Index Catalog // COLMEX Repository

Calakts'iu

Creator:: Huerta Santiago, Antonio
Description:: Este libro fue elaborado para los hablantes del tepehua de Huehuetla que ya saben leer el español pero que todavía no conocen las letras que representan los sonidos propios del tepehua. En esta cartilla se presenta, por lo general, cada uno de estas nuevas letras po lección. Se ha hecho todo lo posible por no incluir en las primeras leccions las letras que aún no se han enseñado.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016803
Year:: 1982
Geographic coverage:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Tepehua (Idioma) | Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908930302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: Segunda impresión
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Colaboradores: Refugio V., Bartolo ; Santiago B., Juan ; Ríos S., Marcelina
Research agent:: Herzog S., Dorotea
Nota de idioma:: Título y texto en español y tepehua de Huehuetla, Hidalgo

Dan xähmbu ts'u ra hyamfo

Creator:: Pérez Cabrera, Celestino
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016638
Year:: 1975
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado) | Huehuetla (Hidalgo)
Subject:: Palabras y frases | Educación bilingüe | Traducciones al español | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908590302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Research agent:: Echegoyen G., Artemisa | Voigtlander M., Catalina
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la sierra Huehuetla, Hidalgo

Frases diarias en otomí y castellano : otomí de San Gregorio, Huehuetla, Hidalgo

Description:: El propósito de este libro es doble: para aquellas personas que hablan el dialeco oriental del otomí procuramos enseñarles frases sencillas en castellano usaas comúmente, que esperamos les sean útiles al ir al mercado o al encontrarse con gente de habla española en cualquier lado. También espereamos que sea de utilidad y ayuda paralas personas que hablan el castellano y desean aprender algo de otomí.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016637
Year:: 1955
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado) | San Gregorio (Huehuetla, Hidalgo)
Subject:: Palabras y frases | Traducciones al español | Otomí (Idioma) | Educación bilingüe
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908580302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | San Gregorio, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y otomí de San Gregorio, Huehuetla, Hidalgo

Tercera cartilla Otomí de la Sierra

Description:: Esta es la tercera de una serie de tres cartillas preparada para enseñar a leer y escribir en su lengua materna a los otomíes del municipio de huehuatla, Hidalgo y municipios colindantes.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016629
Year:: 1998
Geographic coverage:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Otomí (Idioma) | Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908550302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: Cuarta impresión -- Tercera cartilla Otomí de la Sierra
Research agent:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen G., Artemisa
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y otomí de la sierra Huehuetla, Hidalgo

Segunda cartilla Otomí de la Sierra

Description:: Esta es la segunda de una serie de tres cartillas preparada para enseñar a leer y escribir en su lengua materna a los otomíes del municipio de Huehuetla, Hidalgo, y municipios colindantes
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016628
Year:: 1996
Geographic coverage:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908540302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: Cuarta impresión -- Segunda cartilla Otomí de la Sierra
Research agent:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen G., Artemisa
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y otomí de la sierra Huehuetla, Hidalgo

Primera cartilla Otomí de la Sierra

Description:: Esta es la primera de una serie de tres cartillas preparada para enseñar a leer y escribir en su lengua materna a los otomíes del municipio de Huehuetla, Hidalgo, y municipios colindantes.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016627
Year:: 2001
Geographic coverage:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Educación bilingüe | Otomí (Idioma) | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908530302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: Sexta impresión -- Primera cartilla en el Otomí de la Sierra Huehuetla, Hgo.
Research agent:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen G., Artemisa
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y otomí de la sierra Huehuetla, Hidalgo

Ya ñáhñú nĕ ya mbéhé

Creator:: Comas, Juan
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016603
Year:: 1951
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Lenguaje y lenguas | Otomí (Idioma) | Educación bilingüe
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908500302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí del Valle del Mezquital
Title of Series:: Cartillas Bilingües de Divulgación Práctica
Notas:: Proyecto del Valle del Mezquital
Numbering within sequence:: 8
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del valle del Mezquital, Hidalgo

Vocabulario otomí de Tasquillo, Hidalgo

Description:: Ese vocabulario de ninguna manera pretende ser completo. Su objeto práctico es el de presentar unas setecientas palabras, las más comunes, del otoí del Valle del Mezquital, cn un alfabeto apropiado que facilite el aprendizaje de la lectura.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016595
Year:: 1950
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado) | Tasquillo (Hidalgo)
Subject:: Educación bilingüe | Otomí (Idioma) | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908440302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Tasquillo Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí del Valle del Mezquital
Compilador:: Andrews, Enriqueta
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de Tasquillo, Hidalgo

Lecciones de lectura y escritura : otomí del Valle del Mezquital

Creator:: Ramírez Péres, Luisa | García García, Porfirio | Hernández Montiel, Venancio | Ortíz Barranco, Gregorio
Description:: Este libro enseña las letras del alfabeto otomí que son diferentes del español, para orientar a los que saben leer de tal modo que puedan sin mayor dificultad leer su propio idioma.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016585
Year:: 1980
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Libro de texto | Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908410302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: Otomí del Valle del Mezquital
Research agent:: Lanier Murray, Nancy
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y otomí del valle del Mezquital, Hidalgo

Ga hetihu y ja ofohu ia hñahñu

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016584
Year:: 1956
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Libro de texto | Otomí (Idioma) | Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908400302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: Otomí del Mezquital, tipografía indígena
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del valle del Mezquital, Hidalgo

Calakts'iu

Dan xähmbu ts'u ra hyamfo

Frases diarias en otomí y castellano : otomí de San Gregorio, Huehuetla, Hidalgo

Tercera cartilla Otomí de la Sierra

Segunda cartilla Otomí de la Sierra

Primera cartilla Otomí de la Sierra

Ya ñáhñú nĕ ya mbéhé

Vocabulario otomí de Tasquillo, Hidalgo

Lecciones de lectura y escritura : otomí del Valle del Mezquital

Ga hetihu y ja ofohu ia hñahñu

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Compilador

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search