Index Catalog // COLMEX Repository

Yu sui bin ja

Creator:: Pérez Francisco, Ernesto
Description:: Los incidentes que aquí se publican forman parte de la historia oral de los otomies. El autor ha escuchado a sus ma yores relatarlos muchas veces y aquí los escribe tal como los recuerda.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016640
Year:: 1975
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Alfabeto | Otomí (Idioma) | Guerra
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678480302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Echegoyen, Artemisa | Voigtlander M., Catalina
Nota de idioma:: Título y texto en otomí de la Sierra y español

Dan xähmbu ts'u ra hyamfo

Creator:: Pérez Cabrera, Celestino
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016638
Year:: 1975
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado) | Huehuetla (Hidalgo)
Subject:: Palabras y frases | Educación bilingüe | Traducciones al español | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908590302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Research agent:: Echegoyen G., Artemisa | Voigtlander M., Catalina
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la sierra Huehuetla, Hidalgo

Ra dathu bin ja

Creator:: Pérez Francisco, Ernesto
Description:: Los incidentes que aquí se publican forman parte de la historia oral de los otomies. El autor ha escuchado a sus mayores relatarlos muchas veces y aquí los escribe como él los recuerda.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016633
Year:: 1975
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Alfabeto | Hambre | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678430302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: Incluye "aclaraciones sobre el alfabeto otomí de la Sierra" El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen, Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la Sierra

N'da ran 'yohu bi mba m'bondä

Creator:: Pérez Cabrera, Celestino
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016626
Year:: 1975
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Alfabeto | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678330302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: Incluye "aclaraciones sobre el alfabeto otomí de la Sierra".El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen G., Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la Sierra

Da yum hma nangue 'da yu zu'ue

Creator:: Marcelo, Rubén | Mendoza, Manuel | Lorenzo Mejía, Marcelino | Pérez Francisco, Ernesto
Description:: Estas son algunas fábulas que cuentan los otomíes. Aquí se publican como las recuerdan las personas que las relataron.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016625
Year:: 1975
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Otomí (Idioma) | Fábulas mexicanas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678310302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Echegoyen G., Artemisa | Voigtlander M., Catalina
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la Sierra

I pa ma'yehe yu dinsjua

Creator:: Lorenzo Mejía, Marcelino
Description:: Las cosas que aqui escribe el autor sobre la crianza de conejos las aprendió en una visita que hizo al Patrimonio Indígena del Valle del Mezquital en Ixmiquilpan, Hidalgo.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016619
Year:: 1975
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Cría y explotación | Alfabeto | Otomí (Idioma) | Conejos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678470302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen, Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en otomí de la Sierra y español

N'da ram hmaya bí ja bu m'bondä

Creator:: Lorenzo Mejía, Marcelino | Pérez Francisco, Ernesto
Description:: Estas composiciones originales las escribieron los autores después de visi tar el Parque Zoológico de Chapultepec.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016618
Year:: 1975
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678440302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen, Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la Sierra

Da yum hma nangue 'da yu doja

Creator:: Lorenzo Mejía, Marcelino
Description:: Tomando los nombres que los otomíes han dado a algunos pájaros y las características que les atribuyen, el autor ha hecho las siguientes composiciones que espera agraden al lector.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016610
Year:: 1975
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Cuentos otomíes | Otomí (Idioma) | Alfabeto
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678320302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: Incluye aclaraciones sobre el alfabeto otomí de la Sierra// El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Echegoyen G., Artemisa | Voigtlander M., Catalina
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la Sierra

N'da ra 'yu nts'utho dán yohe

Creator:: Pérez Francisco, Ernesto
Description:: El presente relato es una experiencia personal que sin duda traerá a la memoria de muchos lectores incidentes semejantes que ellos han experimentado. Los viajeros se dirigían de su pueblo a la ciudad de México y esperaban tomar el autobús en San Bartolo.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016609
Year:: 1975
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Albafeto | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678510302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: IEl lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen, Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en otomí de la Sierra y español

Yu sui bin ja

Dan xähmbu ts'u ra hyamfo

Ra dathu bin ja

N'da ran 'yohu bi mba m'bondä

Da yum hma nangue 'da yu zu'ue

I pa ma'yehe yu dinsjua

N'da ram hmaya bí ja bu m'bondä

Da yum hma nangue 'da yu doja

N'da ra 'yu nts'utho dán yohe

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search