Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Cʌñʌ jun, 2

Resumen:: La presente cartilla bilingüe en edición primera se ha elaborado como parte de la campaña nacional de alfabetización entre indigenas monolingües. El chol que se presenta aquí es el dialecto de Tila, Chiapas. El alfabeto chol emplea las letras del español con las excepciones siguientes: La comilla, indica una pausa glotal como en la palabra bu ul "frijol". Las letras pl, te q'u, ch' ts explosivas. El chol tiene dos letras. Una suena como la del español, la otra es una palatalizada.El plan de esta cartilla es el siguiente: Primera sección: Un repaso de las silabas y palabras enseñadas en la primera cartilla. Segunda sección: Enseñanza de consonantes conocidas, puestas al fin de la silaba. Tercera sección: Introducción de nuevas consonantes, Cuarta sección: Cuentitos dictados por los alumnosde la clase que usó la primera cartilla.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017258
Año:: 1964
Cobertura geográfica:: Tila (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Cuentos | Silabarios | Chol (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006176540302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Ch'ol
Notas:: [Código] 2.25C52 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto español y chol de Tila, Chiapas

Mbaha ta nya hu ra hyamfo

Resumen:: Este libro se ha preparado como auxliar para la castellanización de los habitantes del idioma otomí, dialecto de San ANtonio el Grande, municipio de Huehuetla, Estado de Hidalgo. Se espera que las frases y oraciones sencillas que aparecen en orma bilingüe serán útiles para qie en forma razonada las personas vayan adquieriendo la lengua nacional así como práctica en la lectura de su propio idioma. Al mismo tiempo se ha tratado de proporcionar información básica, aunque incompleta, sobre varios asuntos deinterés general
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016639
Año:: 1964
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | San Antonio el Grande (Huehuetla, Hidalgo)
Tema:: Estudio y enseñanza | Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908610302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | San Antonio el Grande, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la de San Antonio el Grande, Huehuetla, Hidalgo

Yulcöme

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016544
Año:: 1964
Cobertura geográfica:: Morelos (Estado) | Tetelcingo (Morelos)
Tema:: Lenguas | Náhuatl (Idioma) | Animales | Glosarios, vocabularios, etc.
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: mapas | ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677860302716
Ubicación:: Morelos, Morelos, Mexico | Tetelcingo, Morelos, Mexico
Idioma:: Náhuatl de Morelos
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en el idioma mexicano [náhuatl] de Tetelcingo, Morelos y en español

Se pilquimichtzij icnotzij

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016526
Año:: 1964
Cobertura geográfica:: Región Huasteca
Tema:: Cuentos nahuas | Náhuatl (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677840302716
Ubicación:: Huasteca, , Mexico
Idioma:: Náhuatl de Guerrero
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en mexica de la Huasteca [náhuatl] y en español

Cuendu ñanga

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016362
Año:: 1964
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Oaxaca) | San Miguel el Grande (Oaxaca)
Tema:: Cuentos mixtecos | Mixteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006794810302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Miguel el Grande, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de San Miguel el Grande
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. 4-001-2C54 del recurso
Nota de idioma:: Texto en mixteco de San Miguel El Grande, Oaxaca y en español

Vamos a leer

Resumen:: Esta cartilla se ha preparado para las personas de habla chinanteca que saben leer en español. Muestra las semejanzas entre los alfabetos de los dos idiomas e incluye las dos letras del chinanteco que representan sonidos que no existen en español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016067
Año:: 1964
Cobertura geográfica:: San Felipe Usila (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Chinanteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006177870302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Felipe Usila, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Usila
Notas:: [Código] 2-009 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de San Felipe Usila, Oaxaca

Jah asian mcu

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016063
Año:: 1964
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Felipe Usila (Oaxaca)
Tema:: Chinanteco (Idioma) | Alfabetización | Animales
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones | mapas
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006794360302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Felipe Usila, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Usila
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // 1C68 4-017 del recurso
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Usila y español

Cʌñʌ jun, 2

Mbaha ta nya hu ra hyamfo

Yulcöme

Se pilquimichtzij icnotzij

Cuendu ñanga

Vamos a leer

Jah asian mcu

Limite su búsqueda

Tipo de objeto

Tipo de recurso

Año

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda