Index Catalog // COLMEX Repository

Iin tiñi ndáhvi

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016324
Year:: 1954
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Santo Tomás Ocotepec (Oaxaca)
Subject:: Cuentos | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005958830302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Ocotepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso (23 de enero de 2013)
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de Ocotepec

Cuentu naha jiin quini

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016323
Year:: 1954
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Santo Tomás Ocotepec (Oaxaca)
Subject:: Cuentos | Español | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005890260302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Ocotepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso (23 de enero de 2013)
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de Ocotepec

Nāsa nduvāh-ó cuēhē

Description:: Este libro, junto con el titulado "Los Microbios", ha sido preparado sólo con el objeto de ayudar en la curación de algunas enfermedades más generalizadas entre los pueblos mixtecos. Hemos sentido la necesidad de escribirlo, porque en gran parte de esta zona, muy accidentada geográficamente y con escasas vías de comunicación, hay pocos médicos que puedan atender a todos los habitantes. Los mixtecos no saben que existen los microbios y otras causas que producen la enfermedad, ni tampoco medicinas que pueden curarlos. Creen que las enfermedades las provocan los espíritus y otras causas sobrenaturales. Deseamos que estos materiales ayuden a la mejor comprensión de las causas y curaciones de los padecimientos que sufren. Asimismo esperamos que su lectura despierte en la gente la necesidad del uso de las nuevas medicinas y facilite la labor de los médicos cuando sea posible que lleguen a esas apartadas regiones de México. Para ayudar a la castellanización efectiva entre los mixtecos, el español que usamos en este libro es muy sencillo. Teniendo en cuenta que los textos son bilingües, hemos usado algunas formas que se adaptan a su mejor comprensión, ya que el mixteco es un idioma con una construcción bastante diferente a la del español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016322
Year:: 1960
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Santo Tomás Ocotepec (Oaxaca)
Subject:: Lecturas | Mixteco (Idioma) | Enfermedades
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005959240302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Ocotepec
Notas:: [Código] 1.5C682.9 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso (22 de enero de 2013)
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de Ocotepec

Campaña nacional contra el tifo : en el mixteco alto que se habla en Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016321
Year:: 1950
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Santo Tomás Ocotepec (Oaxaca)
Subject:: Fiebre tifoidea | Mixtecos (Indios) | Mixteco (Idioma) | Epidemias | Enfermedades transmisibles
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007011100302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Ocotepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco alto que se habla en Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca

Cuento coso lihli jiin ndɨcaha

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016320
Year:: 1979
Geographic coverage:: San Esteban Atatláhuca (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Cuentos | Mixteco (Idioma) | Animales
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007129790302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Esteban Atatlahuca, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Atatláhuca
Notas:: Código [Q9-9-777] // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Narrator:: Sandoval R., Demetria
Research agent:: Forshaw A., Belita Ana
Nota de idioma:: Texto en mixteco de San Esteban Atatláhuca y resumen en español

Cuento iso jiin vahvu jiin yoo

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016319
Year:: 1979
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Esteban Atatláhuca (Oaxaca)
Subject:: Cuentos | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007129820302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Esteban Atatlahuca, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Atatláhuca
Notas:: Código [Q9-9-776] // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Narrator:: Sandoval R., Demetria
Research agent:: Forshaw A., Belita Ana
Nota de idioma:: Texto en mixteco de San Esteban Atatláhuca y resumen en español

Jeē yáha cúu ɨɨn historia ñahan ní jica yucu

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016318
Year:: 1972
Geographic coverage:: San Esteban Atatláhuca (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Alfabeto | Cuentos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007129800302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Esteban Atatlahuca, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Atatláhuca
Notas:: Código [1-157 C] // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Narrator:: Bautista Sandoval, Nasaria
Nota de idioma:: Texto en mixteco de San Esteban Atatláhuca y resumen en español

Cuento ɨɨn iso jiin vahvu jiin chɨhɨn

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016317
Year:: 1979
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Esteban Atatláhuca (Oaxaca)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Cuentos | Animales
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007129780302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Esteban Atatlahuca, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Atatláhuca
Notas:: Código [Q10-9-779] // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Narrator:: Sandoval R., Demetria
Research agent:: Forshaw A., Belita Ana
Nota de idioma:: Texto en mixteco de San Esteban Atatláhuca y resumen en español

El mixteco : idioma de una cultura antigua

Description:: Este libro promueve la importancia de leer y escribir en mixteco ya que es nuestro idioma materno; además facilita el aprendizaje del español. En estas páginas se encuentra un breve vocabulario en el cual se traduce al español el significado de las palabras en mixteco.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016316
Year:: 2008
Geographic coverage:: San Esteban Atatláhuca (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Alfabeto | Vocabularios | Lecturas | Pronunciación | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007129760302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Esteban Atatlahuca, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Atatláhuca
Notas:: Código [08-165] 1C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Mak, Cornelia | Alexander B., Ruth María
Nota de idioma:: Texto en mixteco de San Esteban Atatláhuca y español

Ndese coto-yo maa-yo

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016314
Year:: 1952
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Esteban Atatláhuca (Oaxaca)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Mixtecos (Indios) | Salud rural | Salud e higiene
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006794630302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Esteban Atatlahuca, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Alacatlatzala
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Nota de idioma:: Texto en mixteco de Atatláhuca y español

Iin tiñi ndáhvi

Cuentu naha jiin quini

Nāsa nduvāh-ó cuēhē

Campaña nacional contra el tifo : en el mixteco alto que se habla en Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca

Cuento coso lihli jiin ndɨcaha

Cuento iso jiin vahvu jiin yoo

Jeē yáha cúu ɨɨn historia ñahan ní jica yucu

Cuento ɨɨn iso jiin vahvu jiin chɨhɨn

El mixteco : idioma de una cultura antigua

Ndese coto-yo maa-yo

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Editor

Compilador

Reviewer

Draftsman

Year

Subject Person

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Narrator

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search