Search Constraints

Start Over
Filtering by: Language Mixteco de Ocotepec Remove constraint Language: Mixteco de Ocotepec Subject Geografía Remove constraint Subject: Geografía

Search Results

  • Geografía elemental

    Description:
    Este libro en idioma mixteco tiene tres propósitos: Primero: Introducir a los mixtecos los deleites de leer su propio idioma tan interesante. Cuando lean el mixteco que es la lengua en que piensan y forman sus ideas, se abra la puerta para el entendimiento mucho más amplio de muchos asuntos, que es de lo que actualmente no gozan los que leen algo de español, pero sin entenderlo bien. Segundo: Con esta geografía elemental tratamos de dar al principiante una idea de como es el mundo en que vivimos, empezando con la región inmediata y extendiéndose para incluir datos interesantes del mundo entero, y además al final un poco de conocimiento de la astronomía y del sistema planetario. Tercero: Además, este libro tiene el propósito de contribuir a la castellanización de los mixtecos. Lo dedicamos a esta gran raza con el deseo de que algún día cada uno de ellos sepa leer y escribir, tanto en el idioma nacional como en su propio idioma. Cuando aprendan a leer con entendimiento, es decir, en el idioma que ellos hablan y con que forman sus ideas, entonces pasarán a dominar mejor el idioma nacional que es el propósito de todo ciudadano mexicano. Hemos tratado de dar una traducción del mixteco al español que lo siga al pie de la letra, frase por frase para ayudar al alumno en el estudio del castellano, comparándolo con el mixteco que ya entiende perfectamente bien. Por estas razones, y porque el texto es sumamente elemental para los que tienen poco concepto de como es el mundo exterior, el castellano es forzosamente muy sencillo y además podría ser hasta artificioso. Por lo tanto, una vez que hayan leído los mixtecos el texto en su propio idioma, al leerlo en español les será más fácil comprender lo leído, y en esta forma una vez que se logre la comprensión se irá aumentando en ellos un vivo interés por la lectura, cosa que no se lograría con el simple recurso de enseñarles “a leer y a escribir”.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016346
    Year:
    1956
    Geographic coverage:
    Oaxaca (Estado) | Santo Tomás Ocotepec (Oaxaca)
    Subject:
    Descripción y viajes | Mixteco (Idioma)  | Geografía
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones | mapas
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990007011430302716
    Ubicación:
    Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca, Mexico
    Language:
    Mixteco de Ocotepec
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso. [Código] 100 e
    Nota de idioma:
    Título en español, texto en español y mixteco de Santo Tomás, Ocotepec, Oaxaca