Index Catalog // COLMEX Repository

Ja' sc'oplal c'u x'elan ta pasel li terrazae

Creator:: Pérez Arias, Manuel
Description:: El propósito de este folleto es dar a conocer como conservar y mejorar el suelo. Esta escrito para los hablantes de idioma tzotzil que viven en el estado de Chiapas. El contenido fue preparado por autores tzotziles durante un seminario de unas eneseñanzas de agricultura dadas po run ténico agrónomo voluntario dl Instituto Lingüístico de Verano y con el propósito de ayudarnos a mejorar nuestro suelo y nuestra cosecha. Aprendimos bien porque nos enseñaron de modo práctico.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016998
Year:: 1970
Geographic coverage:: Chenalhó (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Tzotziles (Indios) | Conservación de suelos | Tzotzil (Idioma) | Agricultura
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909280302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chenalhó Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Research agent:: Weathers, Ken
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de Chenalhó, Chiapas

Ja' sventa c'u x'elan ta meltsanel li banamile

Description:: Este folleto indica las cosas que necesita la tierra para su fertilidad. Indica el uso del abono natural y como prepararlo. Habla del uso del abono químico y el control de plagas para la siembra.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016997
Year:: 1973
Geographic coverage:: Chiapas | Chenalhó (Chiapas)
Subject:: Conservación de suelos | Tzotzil (Idioma) | Abonos (Agricultura) | Agricultura | Tzotziles (Indios)
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909270302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chenalhó Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Research agent:: Jacobs, Kenneth
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de Chenalhó, Chiapas

Bepu di hoc ma haihu

Creator:: Pérez Cabrera, Celestino
Description:: El autor escribe sobre cosas que ha aprendido en varias ocasiones pero sobre todo durante un viaje a Ixmiquilpan, Hidalgo. Explica cómo preparar abono vegetal, usas estiércol de animales y ceniza para mejorar la tierra, y parapetar la hierba para ir formando terrazas en las milpas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016643
Year:: 1974
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado) | Ixmiquilpan (Hidalgo)
Subject:: Abonos (Agricultura) | Otomí (Idioma) | Conservación de suelos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908630302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Ixmiquilpan Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Research agent:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen G., Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la sierra, Hidalgo

Quen ticchihuasque in tlalmayantli

Contributor:: Jarvis, David
Description:: Este folleto bilingüe es uno de la seria Manuales agricolas que fue prepara originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regisones montañosas de la Repúblicas. Se espera que esras mismas enseñanzas se puedan aplicar, con algunas adaptaciones, en las regiones donde el problema de la agricultura es ta,bén el de los terrenos montañosos
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016508
Year:: 1980
Geographic coverage:: Puebla (Estado)
Subject:: Náhuatl (Idioma) | Conservación de suelos | Terrazas (Agricultura)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908160302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico
Language:: Náhuatl del norte de Puebla
Title of Series:: Serie de Manuales agrícolas
Nota sobre declaración de responsabilidad:: El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del sr David Jarvis
Research agent:: Brockway, Earl
Nota de idioma:: Título y texto en español y nahuatl, del norte de Puebla

Ha lánh rón jmu tsú ma quin Ma cu tsin ñí lí máh

Description:: Este folleto bilingüe es uno de la serie de manuales agrícolas que fue preparada originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; y que trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regiones montañosas de la República. Se espera que estas mismas enseñanzas se puedan aplicar, con algunas adaptaciones, en las regiones donde el problema de la agricultura es también el de los terrenos montañosos. Esta serie de folletos forma parte del programa de alfabetización-castellanización del Instituto Lingüístico de Verano, A.C.; y es también un paso más en el desarrollo de la comunidad indígena. El propósito de este folleto número 3, es el de enseñar a los habitantes de las zonas montañosas la manera de hacer terrazas, cómo mantenerlas y cómo sembrarlas. Aun cuando las explicaciones de los folletos no son muy extensas, se tiene la seguridad de que junto con los dibujos, conseguirán su propósito; pues en él, los lectores encontrarán métodos sencillos que fácilmente se pueden poner en práctica.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015973
Year:: 1977
Geographic coverage:: San Pedro Sochiapan (Oaxaca) | San Juan Bautista Cuicatlán (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Chinanteco (Idioma) | Terrazas (Agricultura) | Conservación de suelos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007026730302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Bautista Cuicatlán, Oaxaca, Mexico | San Pedro Sochiapan, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Sochiapam
Title of Series:: Folleto
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso. El proyecto y textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis--p. 4. [Código] 76-081 1.5C
Numbering within sequence:: número 3
Research agent:: Foris Z., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y chinanteco de San Pedro Sochiapan Cuicatlán, Oaxaca

Ha lánh jmu tsú ta quionh jua, hma jáh ní, hma jáh tsi pí ní, ji cala jí máqui májuáh ni siáh

Description:: Esta serie de folletos forma parte del programa de alfabetización-castellanización del Instituto Lingüístico de Verano, A. C.; y es también un paso más en el desarrollo de la comunidad indígena. El propósito de este folleto número 4 es proporcional los conocimientos elementales de la conservación del suelo, aprovechando los desperdicios del campo, como la ceniza del fogón, el estiércol de animales, el estiércol de aves y la materia vegetal podrida.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015968
Year:: 1977
Geographic coverage:: San Pedro Sochiapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Abonos (Agricultura) | Conservación de suelos | Chinanteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007007210302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Pedro Sochiapan, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Sochiapam
Title of Series:: Folleto
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso. [Código] 77-019 1.5C. El proyecto y los textos en español son usados con la autorización de Sr. David Jarvis--p. 4
Numbering within sequence:: no. 4
Research agent:: Foris Z., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y chinanteco de San Pedro Sochiapan Cuicatlán, Oaxaca

Lela jmog' ta tijuá, ti'mig já', quian' jmequi 'áu në

Description:: Este folleto bilingüe es uno de la serie de manuales agrícolas que fue preparado originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regiones montañosas de la República.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015923
Year:: 1976
Geographic coverage:: Santa Cruz Tepetotutla (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Lecturas | Chinanteco (Idioma) | Abonos (Agricultura) | Conservación de suelos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006171400302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa Cruz Tepetotutla, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Usila
Title of Series:: Manual de conservación en chinanteco de Tepetotutla y en español
Notas:: [Código] 75-027 3C // El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Numbering within sequence:: folleto número 4
Research agent:: Westley U., David
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Tepetotutla, Oaxaca y en español

Ja' sc'oplal c'u x'elan ta pasel li terrazae

Ja' sventa c'u x'elan ta meltsanel li banamile

Bepu di hoc ma haihu

Quen ticchihuasque in tlalmayantli

Ha lánh rón jmu tsú ma quin Ma cu tsin ñí lí máh

Ha lánh jmu tsú ta quionh jua, hma jáh ní, hma jáh tsi pí ní, ji cala jí máqui májuáh ni siáh

Lela jmog' ta tijuá, ti'mig já', quian' jmequi 'áu në

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search