Index Catalog // COLMEX Repository

Vamos a leer y escribir en zapoteco

Creator:: Hernández, Pedro
Description:: Este librito ha sido preparado para que los hablantes del idioma zapoteco que saben leer en español puedan aprender a leer en su propio idioma.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017093
Year:: 1980
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Guelavía (Oaxaca)
Subject:: Textos | Zapoteco (Idioma) | Lenguaje y lenguas | Estudio y enseñanza
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008910270302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Guelavía, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de San Juan Guelavía
Research agent:: Jones Rasmussen, Teodoro
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y zapoteco de San Juan Guelavía, Tlacolula, Oaxaca

Tiby bniety cun de vaquereen

Creator:: Hernández, Pedro
Description:: Este librito es publicado por su valor cultural, deseando que sirva para animar a leer y escribir a las personas que hablan este idioma-- Contraportada
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017092
Year:: 1976
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Guelavía (Oaxaca)
Subject:: Textos | Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008910260302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Guelavía, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de San Juan Guelavía
Research agent:: Jones Rasmussen, Teodoro
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Juan Guelavía, Tlacolula, Oaxaca

Chi bdxial dad bed tiby beug

Creator:: García López, Eliseo
Description:: Este librito es publicado por su valor cultural, deseando que sirva para animar a leer y escribir a las personas que hablan este idioma-- Contraportada
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017091
Year:: 1976
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Guelavía (Oaxaca)
Subject:: Cuentos zapotecos | Textos | Zapoteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008910250302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Guelavía, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de San Juan Guelavía
Research agent:: Jones Rasmussen, Teodoro
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Juan Guelavía, Tlacolula, Oaxaca

Cuend xte chon llingaan tiby riccu

Creator:: Hernández, Pedro
Description:: Este librito es publicado por su valor cultural, deseando que sirva para animar a leer y escribir a las personas que hablan este idioma-- Contraportada
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017090
Year:: 1976
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Guelavía (Oaxaca)
Subject:: Textos | Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008910240302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Guelavía, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de San Juan Guelavía
Research agent:: Jones Rasmussen, Teodoro
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Juan Guelavía, Tlacolula, Oaxaca

Chi bcuadeb guet cun napicdeb

Creator:: García López, Eliseo
Description:: Este librito es publicado por su valor cultural, deseando que sirva para animar a leer y escribir a las personas que hablan este idioma-- Contraportada
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017089
Year:: 1976
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Guelavía (Oaxaca)
Subject:: Textos | Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008910230302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Guelavía, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de San Juan Guelavía
Research agent:: Jones Rasmussen, Teodoro
Nota de idioma:: ítulo y texto en español y zapoteco de San Juan Guelavía, Tlacolula, Oaxaca

Pastoreen xte lduua

Creator:: Hernández, Pedro
Description:: Este librito es publicado por su valor cultural, deseando que sirva para animar a leer y escribir a las personas que hablan este idioma-- Contraportada
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017088
Year:: 1976
Geographic coverage:: San Juan Guelavía (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Textos | Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008910220302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Guelavía, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de San Juan Guelavía
Research agent:: Jones Rasmussen, Teodoro
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Juan Guelavía, Tlacolula, Oaxaca

Tiop nguiu ni caseet gac doctor

Creator:: García López, Eliseo
Description:: Este librito es publicado por su valor cultural, deseando que sirva para animar a leer y escribir a las personas que hablan este idioma-- Contraportada
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017087
Year:: 1976
Geographic coverage:: San Juan Guelavía (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Textos | Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008910210302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Guelavía, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de San Juan Guelavía
Notas:: Este cuento fue relatado en zapoteco por el señor don Pedro Hernández de San Juan Guelavía, Oaxaca--Portada
Research agent:: Jones Rasmussen, Teodoro
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Juan Guelavía, Tlacolula, Oaxaca

Chi guaaqui de yugill

Creator:: Hernández, Pedro
Description:: Este librito es publicado por su valor cultural, deseando que sirva para animar a leer y escribir a las personas que hablan este idioma-- Contraportada
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017086
Year:: 1976
Geographic coverage:: San Juan Guelavía (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Textos | Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008910200302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Guelavía, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de San Juan Guelavía
Notas:: La presente narración es una experiencia personal escrita en zapoteco por el joven Eliseo García López de San Juan Guelavía, Oaxaca--Portada
Research agent:: Jones Rasmussen, Teodoro
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Juan Guelavía, Tlacolula, Oaxaca

Chi guc llu lo iz trentaiun

Creator:: Hernández, Pedro
Description:: Este librito es publicado por su valor cultural, deseando que sirva para animar a leer y escribir a las personas que hablan este idioma--Portada
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017085
Year:: 1976
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Guelavía (Oaxaca)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Textos | Cuentos zapotecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008910190302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Guelavía, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de San Juan Guelavía
Notas:: La presente narración es una experiencia personal contada en zapoteco por el Sr. Don Pedro Hernández de San Juan Guelavía, Oaxaca--Portada
Research agent:: Jones Rasmussen, Teodoro
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Juan Guelavía, Tlacolula, Oaxaca

Chi biab yiallub roo

Creator:: García López, Eliseo
Description:: Este librito es publicado por su valor cultural, deseando que sirva para animar a leer y escribir a las personas que hablan este idioma-- Portada
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017084
Year:: 1976
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Guelavía (Oaxaca)
Subject:: Cuentos zapotecos | Textos | Zapoteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008910180302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Guelavía, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de San Juan Guelavía
Notas:: Este cuento fue relatado en zapoteco por el señor don Pedro Hernández de San Juan Guelavía, Oaxaca--Portada
Research agent:: Jones Rasmussen, Teodoro
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Juan Guelavía, Tlacolula, Oaxaca

Vamos a leer y escribir en zapoteco

Tiby bniety cun de vaquereen

Chi bdxial dad bed tiby beug

Cuend xte chon llingaan tiby riccu

Chi bcuadeb guet cun napicdeb

Pastoreen xte lduua

Tiop nguiu ni caseet gac doctor

Chi guaaqui de yugill

Chi guc llu lo iz trentaiun

Chi biab yiallub roo

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search