Index Catalog // COLMEX Repository

Ná cuentoé ná colano

Description:: Este cuento en Popoloca de San Luis Tamalacayuca fue adaptado por un habitante de San Luis de un cuento escrito en Popoloca de San Marcos Tlacoyalco.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016742
Year:: 1980
Geographic coverage:: San Luis Temalacayuca (Puebla) | Puebla (Estado)
Subject:: Popoloca (Idioma) | Glosarios, vocabularios, etc. | Cuentos popolocas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006737860302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Temalacayuca, Puebla, Mexico
Language:: Popoloca de San Luís Temalacayuca
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en popoloca de San Luis Temalacayuca y español

Ná cuentoé condanixa co ná conttoji

Creator:: Rojas de los Santos, Leonides
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016741
Year:: 1980
Geographic coverage:: Puebla (Estado) | San Luis Temalacayuca (Puebla)
Subject:: Cuentos popolocas | Popoloca (Idioma) | Glosarios, vocabularios, etc.
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006737850302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Temalacayuca, Puebla, Mexico
Language:: Popoloca de San Luís Temalacayuca
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en popoloca de San Luis Temalacayuca y español

Na cuentoe ndo tachi nttaconsi

Creator:: Huerta Diego, Valentín
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016740
Year:: 1979
Geographic coverage:: San Luis Temalacayuca (Puebla) | Puebla (Estado)
Subject:: Popoloca (Idioma) | Cuentos popolocas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006737840302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Temalacayuca, Puebla, Mexico
Language:: Popoloca de San Luís Temalacayuca
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Bambusch W., Ivana | Stark C., Sharon
Nota de idioma:: Título y texto en popoloca de San Luis Temalacayuca y español

Cuentoé ná nchiprincesa

Creator:: Balderas, Rosa
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016739
Year:: 1980
Geographic coverage:: Puebla (Estado) | San Luis Temalacayuca (Puebla)
Subject:: Cuentos popolocas | Glosarios, vocabularios, etc. | Popoloca (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006737830302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Temalacayuca, Puebla, Mexico
Language:: Popoloca de San Luís Temalacayuca
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en popoloca de San Luis Temalacayuca y español

Chūjníéē ch'ín ndácjá cū ch'ín xa'

Creator:: Domínguez, Crisoforo Filipe
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016737
Year:: 1979
Geographic coverage:: San Felipe Otlaltepec (Puebla) | Puebla (Estado)
Subject:: Cuentos popolocas | Libros de lectura | Alfabetización | Popoloca (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738390302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | San Felipe Otlaltepec, Puebla, Mexico
Language:: Popoloca de San Felipe Otlaltepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // También disponible en forma impresa con la clasificación f/497.6/S955cu
Narrator:: Domínguez, Crisoforo Filipe -- Narrador
Research agent:: Williams, Anita F.
Nota de idioma:: Texto en español y popoloca del poniente

Chūjní ī sīín xín vand'éē jngu xí rey' cū ríchj'en xá

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016736
Year:: 1972
Geographic coverage:: Puebla (Estado)
Subject:: Popoloca (Idioma) | Cuentos popolocas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006737820302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico
Language:: Popoluca de Sayula
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en popoloca del poniente y español

Chūjní ī vand'éē jngu cuna´xín'yān cū jngu cuchīín

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016733
Year:: 1971
Geographic coverage:: Puebla (Estado)
Subject:: Cuentos popolocas | Popoloca (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006737770302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico
Language:: Popoluca de Sayula
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en popoloca y español

Chūjní ī vand'éē jngu nch'on nitjó mayo'

Description:: Por primera vez este cuento se da a conocer en forma escrita en Popoloca, y que se tradujo al Español casi literalmente. Fue contado por una persona de habla Popoloca y publicado por su valor cultural, deseando que sirva para estimular el interés en leer y escribir a las personas que habla este idioma.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016722
Year:: 1972
Geographic coverage:: Puebla (Estado)
Subject:: Popoloca (Idioma) | Cuentos popolocas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006737790302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico
Language:: Popoluca de Sayula
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en popoloca del poniente y español

Cuento del coyote y el tlacuache

Description:: Este cuento representa otro modesto esfuerzo hacia la alfabetización de los popolocas del estado de Puebla. El propósito de este librito no es el de enseñar a leer exclusivamente en le popoloca, sino también de ser un medio auxiliar para el aprendizaje del castellano. Con este fin el cuento se imprimió con popoloca a la izquierda, y con castellano a la derecha.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016721
Year:: 1952
Geographic coverage:: Puebla (Estado)
Subject:: Cuentos popolocas | Popoloca (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006737780302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico
Language:: Popoluca de Sayula
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en popoloca y español

Cuento coe nte co chi nta sen

Description:: Esta es la conocidísima leyenda de la carrera entre la tortuga y la liebre, tal como fue narrada por un hablante del idioma popoloca. La leyenda es muy popular en su forma oral entre lo shablantes popolocas, y se espera que en su forma escrita también sea de diversión para muchos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016708
Year:: 1972
Geographic coverage:: San Juan Atzingo (Puebla) | Puebla (Estado)
Subject:: Cuentos popolocas | Popoloca (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908760302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | San Juan Atzingo, Puebla, Mexico
Language:: Popoloca de San Juan Atzingo
Research agent:: Austin K., Juanita
Nota de idioma:: Título y texto en español y popoloca de San Juan Atzingo, San Gabriel Chilac, Puebla

Ná cuentoé ná colano

Ná cuentoé condanixa co ná conttoji

Na cuentoe ndo tachi nttaconsi

Cuentoé ná nchiprincesa

Chūjníéē ch'ín ndácjá cū ch'ín xa'

Chūjní ī sīín xín vand'éē jngu xí rey' cū ríchj'en xá

Chūjní ī vand'éē jngu cuna´xín'yān cū jngu cuchīín

Chūjní ī vand'éē jngu nch'on nitjó mayo'

Cuento del coyote y el tlacuache

Cuento coe nte co chi nta sen

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Narrator

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search