Index Catalog // COLMEX Repository

Hablemos español y huichol

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017259
Year:: 1979
Geographic coverage:: Nayarit
Subject:: Palabras y frases | Huichol (Idioma) | Español
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008907650302716
Ubicación:: Nayarit, Nayarit, Mexico
Language:: Huichol
Notas:: [Código] 77-095 2C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y huichol

Trescientas palabras en tres idiomas : zapoteco, español, inglés

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017096
Year:: 1956
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado)
Subject:: Palabras y frases | Español | Zapoteco (Idioma) | Estudio y enseñanza | Inglés
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008910290302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Ocotlán
Notas:: Este libro no es un vocabulario completo; es un experimento. Deseamos comentarios y correcciones-- Página 20 // Alfabeto zapoteco. Dialecto de San Antonio-- Página 2
Research agent:: Olson, Donald
Nota de idioma:: Título en español, texto en español, inglés y zapoteco de San Antonio, Oaxaca

Nānj gaā qui'yāj ní' yanj carta, ca'ānj rihaan tuvi' ní' a

Creator:: Erickson de Hollenbach, Elena
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016875
Year:: 1972
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Copala (Oaxaca)
Subject:: Triqui (Idioma) | Español | Cuentos | Cartas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005886960302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Copala, Oaxaca, Mexico
Language:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso

Najax jumcai'ch gu ñi'oc gu 'o'damqui'n guio gu castilqui'n

Contributor:: Solís de la Cruz, José Trinidad
Description:: Este pequeño diccionario bilingüe fue hecho especialmente para ti (niño), utilizando algunas palabras de los libros de texto gratuito de 1er y 2o años. Ójala que te sea útil en tus estudios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016768
Year:: 1984
Geographic coverage:: Durango (Estado) | Santa María de Ocotán (Durango)
Subject:: Tepehuán (Idioma) | Español | Diccionarios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908870302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Santa María de Ocotán, Durango, Mexico
Language:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Notas:: Tercera impresión
Research agent:: Willett, Elizabeth R. de | Willett S., Tomás
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tepehuán de Santa María Ocotán, Mezquital, Durango

Cuaderno de trabajo otomí

Creator:: Lanier Murray, Nancy
Contributor:: Salinas Pedraza, Heriberto
Description:: Este Cuaderno de Trabajo acompaña a la Cartilla Otomí y tiene por objeto proporcionar ejercicios que complementan los de la Cartilla. Ellos ilustran unos tipos de ejercicios que pueden ayudar al maestro. Lo importante del Cuaderno es que se use siempre de acuerdo con la lección correspondiente de la Cartilla Otomí.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016598
Year:: 1972
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado) | Valle del Mezquital (Hidalgo)
Subject:: Español | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678240302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: Este cuaderno acompaña a la "Cartilla otomí" // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Editor:: Arana de Swadesh, Evangelina
Reviewer:: Pérez González, Benjamín
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del Valle del Mezquital

Cartilla otomí

Contributor:: Salinas Pedraza, Heriberto
Description:: La Secretaria de Educación Pública y el Instituto Nacional Indigenista han elaborado esta Cartilla Otomí, para ser usada entre los monolingües otomíes del Valle del Mezquital, Hgo. Esta Cartilla, en unión del Cuaderno de Trabajo, se utiliza en la iniciación de la enseñanza. En su elaboración se tomó en cuenta el orden de las lecciones basado en la frecuencia del uso de las palabras, la forma de la letra, procurando seleccionar consonantes muy distintas para facilitar el reconocimiento de cada una y se escogió un vocabulario funcional, a fin de darle al alumno el concepto concreto y correcto de que la lectura no es un ejercicio mecánico. Se introducen los símbolos del español que no existen en la lengua indígena y se hace un especial hincapié en la ortografía de la lengua nacional. Para facilitar la labor encomendada a los maestros y para que la enseñanza de la lectura-escritura sea simultánea en ambos idiomas, se modificó el alfabeto recomendado por los técnicos, para escribir los idiomas indígenas, utilizando preferentemente los mismos símbolos con que se representa la lengua nacional. El indigena, al aprender a leer en su propio idioma, lo hace simultáneamente en la lengua nacional, con la diferencia de que la lectura en el idioma materno es inteligible y la otra todavía no.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016597
Year:: 1972
Geographic coverage:: Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Español | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678230302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: El complemento a esta cartilla es el "Cuaderno de trabajo otomí" // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Editor:: Arana de Swadesh, Evangelina
Research agent:: Pérez González, Benjamín | Lanier Murray, Nancy
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del Valle del Mezquital

Diccionario otomí del Mezquital : español, inglés

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016596
Year:: 1956
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Diccionarios | Otomí (Idioma) | Español | Inglés
Resource type:: Libro
Illustrations:: mapas | ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908450302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí del Valle del Mezquital
Compilador:: Hees, Hernán
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y otomí del valle del Mezquital, Hidalgo

Aprendo a leer : primera parte

Creator:: Wallis, Emilia
Description:: La heterogeneidad de la población del Valle del Mezquital hace que existan comunidades que poseyendo como lengua materna el español participan del mismo ambiente y formas de vida de los grupos indígenas monolingües otomíes, por lo que a estos niños tiene que enseñárseles a leer y escribir directamente en la lengua nacional
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016570
Year:: 1957
Geographic coverage:: Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Español | Otomíes (Indios) | Libros de texto | Educación (Elemental)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677990302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Reviewer:: Castro de la Fuente, Angélica
Nota de idioma:: Título y texto en español

Central náhuatl, Atliaca, Guerrero

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016528
Year:: 1980
Geographic coverage:: Atliaca (Tixtla de Guerrero, Guerrero : Localidad) | Guerrero (Estado)
Subject:: Libros de texto | Español | Náhuatl (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677660302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Atliaca, Guerrero, Mexico
Language:: Náhuatl de Guerrero
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en español, texto en náhuatl del centro, Atliaca Guerrero y en español

Cuaderno de trabajo de la Huasteca

Contributor:: Robinson A., Federico
Description:: Este Cuaderno de Trabajo acompaña a la Cartilla y tiene por objeto proporcionar ejercicios que complementan los de la misma. Ellos ilustran unos tipos de materiales que pueden ayudar al maestro. Lo importante del Cuaderno es que se use siempre de acuerdo con la lección correspondiente de la Cartilla
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016525
Year:: 1972
Geographic coverage:: Región Huasteca
Subject:: Náhuatl (Idioma) | Libros de texto | Español
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677830302716
Ubicación:: Huasteca, , Mexico
Language:: Náhuatl de Guerrero
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Karger de Robinson, Luisa, Cowan de Beller, Patricia, Pérez González, Benjamín | Hernández, Severo
Nota de idioma:: Título en español, texto en náhuatl y español

Hablemos español y huichol

Trescientas palabras en tres idiomas : zapoteco, español, inglés

Nānj gaā qui'yāj ní' yanj carta, ca'ānj rihaan tuvi' ní' a

Najax jumcai'ch gu ñi'oc gu 'o'damqui'n guio gu castilqui'n

Cuaderno de trabajo otomí

Cartilla otomí

Diccionario otomí del Mezquital : español, inglés

Aprendo a leer : primera parte

Central náhuatl, Atliaca, Guerrero

Cuaderno de trabajo de la Huasteca

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Editor

Compilador

Reviewer

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search