Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Daj dugumi' nne cu'

Resumen:: Para leer el trique de este libro, hay que fijarse en esto: Los números significan el tono de la voz. Son 5 los números que se usan.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016909
Año:: 1969
Cobertura geográfica:: San Andrés Chicahuaxtla (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Salud e higiene | Triquis (Indios) | Medicina preventiva | Triqui (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008909110302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Andrés Chicahuaxtla, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Triqui de Chicahuaxtla
Nota de idioma:: Título y texto en español y trique de San Andrés Chicahuaxtla, Oaxaca

Número china'anj nu' a

Autor:: Hollenbach, Elena E. de
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016899
Año:: 1969
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Miguel Copala (Putla Villa de Guerrero, Oaxaca)
Tema:: Triqui (Idioma) | Matemáticas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008909080302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Miguel Copala, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Triqui de San Juan Copala
Nota de idioma:: Título y texto en español y trique de Copala, Oaxaca

Cuento che e vij cha na a

Autor:: Erickson de Hollenbach, Elena
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016896
Año:: 1969
Cobertura geográfica:: San Juan Copala (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos triques | Triqui (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008909050302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Copala, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Triqui de San Juan Copala
Nota de idioma:: Título y texto en español y trique de Copala, Oaxaca

Letra Ac̃hon Ni' China'anj Nu' a

Autor:: Erickson de Hollenbach, Elena
Resumen:: Este libro introduce las letras que se ocupan para escribir el idioma trique de San Juan Copala. Se presenta con el propósito de ayudar a las personas que ya saben leer el español a leer también su propio idioma.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016895
Año:: 1969
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Juan Copala (Oaxaca)
Tema:: Triqui (Idioma) | Alfabeto
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990005971880302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Copala, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: [Código] 9-021 1.2C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y trique de Copala

Frases totonaco-castellano : en el idioma totonaco de Villa Juárez y en español

Resumen:: Este es un libro de frases en español y en el totonaco de la región de Villa Juárez, Puebla. Las frases que abarcan más de treinta temas serán de utilidad mutua para ambos grupos, pero son escogidos más especialmente para el de habla totonaca porque es menester que el entienda y sepa expresarse en español. Sin embargo estos temas también son útiles a los profesionistas, comerciantes y otros que visiten esta región.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016843
Año:: 1969
Cobertura geográfica:: Xicotepec de Juárez (Puebla) | Puebla (Estado)
Tema:: Educación bilingüe | Palabras y frases | Totonaco (Idioma) | Traducciones al español
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008908980302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Xicotepec de Juárez, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de Xicotepec de Juárez
Nota de idioma:: Título y texto en español y totonaco de Villa Juárez, Puebla

Cocsar íitong quih cöscóozza

Resumen:: Este libro se ha preparado como un auxiliar para la castellanización de los hablantes del idioma seri, del estado de Sonora. Se espera que las frases y oraciones sencillas que aparecen en forma bilingüe serán útiles para que en forma razonada las personas vayan adquiriendo la lengua nacional así como prática en la lectura de su propio idioma. Al mismo tiempo se ha tratado de proporcionar información básica, aunque incompleta, sobre varios asuntos de interés general.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016751
Año:: 1969
Cobertura geográfica:: Sonora (Estado)
Tema:: Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe | Seri (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008908820302716
Ubicación:: Sonora, Sonora, Mexico
Idioma:: Seri
Nota de idioma:: Título y texto en español y seri, Sonora

Ra haho

Resumen:: Los elementos de lectura que se encuentran en las páginas siguientes se han elaborado para lectores principiantes, que no tengan conocimiento previo del alfabeto. Las tres vocales con las cuales empiezan las lecciones de este libro son comunes del otomí y del castellano. Luego se introduce la vocal a que es especial del otomí y un sonido frecuente que es preciso para la lectura otomí. A medida graduada se introducen sonidos y los símbolos correspondientes que se afirman después en las dos primeras lecciones de "La Primera Cartilla Otomí de la Sierra'' a la cual las páginas siguientes son preparatorias.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016636
Año:: 1969
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006678460302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: Incluye vocabulario: páginas 40-41. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en español y otomí de la Sierra, texto principalmente en otomí

El alfabeto

Autor:: González Cruz, Genaro | Wolgemuth Walters, Carlos
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016554
Año:: 1969
Cobertura geográfica:: Mecayapan (Veracruz) | Veracruz (Estado)
Tema:: Libros de texto | Alfabeto | Náhuatl (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006677930302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Mecayapan, Veracruz, Mexico
Idioma:: Náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz (náhuatl del istmo)
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en náhuatl del Istmo, Meyacapan, y en español

In yolcame

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016496
Año:: 1969
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | Sierra Norte (Puebla)
Tema:: Náhuatl (Idioma) | Animales en la literatura | Animales | Glosarios, vocabularios, etc. | Lenguas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones | mapas
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006677500302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Sierra Loma Grande, Puebla, Mexico
Idioma:: Náhuatl del norte de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en el idioma mejicano [náhuatl] de Puebla del Norte y en español

Cahvieh lètrà thhun Sâvih

Autor:: Pankratz, L. F.
Resumen:: Este libro es autodidáctico. Hay muchas personas de habla mixteca que saben leer el español, pero con imperfecta comprensión. El objeto principal de este librito es de enseñar a estas personas a leer en su propio idioma, el que comprenden completamente. La primera parte incluye reglas de la pronunciación del mixteco y la segunda parte da el alfabeto completo de éste. Así es que con este libro, el que sabe leer español aprenderá sin ayuda a leer el mixteco--Prólogo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016434
Año:: 1969
Cobertura geográfica:: Guerrero (Estado) | Ayutla de los libres (Guerrero)
Tema:: Pronunciación | Mixteco (Idioma) | Alfabeto
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006677020302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Ayutla de los Libres, Guerrero, Mexico
Idioma:: Mixteco de Ayutla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco del Municipio de Ayutla, Gro. y en español

Daj dugumi' nne cu'

Número china'anj nu' a

Cuento che e vij cha na a

Letra Ac̃hon Ni' China'anj Nu' a

Frases totonaco-castellano : en el idioma totonaco de Villa Juárez y en español

Cocsar íitong quih cöscóozza

Ra haho

El alfabeto

In yolcame

Cahvieh lètrà thhun Sâvih

Limite su búsqueda

Tipo de objeto

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Centro

Director de Tesis

Editor

Dibujante

Lugar de publicación

Año

Tema obra

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Cobertura temporal

Editorial

Fuente

Grado

Tipo de ilustraciones

Incluido en:

Prologuista

Colección Temática

Autor corporativo

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda