Index Catalog // COLMEX Repository

Hablemos español y huichol

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017259
Year:: 1979
Geographic coverage:: Nayarit
Subject:: Palabras y frases | Huichol (Idioma) | Español
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008907650302716
Ubicación:: Nayarit, Nayarit, Mexico
Language:: Huichol
Notas:: [Código] 77-095 2C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y huichol

Nānj gaā qui'yāj ní' yanj carta, ca'ānj rihaan tuvi' ní' a

Creator:: Erickson de Hollenbach, Elena
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016875
Year:: 1972
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Copala (Oaxaca)
Subject:: Triqui (Idioma) | Español | Cuentos | Cartas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005886960302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Copala, Oaxaca, Mexico
Language:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso

Xuju vihi ne yaha jo cjua vase hne, vase castiyacastiya

Contributor:: Torres Martínez, Silvia
Description:: Niño mazateco: este pequeño diccionario bilingüe fue hecho especialmente para ti, utilizando algunas palabras de los Libros de Texto Gratuito de 1° y 2° año. Se hizo con el propósito de facilitarte la comprensión de las lecciones de tus libros.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016195
Year:: 1975
Geographic coverage:: Chiquihuitlán de Benito Juárez (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Diccionarios | Mazateco (Idioma) | Español
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006794600302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Chiquihuitlán de Benito Juárez, Oaxaca, Mexico
Language:: Mazateco de Chiquihuitlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Jamieson, Allan Ramsey | Jamieson, Carole Ann de
Nota de idioma:: Texto en Mazateco de Chiquihuitlán, Distrito de Cuicatlán, Oaxaca y en Español

Hablemos español y huasteco

Description:: Este libro se ha preparado como un auxiliar para la castellanización de los hablantes del idioma Huasteco, del estado de San Luis Potosi.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016130
Year:: 1972
Geographic coverage:: San Luis Potosí (Estado)
Subject:: Alfabetización | Español | Huasteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005884870302716
Ubicación:: San Luis Potosí, San Luis Potosí, Mexico
Language:: Huasteco
Notas:: [Código] 1-152 5C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores

Cuarta cartilla en chatino de Tataltepec de Valdés

Description:: El presente libro es el cuarto de una serie de cuatro cartillas. las cuales han sido preparadas para enseñar a leer y escrib la gente de habla chatino de Tataltepec de Valdés, Oaxaca. En las cartillas 1 al 3 se introdujeron todas las letras del alfabeto chatino. Ahora, en la cartilla número 4, se introducen todas las letras del alfabeto español y la diferente pronunciación de las letras 'g' y 'c' (p. ej.: colgar y coger). Las letras se presentan en seis lecciones con lectura práctica de cuentos tradicionales bien conocidos, con el cuento de Juan Cenizas que se encuentra aquí, dividido en cinco partes.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015999
Year:: 1975
Geographic coverage:: Tataltepec de Valdés (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Escritura | Español | Cuentos | Chatino (Idioma) | Vocabularios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006176290302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Tataltepec de Valdés, Oaxaca, Mexico
Language:: Chatino de Tataltepec
Notas:: [Código] 3-174 2C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Pride L., Leslie | Pride, Kitty D. de
Nota de idioma:: Texto en español y chatino de Tataltepec de Valdés, Distrito de Juquila, Oaxaca

Cartilla cora : primera parte : en el idioma cora de El Nayar, Nayarit

Creator:: Enríquez, Eusebio Zeferino | Lauriano, Juan Celestino | López Cánare, Anselmo
Description:: Para la elaboración de esta cartilla se tomó en cuenta la frecuencia del uso de las letras en el idioma cora. Es por eso que todas las vocales se presentan en la primera lección y después cada una de las siguientes lecciones enseña una nueva letra, empezando por las letras más usadas en el idioma y presentando después las menos frecuentes. A veces fue necesario introducir en las primeras lecciones alguna letra todavía desconocida para el alumno, porque sin esa letra era imposible formar palabras o frases completas con una estructura natural a la forma de hablar en cora. Respecto a la escritura, se procuró utilizar, siempre que fue posible, las mismas letras del español, para que cuando el alumno aprendiera a leer en su propio idioma, aprendiera a la vez a leer en español. Sin embargo, dada la diferencia de los sonidos entre los dos idiomas, fue necesario hacer ciertas modificaciones. Esta cartilla incluye también lecciones en español, para que cuando el alumno haya aprendido algunas letras, las pueda utilizar formando palabras sencillas en la lengua nacional. En esta manera, la castellanización, aunque en forma limitada, se inicia con esta cartilla.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015950
Year:: 1974
Geographic coverage:: El Nayar (Nayarit) | Nayarit
Subject:: Alfabetización | Coras (Indios) | Español | Cora (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005883320302716
Ubicación:: Nayarit, Nayarit, Mexico | Sierra El Nayar, Nayarit, Mexico
Language:: Cora de El Nayar
Notas:: [Código] Q10-46 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Davis de Casad, Betty | Casad C., Eugenio
Nota de idioma:: Texto en español y cora de El Nayar, Nayarit

Cuaderno de trabajo cora : segunda parte en el idioma cora de El Nayar, Nayarit

Creator:: Lauriano, Juan Celestino | Enríquez, Eusebio Zeferino | López Cánare, Anselmo
Description:: Este cuaderno de trabajo fue elaborado para emplearse simultáneamente con la cartilla cora y tiene por objeto proporcionar ejercicios que complementen las lecciones de la cartilla
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015948
Year:: 1976
Geographic coverage:: El Nayar (Nayarit) | Nayarit
Subject:: Coras (Indios) | Español | Alfabetización | Cora (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005883330302716
Ubicación:: Nayarit, Nayarit, Mexico | Sierra El Nayar, Nayarit, Mexico
Language:: Cora de El Nayar
Notas:: [Código] Q10-6-728 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Casad C., Eugenio | Davis de Casad, Betty
Nota de idioma:: Texto en español y cora de El Nayar, Nayarit

Atlsue'me latltaiqui'

Description:: El propósito de este pequeño libro es enseñar los sonidos que son exclusivos del idioma chontal, y que no se encuentran en español. Por esta razón se presentan en forma de oraciones cortas construidas con palabras que contienen estos sonidos. Las oraciones están numeradas para facilitar la comparación entre el chontal y el español. En algunas páginas se ha logrado presentar la materia en forma de una historia, pero la mayor parte consiste en oraciones sin relación semántica una con otra. Presentamos el libro a los habitantes de los pueblos de la sierra chontal de Oaxaca, con la esperanza de que encuentren en él el estímulo que les lleve a una mayor apreciación de su bella lengua materna.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015872
Year:: 1974
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Carlos Yautepec (Oaxaca)
Subject:: Español | Pronunciación | Chontal (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005804050302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Carlos Yautepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Chontal de la sierra de Oaxaca
Notas:: [Código] 3-132 5C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Compilador:: Parrott F., Mariela | Waterhouse, Viola
Nota de idioma:: Texto en español y chontal de la sierra de Oaxaca

Hablemos español y huichol

Nānj gaā qui'yāj ní' yanj carta, ca'ānj rihaan tuvi' ní' a

Xuju vihi ne yaha jo cjua vase hne, vase castiyacastiya

Hablemos español y huasteco

Cuarta cartilla en chatino de Tataltepec de Valdés

Cartilla cora : primera parte : en el idioma cora de El Nayar, Nayarit

Cuaderno de trabajo cora : segunda parte en el idioma cora de El Nayar, Nayarit

Atlsue'me latltaiqui'

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Compilador

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search