Index Catalog // COLMEX Repository

Ernesto : sucesos en la vida de una familia de habla zoque

Contributor:: Valencia, Modesto
Description:: Esta historia en el zoque de Ostuacán servirá para divertir y dar práctica en leer el zoque a las personas que ya saben leer el castellano y que quieren conocer la lectura del idioma zoque-- Contraportada
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017188
Year:: 1955
Geographic coverage:: Chiapas | Ostuacán (Chiapas)
Subject:: Textos | Zoque (Idioma) | Cuentos zoques
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440140302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Ostuacán Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Zoque de Copainalá
Narrator:: García, Cástulo
Research agent:: Wonderly, William L., Harrison, Margaret | Harrison, Roy
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Ostuacán, Chiapas

Vocabulario zapoteco del dialecto de Miahuatlán del estado de Oaxaca

Description:: Este vocabulario ha sido compilado con el deseo sincero de ayudar a los que hablan el dialecto miahuatlán del idioma zapoteco para que aprendan a leer español. El gobierno mexicano se está esforzando para unificar a su pueblo en el lenguaje y en la lectura, y guiarlo hacia el progreso económico.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017122
Year:: 1955
Geographic coverage:: Miahuatlán de Porfirio Díaz (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Palabras y frases | Traducciones al español | Estudio y enseñanza | Zapoteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439480302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Miahuatlán
Compilador:: Ruegsegger, Jane
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y zapoteco de Miahuatlán de Oaxaca

Segunda cartilla totonaco del norte

Description:: Estas cartillas se han preparado con el propósito de enseñar a leer a los indígenas totonacos el castellano así como su propio idioma como se ve con las palabras en el totonaco y las frases al final de cada hoja en castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016842
Year:: 1955
Geographic coverage:: Puebla (Estado) | Xicotepec de Juárez (Puebla)
Subject:: Totonaco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005960040302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Xicotepec de Juárez, Puebla, Mexico
Language:: Totonaco de Xicotepec de Juárez
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco del norte

Primera cartilla : totonaco del norte

Description:: Estas cartillas se han preparado con el propósito de enseñar a leer a los indígenas totonacos el castellano así como su propio idioma como se ve con las palabras en el totonaco y las frases al final de cada hoja en castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016841
Year:: 1955
Geographic coverage:: Puebla (Estado) | Xicotepec de Juárez (Puebla)
Subject:: Totonaco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005959840302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Xicotepec de Juárez, Puebla, Mexico
Language:: Totonaco de Xicotepec de Juárez
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco del norte

Jū k'avī vā īs'akstu īxt'ajun

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016801
Year:: 1955
Geographic coverage:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Cuentos tepehuanos | Tepehua (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738190302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Título y texto en tepehua de Huehuetla, Hidalgo y español

Segunda cartilla en el idioma tarahumara

Description:: Esta es la segunda de una serie de cartillas, para enseñar a leer en su lengua materna a los indígenas de la región Tarahumara.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016785
Year:: 1955
Geographic coverage:: Samachic (Chihuahua) | Chihuahua (Estado)
Subject:: Tarahumara (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738100302716
Ubicación:: Chihuahua, Chihuahua, Mexico | Samachic, Chihuahua, Mexico
Language:: Tarahumara de Samachique (tarahumara del centro)
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en tarahumara central y español

Primera cartilla en el idioma tarahumara

Description:: Esta es la primera de une serie do cartillas, pare enseñar a leer en su lengua materna a los indígenas de la región tarahumara. Sabemos que la alfabetización en la lengua materna es un paso importante pera le castellanización de los indígenas monolingües.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016784
Year:: 1955
Geographic coverage:: Chihuahua (Estado)
Subject:: Tarahumara (Idioma) | Pronunciación
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005945580302716
Ubicación:: Chihuahua, Chihuahua, Mexico
Language:: Tarahumara de Samachique (tarahumara del centro)
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en tarahumara central y español

Frases diarias en otomí y castellano : otomí de San Gregorio, Huehuetla, Hidalgo

Description:: El propósito de este libro es doble: para aquellas personas que hablan el dialeco oriental del otomí procuramos enseñarles frases sencillas en castellano usaas comúmente, que esperamos les sean útiles al ir al mercado o al encontrarse con gente de habla española en cualquier lado. También espereamos que sea de utilidad y ayuda paralas personas que hablan el castellano y desean aprender algo de otomí.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016637
Year:: 1955
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado) | San Gregorio (Huehuetla, Hidalgo)
Subject:: Palabras y frases | Traducciones al español | Otomí (Idioma) | Educación bilingüe
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908580302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | San Gregorio, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y otomí de San Gregorio, Huehuetla, Hidalgo

Cuentu ra xito ndicaha chi ra cunexu

Description:: Este cuento en idioma mixteco tiene el propósito de interesar en la lectura y ayudar a aquellos quienes hablan ésta lengua. Además esperamos de que le ayudará a mejorar su conocimiento del idioma catellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016412
Year:: 1955
Geographic coverage:: Jicaltepec (Putla Villa de Guerrero, Oaxaca : Localidad) | Santiago Pinotepa Nacional (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Animales en la literatura | Cuentos mixtecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006795140302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Pinotepa Nacional, Oaxaca, Mexico | Jicaltepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Pinotepa Nacional
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en mixteco de Jicaltepec, [Pinotepa Nacional, Oaxaca] y en español

Cuentu cunexu chi inn coo

Description:: Este cuento en idioma mixteco tiene el propósito de interesar y ayudar en la lectura a los mixtecos. El objeto de este libro y los que seguirán no es el de enseñar el mixteco sino que consideramos que el mejor medio de ayudar a los analfabetos para que conozcan el castellano de manera más fácil y eficiente, es a través de su propio idioma.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016411
Year:: 1955
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Jicaltepec (Putla Villa de Guerrero, Oaxaca : Localidad) | Santiago Pinotepa Nacional (Oaxaca)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Cuentos mixtecos | Animales en la literatura
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006795130302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Pinotepa Nacional, Oaxaca, Mexico | Jicaltepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Pinotepa Nacional
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.100 e del recurso
Nota de idioma:: Texto en mixteco de Jicaltepec, Pinotepa Nacional, Oaxaca y en español

Ernesto : sucesos en la vida de una familia de habla zoque

Vocabulario zapoteco del dialecto de Miahuatlán del estado de Oaxaca

Segunda cartilla totonaco del norte

Primera cartilla : totonaco del norte

Jū k'avī vā īs'akstu īxt'ajun

Segunda cartilla en el idioma tarahumara

Primera cartilla en el idioma tarahumara

Frases diarias en otomí y castellano : otomí de San Gregorio, Huehuetla, Hidalgo

Cuentu ra xito ndicaha chi ra cunexu

Cuentu cunexu chi inn coo

Limit your search

Collection

Resource type

Contributor

Compilador

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Narrator

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search