Index Catalog // COLMEX Repository

Miin ne bded ti ngooz mdzin

Creator:: Silva, Hermilo | Pérez, Ladislao | Martínez, Gerardo | Cipriano Cruz M.
Description:: El primer cuento trata de una cazador que tenia la fama de no fallar un tiro. Un día le disparó a dos venados y su esposa, al oír los tiros, luego preparó las ollas para cocer la carne. Pero se enojó mucho porque esa vez su esposo llegó sin carne. El segundo cuento trata de una señor que le disparó a dos venados, pero sólo hirió a uno y cuando iba siguiendo al otro se tropezó con los cuernos del venado herido. Entonces se enojó tanto que acabó matando a golpes al venado. El tercer cuento habla de una pastorcito que se encontró a un venado recién nacido y se lo llevó a su casa para criarlo. Pero cuando el venado creció tubo muchos problemas para mantenerlo. El cuarto cuento es acerca de una señora que cuando venia de regreso de traer leña, vio que la gente perseguía a un venado que venía corriéndose hacía ella. pero ella no tenía nada más que una machete para matarlo. El quito cuento trata de unos hombres que usaron una escopeta vieja para matar un venado. El sexto es de una señor que había ido a traer un buey que se había muerto en el campo. Cuando iba de regreso, decidió ir a cazar un venado pero como no iba preparado para cargarlo tuvo que buscar un modo de llevarlo a casa. El séptimo cuento trata de un señor que quería cazar una venado pero no tenía rifle. Un día puso una trampa y así pudo agarrar un venado, del cual no pudo aprovechar nada. El último cuento trata de una señor que un día vio a dos venados, pero sólo hirió a uno y le amarro las patas con su cinturón. Al final llegó a su casa agarrándose los pantalones con las manos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017145
Year:: 1980
Geographic coverage:: San Juan Mixtepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado) | Miahuatlán de Porfirio Díaz (Oaxaca)
Subject:: Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009442580302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca, Mexico | San Juan Mixtepec -Dto. 08 -, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Miahuatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Research agent:: Reeck S., Rogelio
Nota de idioma:: Texto en zapoteco de San Juan Mixtepec, Miahuatlán, Oaxaca

Cuent chen ti meedz gox

Description:: El primero trata de una león viejo que engañaba a los demás animales para que los fueran a visitar, y cuando iban a visitarlo, se los comía. Al final una zorra hace que se avergüence de su flojera y sus engaños. El segundo trata de una lagarto que le pide una favor a un burro, y después de que el burro le hace el favor, el lagarto se lo quiere comer. Luego un conejo resuelve el problema. El tercero trata de una perro que dejaron a cuidar la casa, y habla de por qué el perro es enemigo del gato y el gato es enemigo del ratón. El cuarto es el cuento de un ratón que se cayó dentro de un cántaro de tepache. Al salir, el ratón convence al gato de que lo deje secar antes de comérselo. Después, el ratón se escapa y le dice al gato que no debe confiar en la palabra de una borracho. El último cuento es de una burro que envidiaba la vida tan cómoda que llevaba el marrano. pero cuando el burro ve que matan al marrano para vender la carne, acepta su vida penosa.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017144
Year:: 1980
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Mixtepec (Oaxaca) | Miahuatlán de Porfirio Díaz (Oaxaca)
Subject:: Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009442570302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca, Mexico | San Juan Mixtepec -Dto. 08 -, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Miahuatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Nota de idioma:: Texto en zapoteco de San Juan Mixtepec, Miahuatlán, Oaxaca

Zha ne pquia mbeaz xdzit tortug

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017143
Year:: 1979
Geographic coverage:: Miahuatlán de Porfirio Díaz (Oaxaca) | San Juan Mixtepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009442550302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca, Mexico | San Juan Mixtepec -Dto. 08 -, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Miahuatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Juan Mixtepec, Miahuatlán, Oaxaca

Ti mguin travies

Creator:: Zurita, Esteban | Martínez, Elías
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017142
Year:: 1979
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Mixtepec (Oaxaca) | Miahuatlán de Porfirio Díaz (Oaxaca)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009442540302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca, Mexico | San Juan Mixtepec -Dto. 08 -, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Miahuatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Juan Mixtepec, Miahuatlán, Oaxaca

Tap xcuent mdzin

Creator:: Cameron de Reeck, Marilyn | Silva Cruz, Hermilio | Hernández Pérez, Meinardo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017141
Year:: 1978
Geographic coverage:: Miahuatlán de Porfirio Díaz (Oaxaca) | San Juan Mixtepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009441850302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca, Mexico | San Juan Mixtepec -Dto. 08 -, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Miahuatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Nota de idioma:: Texto en zapoteco de San Juan Mixtepec, Oaxaca

Leyendo y escribiendo la lengua zapoteca de Mixtepec

Creator:: Silva C., Hermilo
Description:: La presente cartilla fue preparada para personas de habla zapoteca que ya saben leer en español y que deseen aprender a leer también en su propio idioma. Cada lección va introduciendo las letras que representan los sonidos del zapoteco que no se encuentran en español. Es nuestro deseo que el lector zapoteco encuentre en este libro, una manera eficaz y agradable de aprender a leer su lengua materna.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017140
Year:: 1980
Geographic coverage:: San Juan Mixtepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado) | Miahuatlán de Porfirio Díaz (Oaxaca)
Subject:: Lenguaje y lenguas | Zapoteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009441840302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca, Mexico | San Juan Mixtepec -Dto. 08 -, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Miahuatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Research agent:: Reeck S., Rogelio
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y zapoteco de San Juan Mixtepec, Oaxaca

Héroes de México

Creator:: Antonio, Bernardino | Méndez, Venancio
Contributor:: Cruz Díaz, Luciano | Silva C., Hermilo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017139
Year:: 1978
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Miahuatlán de Porfirio Díaz (Oaxaca) | San Juan Mixtepec (Oaxaca)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Héroes | Biografías
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009441830302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca, Mexico | San Juan Mixtepec -Dto. 08 -, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Miahuatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Hernández, Meinardo
Research agent:: Cameron de Reeck, María Elena | Reeck S., Rogelio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Juan Mixtepec, Miahuatlán, Oaxaca

Znu bzhaac ti mëëd lë Miguel

Creator:: Méndez M., Venancio
Description:: El primer cuento trata de cómo un niño huérfano que se llamaba Miguel, junto con sus dos hermanas, después de tener muchas dificultades y pasar por muchos peligros, logran al fin triunfar y vivir felices. El segundo cuento trata de dos hombres uno rico que se llama Nicolasón, y uno pobre que se llama Nicolasín. Nicolasón hace sufrir mucho al pobre Nicolasín, pero al final Nicolasín es el que sale ganador por ser más astuto. El tercer cuento trata de un joven llamado Juan, que se enamora de una joven llamada Juana, y a pesar de que la madre de Juana se pone en su contra, Juan logra casarse con su novia. El último cuento trata de un señor que se lleva un burro a su casa sin darse cuenta que es un burro ajeno y no el de él, pero cuando empieza a ensillarlo para llevárselo de viaje, una de sus hijas descubre el error
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017137
Year:: 1980
Geographic coverage:: Miahuatlán de Porfirio Díaz (Oaxaca) | Oaxaca (Estado) | San Juan Mixtepec (Oaxaca)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009441810302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca, Mexico | San Juan Mixtepec -Dto. 08 -, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Miahuatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Research agent:: Reeck S., Rogelio
Nota de idioma:: Texto en zapoteco de San Juan Mixtepec, Miahuatlán, Oaxaca

Chop cuent chen conef

Creator:: Morales, Felipe Fabián | Méndez M., Venancio | Hernández, Constantino Fabián
Description:: Estos cuentos que aquí se presentan son muy conocidos por los habitantes de la región zapoteca. Se espera que gusten en su forma escrita. El primero de ellos, un cuento pequeño, trata de como Dios hizo que los conejos tuvieran las orejas tan grandes. El otro cuento habla de las aventuras de un conejo y de un coyote, y de como el conejo se burlaba del coyote
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017135
Year:: 1978
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Miahuatlán de Porfirio Díaz (Oaxaca) | San Juan Mixtepec (Oaxaca)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009441790302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca, Mexico | San Juan Mixtepec -Dto. 08 -, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Miahuatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Research agent:: Reeck S., Rogelio | Cameron de Reeck, María Elena
Nota de idioma:: Título y textos en español y zapoteco de San Juan Mixtepec, Miahuatlán, Oaxaca

Cuent chen ti dad

Creator:: Méndez M., Venancio
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017132
Year:: 1974
Geographic coverage:: Miahuatlán de Porfirio Díaz (Oaxaca) | Oaxaca (Estado) | San Juan Mixtepec (Oaxaca)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009441760302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca, Mexico | San Juan Mixtepec -Dto. 08 -, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Miahuatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Juan Mixtepec, Miahuatlán, Oaxaca

Miin ne bded ti ngooz mdzin

Cuent chen ti meedz gox

Zha ne pquia mbeaz xdzit tortug

Ti mguin travies

Tap xcuent mdzin

Leyendo y escribiendo la lengua zapoteca de Mixtepec

Héroes de México

Znu bzhaac ti mëëd lë Miguel

Chop cuent chen conef

Cuent chen ti dad

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Compilador

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Narrator

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search