Index Catalog // COLMEX Repository

Cüle'in ü nyaüca

Description:: Este libro es el primero en una serie experimental planeada con el fin de fomentar interés en la lectura en su propio idioma entre los del grupo indígena Cora del estado de Nayarit. Se espera que la publicación de materiales folklóricos en la forma de libros ilustrativos dará impulso hacía el fin de que la escritura y la lectura sean actividades enteramente culturales entre los Coras. Este cuento trata de como el sapo logró atraer las lluvias al pueblo y, como resultado de su éxito, recibió el cargo de seguir trayendolas año tras año.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017255
Year:: 1973
Geographic coverage:: Nayarit | Jesús María (El Nayar, Nayarit)
Subject:: Cuentos | Cuentos coras | Cora (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006174510302716
Ubicación:: Nayarit, Nayarit, Mexico | Jesús María, Nayarit, Mexico
Language:: Cora de El Nayar
Notas:: [Código] Q-3-106 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Casad C., Eugenio
Nota de idioma:: Texto en español y cora de Jesús María, Nayarit

El conejo que nombró al sol

Creator:: Celestino Laureano, Juan
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015958
Year:: 1975
Geographic coverage:: Nayarit | Jesús María (El Nayar, Nayarit)
Subject:: Cora (Idioma) | Cuentos | Cuentos coras
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006174630302716
Ubicación:: Nayarit, Nayarit, Mexico | Jesús María, Nayarit, Mexico
Language:: Cora de El Nayar
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y cora de Jesús María, Nayarit

Cartilla cora : segunda parte

Description:: Para la elaboración de esta cartilla se tomó en cuenta la frecuencia del uso de las letras en el idioma cora. Es por eso que todas las vocales se presentan en la primera lección y después cada una de las siguientes lecciones enseña una nueva letra, empezando por las letras más usadas en el idioma y presentando después las menos frecuentes. A veces fue necesario introducir en las primeras lecciones alguna letra todavía desconocida para el alumno, porque sin esa letra era imposible formar palabras o frases completas con una estructura natural a la forma de hablar en cora.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015957
Year:: 1974
Geographic coverage:: El Nayar (Nayarit) | Nayarit
Subject:: Alfabeto | Cora (Idioma) | Lecturas | Palabras y frases
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006174580302716
Ubicación:: Nayarit, Nayarit, Mexico | Sierra El Nayar, Nayarit, Mexico
Language:: Cora de El Nayar
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Davis de Casad, Betty | Casad C., Eugenio
Nota de idioma:: Texto en español y cora de El Nayar

Ya'uxu ajta araachui

Description:: El Tlacuache le hace maldades al zorro por su ignorancia
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015956
Year:: 1998
Geographic coverage:: Nayarit | Presidio de los Reyes (Nayarit)
Subject:: Cuentos | Cora (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006174530302716
Ubicación:: Nayarit, Nayarit, Mexico | Presidio de los Reyes, Nayarit, Mexico
Language:: Cora de El Nayar
Notas:: "Borrador" // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Narrator:: Lince G., Braulia
Research agent:: Davis de Casad, Betty
Nota de idioma:: Texto en español y cora de Presidio de los Reyes, Nayarit

Cu xu'u yee jacacuaxa'a

Creator:: Celestino Laureano, Juan
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015955
Year:: 1977
Geographic coverage:: Nayarit | El Nayar (Nayarit)
Subject:: Cora (Idioma) | Cuentos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007841120302716
Ubicación:: Nayarit, Nayarit, Mexico | Sierra El Nayar, Nayarit, Mexico
Language:: Cora de El Nayar
Title of Series:: Ü mej mejmi'i tyi'imuaritacara'a = Lo que ellos contaban hace mucho
Notas:: [Código] 77-013 1.5C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Numbering within sequence:: libro no. 1
Editor:: Casad, Eugenio
Nota de idioma:: Título y texto en español y cora de El Nayar

Teraaseí taniuuca : primera cartilla cora

Description:: Esta primera cartilla, en su primera edición se ha elaborado como una modesta aportación a la Campaña Nacional de Alfabetización que realiza el Gobierno Mexicano entre los aborígenes del País. Con tal fin hemos preparado esta Cartilla Cora, pare el uso dela tribu del mismo nombre que viven en la Sierra de Nayarit. Fué preparado después de algunos experimentos en la alfabetización de algunos nativos, y esperamos que hemos utilizado los mejores apuntes, que corroboran en la práctica. La alfabetización de los Coras será una actualidad con medio de leer lo que logran a comprender, que es el idioma propio, y el aprendizaje tiene que ser, por los factores físicos y culturales, uno por uno. La Cartilla que presentamos utiliza un alfabeto que se aficiona lo más cerca que sea posible al Castellano con el propósito de facilitar en la transición del idioma al aprendizaje y entendimiento de Español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015954
Year:: 1953
Geographic coverage:: Nayarit | El Nayar (Nayarit)
Subject:: Coras (Indios) | Cora (Idioma) | Alfabetización
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005883280302716
Ubicación:: Nayarit, Nayarit, Mexico | Sierra El Nayar, Nayarit, Mexico
Language:: Cora de El Nayar
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y cora de El Nayar

Arachuí chuista : precartilla cora

Description:: Esta pre-cartilla se ha elaborado para preparar a los indígenas analfabetos de la tribu Cora para que se aprovechen de los esfuerzos de alfabetización que realiza el Instituto Lingüística de Verano entre ellos. Es rara que se encuentren libros en los hogares de los Coras, y pocos se han acostumbrado al uso del papel y la escritura. Esta pre-cartilla fue formulada tanto para diversión como para medio de enseñanza, con fines de acostumbrarlos y enseñarlos a interpretar dibujos a leer de izquierda a derecha y aún a tener en sus manos un libro. Las palabras que llevan las paginas son más para familiarizarlos con la presencia de letras que para enseñarles la lectura de cada palabra. Para ayudar en la alfabetización y al fin la castellanización por medio de la lengua que los indígenas saben mejor, se están preparando otras cartillas, que servirán de eficaz ayuda a los maestros y alumnos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015953
Year:: 1953
Geographic coverage:: Nayarit | El Nayar (Nayarit)
Subject:: Coras (Indios) | Alfabetización | Cora (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005806300302716
Ubicación:: Nayarit, Nayarit, Mexico | Sierra El Nayar, Nayarit, Mexico
Language:: Cora de El Nayar
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y cora de El Nayar

Alfabetos comparativos : cora y castellano

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015952
Year:: 1953
Geographic coverage:: El Nayar (Nayarit) | Nayarit
Subject:: Alfabeto | Español | Cora (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005804930302716
Ubicación:: Nayarit, Nayarit, Mexico | Sierra El Nayar, Nayarit, Mexico
Language:: Cora de El Nayar
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y cora de El Nayar

Abecedario cora

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015951
Year:: 1953
Geographic coverage:: El Nayar (Nayarit) | Nayarit
Subject:: Cora (Idioma) | Alfabeto
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005804910302716
Ubicación:: Nayarit, Nayarit, Mexico | Sierra El Nayar, Nayarit, Mexico
Language:: Cora de El Nayar
Notas:: [Código] 2-009 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: En cora de El Nayar

Cartilla cora : primera parte : en el idioma cora de El Nayar, Nayarit

Creator:: Enríquez, Eusebio Zeferino | Lauriano, Juan Celestino | López Cánare, Anselmo
Description:: Para la elaboración de esta cartilla se tomó en cuenta la frecuencia del uso de las letras en el idioma cora. Es por eso que todas las vocales se presentan en la primera lección y después cada una de las siguientes lecciones enseña una nueva letra, empezando por las letras más usadas en el idioma y presentando después las menos frecuentes. A veces fue necesario introducir en las primeras lecciones alguna letra todavía desconocida para el alumno, porque sin esa letra era imposible formar palabras o frases completas con una estructura natural a la forma de hablar en cora. Respecto a la escritura, se procuró utilizar, siempre que fue posible, las mismas letras del español, para que cuando el alumno aprendiera a leer en su propio idioma, aprendiera a la vez a leer en español. Sin embargo, dada la diferencia de los sonidos entre los dos idiomas, fue necesario hacer ciertas modificaciones. Esta cartilla incluye también lecciones en español, para que cuando el alumno haya aprendido algunas letras, las pueda utilizar formando palabras sencillas en la lengua nacional. En esta manera, la castellanización, aunque en forma limitada, se inicia con esta cartilla.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015950
Year:: 1974
Geographic coverage:: El Nayar (Nayarit) | Nayarit
Subject:: Alfabetización | Coras (Indios) | Español | Cora (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005883320302716
Ubicación:: Nayarit, Nayarit, Mexico | Sierra El Nayar, Nayarit, Mexico
Language:: Cora de El Nayar
Notas:: [Código] Q10-46 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Davis de Casad, Betty | Casad C., Eugenio
Nota de idioma:: Texto en español y cora de El Nayar, Nayarit

Cüle'in ü nyaüca

El conejo que nombró al sol

Cartilla cora : segunda parte

Ya'uxu ajta araachui

Cu xu'u yee jacacuaxa'a

Teraaseí taniuuca : primera cartilla cora

Arachuí chuista : precartilla cora

Alfabetos comparativos : cora y castellano

Abecedario cora

Cartilla cora : primera parte : en el idioma cora de El Nayar, Nayarit

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Editor

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Narrator

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search