1960
Cobertura geográfica:: Huautla de Jiménez (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Vocabularios | Mazateco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005887080302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Huautla de Jiménez, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mazateco de Huautla
Notas:: [Código] 4C50.9 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y mazateco de Huautla

Cho

Autor:: Lloret, Julian
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016222
Año:: 1960
Cobertura geográfica:: Huautla de Jiménez (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos lacandones | Lexicografía | Mazateco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones | mapas
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990007029030302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Huautla de Jiménez, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mazateco de Huautla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. [Código]2C524.5
Nota de idioma:: Texto en español y mazateco de Huautla de Jiménez, Oaxaca

Empezamos a leer : en el idioma chinanteco, libro tres

Resumen:: Este folleto, junto con otros de la serie de que forma parte, ha sido redactado con el deseo de prestar ayuda al campe-sino, preparándole para hacer uso de la literatura de carácter educacional y cultural que está ahora en preparación, y que aparecerá en textos bilingües.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015941
Año:: 1960
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Pedro Tlatepusco (Oaxaca)
Tema:: Chinanteco (Idioma) | Lecturas | Alfabeto
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006000310302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Pedro Tlatepusco, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Palantla
Notas:: [Código] 1C169 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y chinanteco de Tlatepusco, San Pedro Tlatepusco, Valle Nacional, Oaxaca

Laynilá

Ulaari' gue chuchato'

Frases diarias

Tu betsi nna tu bedina

Don Marcos Pérez y Santiago

Geografía elemental

Nāsa nduvāh-ó cuēhē

Qui cate chi quin

Cho

Empezamos a leer : en el idioma chinanteco, libro tres

Limite su búsqueda

Colección

Tipo de recurso

Autor

Año

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda