Index Catalog // COLMEX Repository

Libro de dibujos con frases en el idioma mixteco y en español

Description:: Este libro de dibujos con frases sencillas es uno de los primeros dos libros en el idioma mixteco de San Juan Diuxi y Santiago Tilantongo. El otro libro se llama Letra tnuhu ñudau – alfabeto mixteco. Estos dos libros son pasos iniciales en el desarrollo de una literatura en el dicho idioma. Son de edición pequeña y de experimento. Se espera que este librito será de interés a los lectores de mixteco y de español. Se divide en tres partes que dan una representación de la cultura de la gente que vive en San Juan Diuxi y Santiago Tilantongo : nuestra ropa, nuestras casas, nuestro pueblo.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017057
Year:: 1968
Geographic coverage:: Tilantongo (Oaxaca) | Oaxaca (Estado) | San Juan Diuxi (Oaxaca)
Subject:: Educación bilingüe | Palabras y frases | Traducciones al español | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909900302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Diuxi, Oaxaca, Mexico | Santiago Tilantongo, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Diuxi-Tilantongo
Research agent:: Oram Starr, Felícita
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y mixteco de San Juan Diuxi y Santiago Tilantongo, Oaxaca

Ja' sc'opilal numeroetic

Creator:: Pale Martínez, Miguel
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017025
Year:: 1968
Geographic coverage:: Huixtán (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Matemáticas | Tzotzil (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909700302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Huixtán Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Editor:: Cowan, Mariana
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de Huixtán, Chiapas

Chambalametic ta sq'uinal tzeltal

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016966
Year:: 1968
Geographic coverage:: Chiapas
Subject:: Animales | Tzeltal (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909230302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzeltal de Chiapas

Los números : en el idoma tzeltal de Ocosingo y en el español

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016963
Year:: 1968
Geographic coverage:: Chiapas | Ocosingo (Chiapas)
Subject:: Matemáticas | Tzeltal (Idioma)
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909220302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Ocosingo Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzeltal de Ocosingo, Chiapas

Te bit'il yax lecub te q'uinale

Creator:: Jarvis, David
Description:: Este folleto bilingüe de conservación del suelo es uno de la serie que forma parte del programa de alfabetización-castellanización del Instituto Lingüístico de Verano entre los indígenas tzeltales. El propósito de este, es proporcionar a los tzeltales y a otros campesinos, los conocimientos elementales de la conservación del suelo de sus pequeñas propiedades. Aunque las explicaciones del folleto no son muy extensas, se tiene la seguridad de que les servirán junto con los dibujos. Además, los lectores encontrarán métodos sencillos que ellos mismos pueden poner en práctica para mejorar el nivel de vida de su población.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016920
Year:: 1968
Geographic coverage:: Chiapas | Oxchuc (Chiapas)
Subject:: Conservación de suelos | Tzeltal (Idioma) | Agricultura | Tzeltales (Indios)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909400302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Oxchuc, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Title of Series:: Folleto
Numbering within sequence:: 1
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzeltal de Oxchuc, Chiapas

Calanīyaū jū ixlakts'inca jū alhiquī 1

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016791
Year:: 1968
Geographic coverage:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Tepehua (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005951430302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: [Código] .25C52 8-047 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en tepehua de Huehuetla

Los números en seri

Description:: El presente librito se ha creado al fin de ayudar en la campaña contra la analfabetismo entre los indígenas de habla seri. Se espera ue para utilizarlo, sigan más rápidamente en el camino del alfabetimso usando el propio idioma como base de la enseñanza. El librito se hizo bilingüe para enseñar al mismo tiempo el castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016752
Year:: 1968
Geographic coverage:: Sonora (Estado)
Subject:: Lenguaje y lenguas | Matemáticas | Seris (Indios) | Seri (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908830302716
Ubicación:: Sonora, Sonora, Mexico
Language:: Seri
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y seri, Sonora

Abecedario seri

Description:: En este librito las letras que componen el alfabeto Seri se han presentado con palabras comunes ilustrando su uso. Se espera que los Seris reciban con gusto estos materiales iniciales y que sean un estímulo para crear en ellos el deseo de aprender a leer y una preparación para el empleo provechoso de la serie de cartillas que aparecerán próximamente. Para aquellos que nunca han asistido a la Escuela, este abecedario fue formulado no sólo para diversión, pero también como un medio de enseñanza, con el fin de acostumbrarlos y enseñarlos a interpretar dibujos, a leer de izquierda a derecha, y aún a tener en sus manos un libro. Para ellos las palabras que llevan estas páginas son para familiarizarlos más con la presencia de las letras que para enseñarles la lectura de cada palabra.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016750
Year:: 1968
Geographic coverage:: Sonora (Estado)
Subject:: Seri (Idioma) | Alfabeto | Vocabularios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005944240302716
Ubicación:: Sonora, Sonora, Mexico
Language:: Seri
Notas:: [Código] 7-063 C51 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y seri

Cartilla en mexicatl

Description:: Esta pre-cartilla ha sido elaborada como uno de los primeros pasos en la alfabetización y castellanización de los analfabetos entre los indígenas monolingües de habla mexica. Se ha comprobado que la enseñanza es más efectiva y racional si se enseña a leer y a escribir primero en la lengua materna, y así esta pre cartilla se ha preparado en el idioma mexica tomando en cuenta lo antes dicho. Con el fin de llevar a cabo la alfabetización completa y la castellanización racional de los mexicanos monolingües del Estado de Puebla norte, y para mejor aprovechar los esfuerzos de alfabetización que el Instituto Lingüístico de Verano realiza entre ellos, se están preparando otras cartillas en su propio idioma.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016507
Year:: 1968
Geographic coverage:: Puebla (Estado) | Sierra Norte (Puebla)
Subject:: Glosarios, vocabularios, etc. | Náhuatl (Idioma) | Números cardinales
Resource type:: Libro
Illustrations:: mapas | ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677510302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Sierra Loma Grande, Puebla, Mexico
Language:: Náhuatl del norte de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // Esta precartilla ha sido elaborada como uno de los primeros pasos en la alfabetización y castellanización de los analfabetos entre los indígenas monolingües de habla mexica. Se ha comprobado que la enseñanza es más efectiva y racional si se enseña a leer y a escribir primero en la lengua materna, y así esta precartilla se ha preparado en el idioma mexica tomando en cuenta lo antes dicho--Propósitos
Nota de idioma:: Título y texto en el idioma mejicano [náhuatl] de Puebla del Norte y en español

Cartilla mixe 2

Description:: El propósito de este Cuaderno de trabajo es para complementar la Cartilla, y de reforzar el aprendimiento de los sonidos y las letras correspondientes.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016482
Year:: 1968
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Santa María Tlahuitoltepec (Oaxaca)
Subject:: Mixe (Idioma) | Lectura elemental | Fonética
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677390302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María Tlahuitoltepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixe de Tlahuitoltepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // El propósito de este cuaderno de trabajo es para complementar la Cartilla, y de reforzar el aprendemiento de los sonidos y las letras correspondientes. Los ejercicios ilustran materiales que pueden ayudar al maestro. Lo importante del cuaderno es que se usa siempre de acuerdo con la lección correspondiente de la Cartilla--Próposito del trabajo
Nota de idioma:: Título y texto en mixe de Tlahuitoltepec y en español

Libro de dibujos con frases en el idioma mixteco y en español

Ja' sc'opilal numeroetic

Chambalametic ta sq'uinal tzeltal

Los números : en el idoma tzeltal de Ocosingo y en el español

Te bit'il yax lecub te q'uinale

Calanīyaū jū ixlakts'inca jū alhiquī 1

Los números en seri

Abecedario seri

Cartilla en mexicatl

Cartilla mixe 2

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Editor

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search