Skip to Content
Toggle navigation
Advanced search
Home
About
Contact
Toggle navigation
Home
About
Contact
Switch language
EN
Switch language
English
Español
Buscar
Search Constraints
Start Over
Filtering by:
Subject
Cuentos zapotecos
Remove constraint Subject: Cuentos zapotecos
« Previous
|
31
-
40
of
80
|
Next »
Order by Relevance
Relevance
Fecha de subida ▼
Fecha de subida ▲
Year ▼
Year ▲
Title [A-Z]
Title [Z-A]
Number of results to display per page
10 per page
10
per page
20
per page
50
per page
100
per page
View results as:
List
Gallery
Search Results
Shcuent to ngul huiñ noo to ncant
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017216
Year:
1979
Geographic coverage:
Guevea de Humboldt (Oaxaca)
|
Oaxaca (Estado)
Subject:
Zapoteco (Idioma)
|
Educación bilingüe
|
Textos
|
Lenguaje y lenguas
|
Cuentos zapotecos
Resource type:
Libro
Illustrations:
ilustraciones
Thematic collection:
Cartíllas indígenas ILV
Identifier:
990009440650302716
Ubicación:
Oaxaca, Oaxaca, Mexico
|
Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Language:
Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:
Narrador y dibujante un vecino de Guevea de Húmboldt
Research agent:
Marks H., Dana | Morse N., Anita B.
Nota de idioma:
Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Tehuantepec, Oaxaca
Xcuent to conejü no to mban
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017215
Year:
1979
Geographic coverage:
Oaxaca (Estado)
|
Guevea de Humboldt (Oaxaca)
Subject:
Zapoteco (Idioma)
|
Textos
|
Cuentos zapotecos
Resource type:
Libro
Illustrations:
ilustraciones
Thematic collection:
Cartíllas indígenas ILV
Identifier:
990009440640302716
Ubicación:
Oaxaca, Oaxaca, Mexico
|
Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Language:
Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:
Narrador un ciudadano de Guevea de Húmboldt
Nota de idioma:
Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt Tehuantepec, Oaxaca
Tu cuento quie chopa xcuididao' huezëbi
Description:
El estilo del español que se encuentra en este cuento representa una traducción más o menos literal de lo que dice el zapoteco. Por eso, refleja varias características de la manera en que los zapotecos relatan sus cuentos, y también refleja la estructura gramatical zapoteca. Es indispensable tomar en cuenta que la gramática zapoteca afecta profundamente la manera de hablar el español en los rumbos de la República habitados por personas de habla zapoteca. La traducción al español está incluida en este librito con el fin de que las personas que no hablan zapoteco puedan tener el gusto de leer el cuento. Este cuento se presenta; como asimismo otros cuentos que todavía están en preparación, con la esperanza de que sean una fuente de placer para los que hablan el zapoteco, y para los que hablan el español en la comunidad de San Juan Bautista de Comaltepec, en el Distrito de Choapan, estado de Oaxaca.
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017210
Year:
1971
Geographic coverage:
Oaxaca (Estado)
|
Santiago Choapan (Oaxaca)
Subject:
Textos
|
Cuentos zapotecos
|
Zapoteco (Idioma)
Resource type:
Libro
Illustrations:
ilustraciones
Thematic collection:
Cartíllas indígenas ILV
Identifier:
990009440590302716
Ubicación:
Oaxaca, Oaxaca, Mexico
|
Santiago Choápam, Oaxaca, Mexico
Language:
Zapoteco de Choapan
Nota de idioma:
Título y texto en español y zapoteco de Santiago Choápam, Oaxaca
Xcuent susläii con golguisaj
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017178
Year:
1973
Geographic coverage:
Oaxaca (Estado)
|
San Pablo Villa de Mitla (Oaxaca)
Subject:
Textos
|
Zapoteco (Idioma)
|
Cuentos zapotecos
Resource type:
Libro
Thematic collection:
Cartíllas indígenas ILV
Identifier:
990009440040302716
Ubicación:
Oaxaca, Oaxaca, Mexico
|
San Pablo Villa de Mitla, Oaxaca, Mexico
Language:
Zapoteco de Mitla
Research agent:
Stubblefield, Carol | Stubblefield, Morris
Nota de idioma:
Título y texto en español y zapoteco de Mitla, Oaxaca
To bzin' gozeb dao' len jempl che to conejw na' to beza'
Description:
Este libro en zapoteco y en español tiene estos propósitos: Darle el placer de leer unos cuentos muy hermosos. Ayudarle a aprender a leer mejor el zapoteco. Este libro es uno de una serie de cartillas y libros que tienen el fin de perfeccionar su dominio en leer zapoteco. Contribuir a su castellanización. Al seguir leyendo estos cuentos encontrará poco a poco más facilidad en español.
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017169
Year:
1958
Geographic coverage:
San Ildefonso Villa Alta (Oaxaca)
|
Oaxaca (Estado)
Subject:
Zapoteco (Idioma)
|
Textos
|
Cuentos zapotecos
Resource type:
Libro
Illustrations:
ilustraciones
Thematic collection:
Cartíllas indígenas ILV
Identifier:
990009439810302716
Ubicación:
Oaxaca, Oaxaca, Mexico
|
San Ildefonso Villa Alta, Oaxaca, Mexico
Language:
Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:
Título y texto en español y zapoteco de Villa Alta, Oaxaca
Cuent che bi'ine gwchezbo' che lazbo'one'
Creator:
Magdaleno López, Gregorio
Description:
Una versión en español de un cuento tradicional mixe, cayó en las manos de Perfecto Policarpo Vargas hace varios años. Habiendo disfrutado de su lectura, él decidió traducirlo al zapoteco para que sus paisanos pudieran disfrutar también de este humorismo.
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017168
Year:
1972
Geographic coverage:
Oaxaca (Estado)
|
San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca)
Subject:
Cuentos zapotecos
|
Zapoteco (Idioma)
|
Textos
Resource type:
Libro
Illustrations:
ilustraciones
Thematic collection:
Cartíllas indígenas ILV
Identifier:
990009439800302716
Ubicación:
Oaxaca, Oaxaca, Mexico
|
San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Language:
Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:
Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca
Cuent che to conejw
Creator:
López S., Joaquín
|
Hernández, Juan Vicente
|
Llaguno, Juvenal
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017167
Year:
1970
Geographic coverage:
San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca)
|
Oaxaca (Estado)
Subject:
Textos
|
Zapoteco (Idioma)
|
Cuentos zapotecos
Resource type:
Libro
Illustrations:
ilustraciones
Thematic collection:
Cartíllas indígenas ILV
Identifier:
990009439790302716
Ubicación:
Oaxaca, Oaxaca, Mexico
|
San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Language:
Zapoteco de Yatzachi
Compilador:
Butler H., Inez M.
Nota de idioma:
Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca
Gwxizo' ca leb
Description:
Este libro contiene cuatro cuentos conocidos por la gente de los pueblos de Yatzachi el Bajo, y de Yatzachi el Alto, Oaxaca. Ahora por primera vez son presentados en forma escrita para que ustedes tengan el placer de leerlos. Este es solamente uno de los libritos de la serie que ha sido preparada con el propósito de conservar en forma escrita algunos de los cuentos que más gustan a los zapotecos.
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017166
Year:
1972
Geographic coverage:
San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca)
|
Oaxaca (Estado)
Subject:
Textos
|
Cuentos zapotecos
|
Zapoteco (Idioma)
Resource type:
Libro
Illustrations:
ilustraciones
Thematic collection:
Cartíllas indígenas ILV
Identifier:
990009439780302716
Ubicación:
Oaxaca, Oaxaca, Mexico
|
San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Language:
Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:
Título y texto en español y zapoteco de Yatzachi, Oaxaca
Tigriín
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017156
Year:
1980
Geographic coverage:
Oaxaca (Estado)
|
Santo Domingo Albarradas (Oaxaca)
Subject:
Zapoteco (Idioma)
|
Textos
|
Cuentos zapotecos
Resource type:
Libro
Illustrations:
ilustraciones
Thematic collection:
Cartíllas indígenas ILV
Identifier:
990009439680302716
Ubicación:
Oaxaca, Oaxaca, Mexico
|
Santo Domingo Albarradas, Oaxaca, Mexico
Language:
Zapoteco de Santo Domingo Albarradas
Nota sobre declaración de responsabilidad:
Colaboraron en la narración y en la redacción de este relato, dos habitantes de Sto. Domingo
Nota de idioma:
Título y texto en español y zapoteco de Sto. Domingo Albarradas, Distrito de Tlacolula, Oaxaca
Biziina'do' buluaba' lidxiba'
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017154
Year:
1959
Geographic coverage:
Oaxaca (Estado)
|
Santa María el Rincón (Santa María Ipalapa, Oaxaca : Localidad)
Subject:
Cuentos zapotecos
|
Textos
|
Zapoteco (Idioma)
Resource type:
Libro
Illustrations:
ilustraciones
Thematic collection:
Cartíllas indígenas ILV
Identifier:
990009439660302716
Ubicación:
Oaxaca, Oaxaca, Mexico
|
Santa María del Rincón, San Luis Potosí, Mexico
Language:
Zapoteco de Rincón
Research agent:
Earl, Robert | Sheffler de Earl, Catalina
Nota de idioma:
Título y texto en español y zapoteco del Rincón, Oaxaca
« Previous
Next »
1
2
3
4
5
6
7
8
Toggle facets
Limit your search
Collection
Cartillas Indígenas
80
Resource type
Libro
80
Creator
López Ramírez, Francisco
7
Hernández, Pedro
5
García López, Eliseo
4
Cruz, Álvaro Antonio
3
Méndez M., Venancio
3
more
Creators
»
Contributor
Cruz Díaz, Luciano
1
Silva C., Hermilo
1
Compilador
Butler H., Inez M.
1
Draftsman
García López, Eliseo
9
López Ramírez, Francisco
8
Hernández, Meinardo
2
Aragón M., Melesio
1
Cabadilla Santiago, Lucio
1
more
Draftsmen
»
Year
Year range begin
–
Year range end
Current results range from
1948
to
1983
View distribution
Subject
Cuentos zapotecos
[remove]
80
Zapoteco (Idioma)
80
Textos
56
Descripción y viajes
1
Educación bilingüe
1
more
Subjects
»
Language
Zapoteco de Miahuatlán
15
Zapoteco de Chichicápam
11
Zapoteco de San Juan Guelavía
9
Zapoteco de Lachixío
8
Zapoteco de Cajonos
6
more
Languages
»
Location
Oaxaca, Oaxaca, Mexico
80
Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca, Mexico
11
San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
11
San Juan Guelavía, Oaxaca, Mexico
9
San Juan Mixtepec -Dto. 08 -, Oaxaca, Mexico
9
more
Locations
»
Geographic Coverage
Oaxaca (Estado)
80
Miahuatlán de Porfirio Díaz (Oaxaca)
11
San Baltazar Chichicapan (Oaxaca)
11
San Juan Guelavía (Oaxaca)
9
San Juan Mixtepec (Oaxaca)
9
more
Geographic Coverages
»
Publisher
Instituto Lingüístico de Verano
80
Secretaría de Educación Pública, Dirección General de Educación Extraescolar en el Medio Indígena
25
Secretaría de Educación Pública, Dirección General de Servicios Educativos en el Medio Indígena
8
Secretaría de Educación Pública, Dirección General de Asuntos Indígenas
4
Secretaría de Educación Pública, Dirección General de Educación a Grupos Marginados
2
Illustrations
ilustraciones
77
ilustraciones a color
1
Research agent
Jones Rasmussen, Teodoro
9
Persons B., David
8
Benton, Joseph P.
6
Cree de Nellis, Juanita
6
Nellis, Donaldo
6
more
Research agents
»
Narrator
Instituto Lingüístico de Verano
1
Writer of suplementary textual content
Pérez Serrano, Manuel
1
Thematic collection
Cartíllas indígenas ILV
80