Search Constraints

Start Over
Filtering by: Location Santiago Choápam, Oaxaca, Mexico Remove constraint Location: Santiago Choápam, Oaxaca, Mexico Subject Textos Remove constraint Subject: Textos

Search Results

  • Tu cuento quie chopa xcuididao' huezëbi

    Description:
    El estilo del español que se encuentra en este cuento representa una traducción más o menos literal de lo que dice el zapoteco. Por eso, refleja varias características de la manera en que los zapotecos relatan sus cuentos, y también refleja la estructura gramatical zapoteca. Es indispensable tomar en cuenta que la gramática zapoteca afecta profundamente la manera de hablar el español en los rumbos de la República habitados por personas de habla zapoteca. La traducción al español está incluida en este librito con el fin de que las personas que no hablan zapoteco puedan tener el gusto de leer el cuento. Este cuento se presenta; como asimismo otros cuentos que todavía están en preparación, con la esperanza de que sean una fuente de placer para los que hablan el zapoteco, y para los que hablan el español en la comunidad de San Juan Bautista de Comaltepec, en el Distrito de Choapan, estado de Oaxaca.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017210
    Year:
    1971
    Geographic coverage:
    Oaxaca (Estado) | Santiago Choapan (Oaxaca)
    Subject:
    Textos | Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990009440590302716
    Ubicación:
    Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Choápam, Oaxaca, Mexico
    Language:
    Zapoteco de Choapan
    Nota de idioma:
    Título y texto en español y zapoteco de Santiago Choápam, Oaxaca