Index Catalog // COLMEX Repository

In ome compadres

Creator:: Aquino Ch., Zenaido
Description:: Este cuento sobreo dos compadres en mexicano de Michoacán relata la forma vergonzosa en que uno de ellos le pagó a su compadre la bondad que le mostró
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016512
Year:: 1973
Geographic coverage:: Michoacán
Subject:: Náhuatl (Idioma) | Cuentos nahuas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677610302716
Ubicación:: Michoacán, Michoacán, Mexico
Language:: Náhuatl del norte de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Sischo H., Guillermo
Nota de idioma:: Título y texto en náhuatl del estado de Michoacán frecuentemente denominado como el mexicano del estado de Michoacán; título en español

Frases en mejicano y español : en el idioma náhuatl del norte de Puebla y en español

Creator:: Santos V., Leodegario
Description:: El presente libro consta de frases escritas en español y en náhuatl de la región de Huauchinango, Puebla [...] Las frases, divididas en unos treinta temas, serán de utilidad para los hablantes de ambos idiomas. Y aunque han sido seleccionadas especialmente para los hablantes del náhuatl, ya que es necesario que entiendan y sepan expresarse en español, no obstante, los temas que aquí se presentan también serán de utilidad para los profesionistas, comerciantes y para todos aquellos que tengan el contacto con los hablantes del mejicano y aún para los que visitan la región y quieran aprender algo del idioma.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016511
Year:: 1975
Geographic coverage:: Huauchinango (Puebla) | Puebla (Estado)
Subject:: Educación bilingüe | Náhuatl (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908170302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Huauchinango, Puebla, Mexico
Language:: Náhuatl del norte de Puebla
Research agent:: Brockway B., Raúl
Nota de idioma:: Título y texto en español y náhuatl del norte de Puebla

In quimichtontli icnotlacatontli

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016510
Year:: 1956
Geographic coverage:: Puebla (Estado) | Naupan (Puebla)
Subject:: Cuentos nahuas | Náhuatl (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677570302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Naupan, Puebla, Mexico
Language:: Náhuatl del norte de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en mejicano [náhuatl] Puebla del norte, Naupán municipio y en español

In michtemohuani

Creator:: Calixto C., Alfonso
Description:: El cuento aqui presentado es bien conocido a los hablantes del idioma náhuatl. Aunque existen variaciones del cuento a causa de que sólo se narraba oralmente, en este librito por primera vez se da a conocer en forma escrita tal como lo relató Alfonso Calixto, hablante del idiomna náhuatl de la región norte de Puebla. Se incluye también un breve resumen en español--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016509
Year:: 1974
Geographic coverage:: Puebla (Estado) | Sierra Norte (Puebla)
Subject:: Náhuatl (Idioma) | Cuentos nahuas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677560302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Sierra Loma Grande, Puebla, Mexico
Language:: Náhuatl del norte de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Brockway B., Raúl
Nota de idioma:: Título y texto en náhuatl del norte de Puebla y en español

Quen ticchihuasque in tlalmayantli

Contributor:: Jarvis, David
Description:: Este folleto bilingüe es uno de la seria Manuales agricolas que fue prepara originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regisones montañosas de la Repúblicas. Se espera que esras mismas enseñanzas se puedan aplicar, con algunas adaptaciones, en las regiones donde el problema de la agricultura es ta,bén el de los terrenos montañosos
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016508
Year:: 1980
Geographic coverage:: Puebla (Estado)
Subject:: Náhuatl (Idioma) | Conservación de suelos | Terrazas (Agricultura)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908160302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico
Language:: Náhuatl del norte de Puebla
Title of Series:: Serie de Manuales agrícolas
Nota sobre declaración de responsabilidad:: El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del sr David Jarvis
Research agent:: Brockway, Earl
Nota de idioma:: Título y texto en español y nahuatl, del norte de Puebla

Cartilla en mexicatl

Description:: Esta pre-cartilla ha sido elaborada como uno de los primeros pasos en la alfabetización y castellanización de los analfabetos entre los indígenas monolingües de habla mexica. Se ha comprobado que la enseñanza es más efectiva y racional si se enseña a leer y a escribir primero en la lengua materna, y así esta pre cartilla se ha preparado en el idioma mexica tomando en cuenta lo antes dicho. Con el fin de llevar a cabo la alfabetización completa y la castellanización racional de los mexicanos monolingües del Estado de Puebla norte, y para mejor aprovechar los esfuerzos de alfabetización que el Instituto Lingüístico de Verano realiza entre ellos, se están preparando otras cartillas en su propio idioma.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016507
Year:: 1968
Geographic coverage:: Puebla (Estado) | Sierra Norte (Puebla)
Subject:: Glosarios, vocabularios, etc. | Náhuatl (Idioma) | Números cardinales
Resource type:: Libro
Illustrations:: mapas | ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677510302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Sierra Loma Grande, Puebla, Mexico
Language:: Náhuatl del norte de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // Esta precartilla ha sido elaborada como uno de los primeros pasos en la alfabetización y castellanización de los analfabetos entre los indígenas monolingües de habla mexica. Se ha comprobado que la enseñanza es más efectiva y racional si se enseña a leer y a escribir primero en la lengua materna, y así esta precartilla se ha preparado en el idioma mexica tomando en cuenta lo antes dicho--Propósitos
Nota de idioma:: Título y texto en el idioma mejicano [náhuatl] de Puebla del Norte y en español

Campaña Nacional contra el Bocio

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016506
Year:: 1970
Geographic coverage:: Puebla (Estado) | Tlaxpanaloya (Puebla)
Subject:: Salud e higiene | Náhuatl (Idioma) | Prevención | Bocio | Nahuas (Indios)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908150302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Tlaxpanaloya, Puebla, Mexico
Language:: Náhuatl del norte de Puebla
Nota de idioma:: Título y texto en español y náhuatl de Tlaxpanaloya, Puebla

Se lacal monamictia

Creator:: Aquino Ch., Zenaido
Description:: Este cuento habla sobre las cosumbres que existen al casarse entre los que hablan mexicano en el estado de Michoacán. La historia sigue paso por paso todo lo que el novio debe hacer para que reciba al fin a su novia
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016505
Year:: 1973
Geographic coverage:: Michoacán
Subject:: Nahuas (Indios) | Costumbres y ritos | Matrimonio | Cuentos nahuas | Nahuas (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677630302716
Ubicación:: Michoacán, Michoacán, Mexico
Language:: Náhuatl del norte de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Sischo H., Guillermo
Nota de idioma:: Título y texto en náhuatl del estado de Michoacán frecuentemente denominado como el mexicano del estado de Michoacán; título en español

In quinami quipanuc se xucuatulon

Creator:: Aquino Ch., Zenaido
Description:: Este cuento fantástico, relatado en mexicano de Michoacán, trata de un joven gordísimo que se fue a buscar esposa, y mientras estaba esperando a que ella apareciera, se volvió delgado, tanto que su madre, que lo estaba buscando por todas partes, no lo reconoció cuando por fin regresó a su casa. Le dio de comer, y después de haber comido mucho, se acostó. A la siguiente mañana, cuando su familia despertó, lo encontraron muerto.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016504
Year:: 1973
Geographic coverage:: Michoacán
Subject:: Náhuatl (Idioma) | Cuentos nahuas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677620302716
Ubicación:: Michoacán, Michoacán, Mexico
Language:: Náhuatl del norte de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Sischo H., Guillermo
Nota de idioma:: Título y texto en náhuatl del estado de Michoacán frecuentemente denominado como el mexicano del estado de Michoacán; título en español

In lacal hual quincajcahuac ixolomes

Creator:: Flores, Gabriel
Description:: Este cuento relatado en mexicano de Michoacán trata de un señor con muchos hijos, que se fue con algunos de ellos a buscar miel silvestre, y dejándolos mientras estaban jugando, los abandonó en el bosque, regresando solo a su caso, en donde le mintió a su esposa sobre el hecho. Después, habiéndose arrepentido, llora amargamente. Asi termina el cuento
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016503
Year:: 1973
Geographic coverage:: Michoacán
Subject:: Cuentos nahuas | Náhuatl (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677600302716
Ubicación:: Michoacán, Michoacán, Mexico
Language:: Náhuatl del norte de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Sischo H., Guillermo
Nota de idioma:: Título en náhuatl del estado de Michoacán frecuentemente denominado como el mexicano del estado de michoacán y español

In ome compadres

Frases en mejicano y español : en el idioma náhuatl del norte de Puebla y en español

In quimichtontli icnotlacatontli

In michtemohuani

Quen ticchihuasque in tlalmayantli

Cartilla en mexicatl

Campaña Nacional contra el Bocio

Se lacal monamictia

In quinami quipanuc se xucuatulon

In lacal hual quincajcahuac ixolomes

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search