Index Catalog // COLMEX Repository

Contributor:: Mills de Wares, Iris Luisa | Arana de Swadesh, Evangelina
Description:: La adaptación de este libro, tiene por objeto básico dar elementos a los maestros para que puedan realizar la castellanización oral, la cual deberá ser iniciada desde el primer día de clases. Son frases y oraciones sencillas y aparecen en forma bilingüe, español y maya, a fin de que el maestro se ayude del idioma indígena para hacer las debidas explicaciones, ya que es indispensable que el alumno no aprenda mecánicamente, sino que en forma razonada vaya adquiriendo la lengua nacional.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017066
Year:: 1970
Geographic coverage:: Yucatán (Estado)
Subject:: Maya | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008910000302716
Ubicación:: Yucatán, Yucatán, Mexico
Language:: Maya yucateco
Research agent:: Romero Castillo, Moisés, Mills de Wares, Iris Luisa | Pérez González, Benjamín
Nota de idioma:: Título y texto en español y maya de Yucatán

Contributor:: Mills de Wares, Iris Luisa | Arana de Swadesh, Evangelina
Description:: Este cuaderno de trabajo acompaña a la cartilla maya y tiene por objeto proporcionar ejercicios que complementan los de la cartilla.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017065
Year:: 1972
Geographic coverage:: Yucatán (Estado)
Subject:: Lenguaje y lenguas | Libro de texto | Maya
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909990302716
Ubicación:: Yucatán, Yucatán, Mexico
Language:: Maya yucateco
Research agent:: Mills de Wares, Iris Luisa, Pérez González, Benjamín | Romero Castillo, Moisés
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y maya de Yucatán

Contributor:: Salinas Pedraza, Heriberto
Description:: Considerando que la forma de lograr una castellanización más efectiva racional y rápida es enseñando a leer y escribir en la lengua materna, la Secretaría de Educación Pública elaboró esta 'Cartilla otomí', para ser usada entre los monolingües otomíes del Valle del Mezquital, Hgo. Esta Cartilla, en unión del Cuaderno de Trabajo y de 'Hablamos español', auxiliar para la castellanización oral, se utiliza para la enseñanza
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016571
Year:: 1957
Geographic coverage:: Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Libros de texto | Otomí (Idioma) | Cuentos otomíes
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678000302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: Esta Cartilla fué elaborada tomando como base la formulada por la lingüista Ethel Emilia Wallis--Colofón // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso //
Editor:: Castro de la Fuente, Angélica
Research agent:: Lanier Murray, Nancy, Beltrán, Alberto, Cowan de Beller, Patricia | Mills de Wares, Iris Luisa
Nota de idioma:: Título y texto en otomí y español

Contributor:: Molina F., Joel | Molina de López, Amalia
Description:: Este cuaderno de trabajo acompaña a la cartilla y tiene por objeto proporcionar ejercicios que complementen los de la misma.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015847
Year:: 1972
Geographic coverage:: Puebla (Estado) | Sierra Norte (Puebla)
Subject:: Escritura | Náhuatl (Idioma) | Ejercicios | Palabras y frases
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006165710302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Sierra Loma Grande, Puebla, Mexico
Language:: Náhuatl de la sierra de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Editor:: Pérez González, Benjamín
Research agent:: Mills de Wares, Iris Luisa, Robinson, Luisa de | Robinson A., Federico
Nota de idioma:: Texto en español y mexica de la Sierra de Puebla

Contributor:: Molina F., Joel | Molina de López, Amalia
Description:: Este cuaderno de trabajo acompaña a la cartilla y tiene por objeto proporcionar ejercicios que complementen los de la misma. Ellos ilustran unos tipos de materiales que pueden ayudar al maestro.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015846
Year:: 1972
Geographic coverage:: Puebla (Estado) | Sierra Norte (Puebla)
Subject:: Escritura | Ejercicios | Náhuatl (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006165620302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Sierra Loma Grande, Puebla, Mexico
Language:: Náhuatl de la sierra de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Editor:: Castro de la Fuente, Angélica
Research agent:: Robinson A., Federico, Mills de Wares, Iris Luisa | Robinson, Luisa de
Nota de idioma:: Texto en español y mexica de la sierra del estado de Puebla

Limit your search