Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Leamos el Chinanteco: del idioma chinateco, dialecto de los originarios de San Pedro Tlatepusco, que en el presente radican en su mayoría en los alrededores del municipio de Valle Nacional, Oaxaca

Autor:: Merrifield R., Guillermo
Resumen:: Texto en español y chinateco, dialecto de los originarios de San Pedro Tlatepusco, del municipio de Valle Nacional, Oaxaca | El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10041498
Año:: 1965
Cobertura geográfica:: México | San Pedro Tlatpusco (Oaxaca)
Tema:: Glosarios, vocabularios, etc. | Chinanteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 9900061735503027161965
Ubicación:: Mexico, , Mexico | San Juan Atzingo, Puebla, Mexico
Notas:: Código 0-019 1C-1C)
Lugar de publicación:: México, D.F.
Nota de idioma:: Chinanteco de San Pedro Tlatepusco

Si nche coa xin ni

Resumen:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores | En popoloca del Oriente de San Juan Atzingo y San Gabriel Chilac, Puebla
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10041492
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: San Gabriel Chilac (Puebla) | San Juan Atzingo (Puebla) | México
Tema:: Popolca (Idioma) | Estudio y enseñanza
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990005989280302716
Ubicación:: Mexico, , Mexico | San Juan Atzingo, Puebla, Mexico | San Gabriel Chilac, Puebla, Mexico
Investigador:: Austin C., Juanita
Lugar de publicación:: México, D.F.
Nota de idioma:: Popolca del Oriente de San Juan Atzingo y San Gabriel Chilac, Puebla

Si nche xro an ni nque he na xrjon

Resumen:: Este libro fue preparado para presentar las letras del idioma popoloca del oriente, para que los hablantes de popoloca puedan aprender a leer su propio idioma.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017275
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: San Juan Atzingo (Puebla) | Puebla (Estado)
Tema:: Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe | Popoloca (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008908740302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | San Juan Atzingo, Puebla, Mexico
Idioma:: Popoloca de San Juan Atzingo
Investigador:: Austin K., Juanita | Kalstrom D., Margarita
Nota de idioma:: Título en popoloca de San Juan Atzingo, San Gabriel Chilac, Puebla; texto en español y popoloca de San Juan Atzingo, San Gabriel Chilac, Puebla

Sinchecuáxinni tí xroon i imá náxrjón nixja

Resumen:: El presente libro presenta las letras del popoloca del Oriente, para que los hablantes de este idioma las conozcan y aprendan a leerlas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016709
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: San Gabriel Chilac (Puebla) | San Juan Atzingo (Puebla) | Puebla (Estado)
Tema:: Alfabeto | Popoloca (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006679040302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | San Gabriel Chilac, Puebla, Mexico | San Juan Atzingo, Puebla, Mexico
Idioma:: Popoloca de San Juan Atzingo
Notas:: 79-083 "3C". El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Hernández A., Miguel, Austin K., Juanita | Kalstrom D., Margarita
Nota de idioma:: Título y texto en popoloca del oriente, San Juan Atzingo, San Gabriel Chilac, Puebla y español

Cuento coe nte co chi nta sen

Resumen:: Esta es la conocidísima leyenda de la carrera entre la tortuga y la liebre, tal como fue narrada por un hablante del idioma popoloca. La leyenda es muy popular en su forma oral entre lo shablantes popolocas, y se espera que en su forma escrita también sea de diversión para muchos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016708
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: San Juan Atzingo (Puebla) | Puebla (Estado)
Tema:: Cuentos popolocas | Popoloca (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008908760302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | San Juan Atzingo, Puebla, Mexico
Idioma:: Popoloca de San Juan Atzingo
Investigador:: Austin K., Juanita
Nota de idioma:: Título y texto en español y popoloca de San Juan Atzingo, San Gabriel Chilac, Puebla

Xrahya sinchecoaxinni xroon

Colaborador:: Zepeda S., Arturo
Resumen:: La presente cartilla es la primera de una serie de cuatro cartillas en el idioma popoloca del oriente. Fue preparado con el propósito de que los hablantes del popoloca aprendan a leer en su propio idioma y también en castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016707
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | San Juan Atzingo (Puebla)
Tema:: Ejercicios | Popoloca (Idioma) | Alfabeto
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990005989290302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | San Juan Atzingo, Puebla, Mexico
Idioma:: Popoloca de San Juan Atzingo
Notas:: [Código] Q 9-9 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Austin K., Juanita | Kalstrom D., Margarita
Nota de idioma:: Texto en popoloca del oriente, San Juan Atzingo, San Gabriel Chilac, Puebla

Xra⁴ hya² si²nche²coa¹xin²ni² xro³on² : primera cartilla

Colaborador:: Zepeda S., Arturo
Resumen:: La presente cartilla es la primera de una serie de cuatro cartillas en el idioma popoloca del Oriente. Fue preparado con el propósito de que los hablantes del popoloca aprendan a leer en su propio idioma y también en castellano. Cada cartilla consta de dos partes. La primera incluye lecciones con la enseñanza de nuevas letras y combinaciones de consonantes. En la segunda parte hay ejercicios que deben hacerse después de haber visto cada lección.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016706
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: San Gabriel Chilac (Puebla) | Puebla (Estado) | San Juan Atzingo (Puebla)
Tema:: Problemas, ejercicios, etc. | Popoloca (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006679030302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | San Gabriel Chilac, Puebla, Mexico | San Juan Atzingo, Puebla, Mexico
Idioma:: Popoloca de San Juan Atzingo
Notas:: Q 9-9. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Austin K., Juanita | Kalstrom D., Margarita
Nota de idioma:: Título y texto en popoloca del oriente, San Juan Atzingo, San Gabriel Chilac, Puebla y español

Xra⁴hya² si²nche²coa¹xin²ni² xro³on² : segunda cartilla

Colaborador:: Zepeda S., Arturo
Resumen:: La presente cartilla es la segunda de una serie de cuatro cartillas en el idioma popoloca del Oriente. Fue preparado con el propósito de que los hablantes del popoloca aprendan a leer en su propio idioma y también en castellano. Cada cartilla consta de dos partes. La primera incluye lecciones con la enseñanza de nuevas letras y combinaciones de consonantes. En la segunda parte hay ejercicios que deben hacerse después de haber visto cada lección.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016705
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | San Gabriel Chilac (Puebla) | San Juan Atzingo (Puebla)
Tema:: Popoloca (Idioma) | Problemas, ejercicios, etc.
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006679020302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | San Gabriel Chilac, Puebla, Mexico | San Juan Atzingo, Puebla, Mexico
Idioma:: Popoloca de San Juan Atzingo
Notas:: Q 9-10. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Kalstrom D., Margarita | Austin K., Juanita
Nota de idioma:: Título y texto en popoloca del oriente, San Juan Atzingo, San Gabriel Chilac, Puebla y español

Sin²che²coaxinni²

Resumen:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016704
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | San Juan Atzingo (Puebla) | San Gabriel Chilac (Puebla)
Tema:: Popolca (Idioma) | Estudio y enseñanza
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilsutraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990005989310302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | San Juan Atzingo, Puebla, Mexico | San Gabriel Chilac, Puebla, Mexico
Idioma:: Popoloca de San Juan Atzingo
Investigador:: Kalstrom D., Margarita | Austin K., Juanita
Nota de idioma:: Texto en popoloca del Oriente de San Juan Atzingo y San Gabriel Chilac, Puebla

Sinchecoaxinni : segunda cartilla

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016703
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | San Juan Atzingo (Puebla) | San Gabriel Chilac (Puebla)
Tema:: Popoloca (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006679000302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | San Gabriel Chilac, Puebla, Mexico | San Juan Atzingo, Puebla, Mexico
Idioma:: Popoloca de San Juan Atzingo
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Kalstrom D., Margarita | Austin K., Juanita
Nota de idioma:: Título en español y popoloca del oriente, San Juan Atzingo, San Gabriel Chilac, Puebla

Leamos el Chinanteco: del idioma chinateco, dialecto de los originarios de San Pedro Tlatepusco, que en el presente radican en su mayoría en los alrededores del municipio de Valle Nacional, Oaxaca

Si nche coa xin ni

Si nche xro an ni nque he na xrjon

Sinchecuáxinni tí xroon i imá náxrjón nixja

Cuento coe nte co chi nta sen

Xrahya sinchecoaxinni xroon

Xra⁴ hya² si²nche²coa¹xin²ni² xro³on² : primera cartilla

Xra⁴hya² si²nche²coa¹xin²ni² xro³on² : segunda cartilla

Sin²che²coaxinni²

Sinchecoaxinni : segunda cartilla

Limite su búsqueda

Tipo de objeto

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Lugar de publicación

Año

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda