Index Catalog // COLMEX Repository

Cʌñʌ jun, 2

Description:: La presente cartilla bilingüe en edición primera se ha elaborado como parte de la campaña nacional de alfabetización entre indigenas monolingües. El chol que se presenta aquí es el dialecto de Tila, Chiapas. El alfabeto chol emplea las letras del español con las excepciones siguientes: La comilla, indica una pausa glotal como en la palabra bu ul "frijol". Las letras pl, te q'u, ch' ts explosivas. El chol tiene dos letras. Una suena como la del español, la otra es una palatalizada.El plan de esta cartilla es el siguiente: Primera sección: Un repaso de las silabas y palabras enseñadas en la primera cartilla. Segunda sección: Enseñanza de consonantes conocidas, puestas al fin de la silaba. Tercera sección: Introducción de nuevas consonantes, Cuarta sección: Cuentitos dictados por los alumnosde la clase que usó la primera cartilla.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017258
Year:: 1964
Geographic coverage:: Tila (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Cuentos | Silabarios | Chol (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006176540302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: [Código] 2.25C52 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto español y chol de Tila, Chiapas

Mbaha ta nya hu ra hyamfo

Description:: Este libro se ha preparado como auxliar para la castellanización de los habitantes del idioma otomí, dialecto de San ANtonio el Grande, municipio de Huehuetla, Estado de Hidalgo. Se espera que las frases y oraciones sencillas que aparecen en orma bilingüe serán útiles para qie en forma razonada las personas vayan adquieriendo la lengua nacional así como práctica en la lectura de su propio idioma. Al mismo tiempo se ha tratado de proporcionar información básica, aunque incompleta, sobre varios asuntos deinterés general
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016639
Year:: 1964
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado) | San Antonio el Grande (Huehuetla, Hidalgo)
Subject:: Estudio y enseñanza | Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908610302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | San Antonio el Grande, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la de San Antonio el Grande, Huehuetla, Hidalgo

Yulcöme

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016544
Year:: 1964
Geographic coverage:: Morelos (Estado) | Tetelcingo (Morelos)
Subject:: Lenguas | Náhuatl (Idioma) | Animales | Glosarios, vocabularios, etc.
Resource type:: Libro
Illustrations:: mapas | ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677860302716
Ubicación:: Morelos, Morelos, Mexico | Tetelcingo, Morelos, Mexico
Language:: Náhuatl de Morelos
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en el idioma mexicano [náhuatl] de Tetelcingo, Morelos y en español

Cartilla mexica de la Huasteca 1 : hablamos español

Description:: La adaptación de este libro tien por objeto básido dar elementos a los maestros para que puedan realizar las castellanización oral, la cual debera ser iniciada desde el primer día de clases.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016541
Year:: 1964
Geographic coverage:: Región Huasteca
Subject:: Náhuatl (Idioma) | Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908250302716
Ubicación:: Huasteca, , Mexico
Language:: Náhuatl de la Huasteca Oriental
Notas:: En la portada: Castellanización oral
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Textos mexicas: primer grupo de Promotores Culturales Bilingües de la Huasteca Mexixa, reunidos en Comaltepec, Zacapoaxtla, Pue.
Compilador:: Castro de la Fuente, Angélica
Research agent:: Robinson A., Federico
Nota de idioma:: Título y texto en español y náhuatl de la Huasteca

Se pilquimichtzij icnotzij

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016526
Year:: 1964
Geographic coverage:: Región Huasteca
Subject:: Cuentos nahuas | Náhuatl (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677840302716
Ubicación:: Huasteca, , Mexico
Language:: Náhuatl de Guerrero
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en mexica de la Huasteca [náhuatl] y en español

Cartilla mexica de la Huasteca 3 : cuaderno de trabajo

Description:: Este 'Cuaderno de trabajo acompaña a la 'Cartilla' y tiene por objeto proporcionar ejercicios que complementan los de la misma. Ellos ilustran unos tipos de materiales que pueden ayudar al maestro. Lo importante del 'Cuaderno' es que se use siempre de acuerdo con la lección correspondiente de la 'Cartilla'--Página 1
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016523
Year:: 1964
Geographic coverage:: Región Huasteca
Subject:: Náhuatl (Idioma) | Libros de texto | Español
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677800302716
Ubicación:: Huasteca, , Mexico
Language:: Náhuatl de Guerrero
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Editor:: Castro de la Fuente, Angélica
Research agent:: Karger de Robinson, Luisa, Robinson A., Federico | Wendell, Margaret
Nota de idioma:: Título en español, texto en náhuatl y español

Cartilla mexica de la Huasteca 2

Contributor:: Hernández Hernández, Severo
Description:: Considerando que la forma de lograr una castellanización más efectiva, racional y rápida es enseñar a leer y escribir en la lengua materna, la Secretaría de Educación Pública elaboró esta 'Cartilla mexica para ser usada entre los de habla mexica de la Huasteca. Esta cartilla no se podrá utilizar con efectividad donde se hable otra forma de mexica. El material didáctico para la iniciación de la enseñanza consiste en 'Hablamos español' esta Cartilla y el 'Cuaderno de trabajo'"--Prólogo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016522
Year:: 1964
Geographic coverage:: Región Huasteca
Subject:: Libros de texto | Español | Náhuatl (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677790302716
Ubicación:: Huasteca, , Mexico
Language:: Náhuatl de Guerrero
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // Informantes hablantes de mexica de la huasteca: Severo Hernández Hernández y el primer grupo de Promotores Culturales Bilingües de la Huasteca Mexica, reunidos en Comaltepec, Zacapoaxtla Pue.--Colofón
Editor:: Castro de la Fuente, Angélica
Research agent:: Karger de Robinson, Luisa, Wendell, Margaret | Robinson A., Federico
Nota de idioma:: Título en español, texto en náhuatl y español

Cuendu ñanga

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016362
Year:: 1964
Geographic coverage:: Oaxaca (Oaxaca) | San Miguel el Grande (Oaxaca)
Subject:: Cuentos mixtecos | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006794810302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Miguel el Grande, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de San Miguel el Grande
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. 4-001-2C54 del recurso
Nota de idioma:: Texto en mixteco de San Miguel El Grande, Oaxaca y en español

Vamos a leer

Description:: Esta cartilla se ha preparado para las personas de habla chinanteca que saben leer en español. Muestra las semejanzas entre los alfabetos de los dos idiomas e incluye las dos letras del chinanteco que representan sonidos que no existen en español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016067
Year:: 1964
Geographic coverage:: San Felipe Usila (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Chinanteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006177870302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Felipe Usila, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Usila
Notas:: [Código] 2-009 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de San Felipe Usila, Oaxaca

Jah asian mcu

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016063
Year:: 1964
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Felipe Usila (Oaxaca)
Subject:: Chinanteco (Idioma) | Alfabetización | Animales
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones | mapas
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006794360302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Felipe Usila, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Usila
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // 1C68 4-017 del recurso
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Usila y español

Cʌñʌ jun, 2

Mbaha ta nya hu ra hyamfo

Yulcöme

Cartilla mexica de la Huasteca 1 : hablamos español

Se pilquimichtzij icnotzij

Cartilla mexica de la Huasteca 3 : cuaderno de trabajo

Cartilla mexica de la Huasteca 2

Cuendu ñanga

Vamos a leer

Jah asian mcu

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Editor

Compilador

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search