Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Cartilla en mexicatl

Resumen:: Esta pre-cartilla ha sido elaborada como uno de los primeros pasos en la alfabetización y castellanización de los analfabetos entre los indígenas monolingües de habla mexica. Se ha comprobado que la enseñanza es más efectiva y racional si se enseña a leer y a escribir primero en la lengua materna, y así esta pre cartilla se ha preparado en el idioma mexica tomando en cuenta lo antes dicho. Con el fin de llevar a cabo la alfabetización completa y la castellanización racional de los mexicanos monolingües del Estado de Puebla norte, y para mejor aprovechar los esfuerzos de alfabetización que el Instituto Lingüístico de Verano realiza entre ellos, se están preparando otras cartillas en su propio idioma.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016507
Año:: 1968
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | Sierra Norte (Puebla)
Tema:: Glosarios, vocabularios, etc. | Náhuatl (Idioma) | Números cardinales
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: mapas | ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677510302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Sierra Loma Grande, Puebla, Mexico
Idioma:: Náhuatl del norte de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // Esta precartilla ha sido elaborada como uno de los primeros pasos en la alfabetización y castellanización de los analfabetos entre los indígenas monolingües de habla mexica. Se ha comprobado que la enseñanza es más efectiva y racional si se enseña a leer y a escribir primero en la lengua materna, y así esta precartilla se ha preparado en el idioma mexica tomando en cuenta lo antes dicho--Propósitos
Nota de idioma:: Título y texto en el idioma mejicano [náhuatl] de Puebla del Norte y en español

Campaña Nacional contra el Bocio

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016506
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | Tlaxpanaloya (Puebla)
Tema:: Salud e higiene | Náhuatl (Idioma) | Prevención | Bocio | Nahuas (Indios)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908150302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Tlaxpanaloya, Puebla, Mexico
Idioma:: Náhuatl del norte de Puebla
Nota de idioma:: Título y texto en español y náhuatl de Tlaxpanaloya, Puebla

In quinami quipanuc se xucuatulon

Autor:: Aquino Ch., Zenaido
Resumen:: Este cuento fantástico, relatado en mexicano de Michoacán, trata de un joven gordísimo que se fue a buscar esposa, y mientras estaba esperando a que ella apareciera, se volvió delgado, tanto que su madre, que lo estaba buscando por todas partes, no lo reconoció cuando por fin regresó a su casa. Le dio de comer, y después de haber comido mucho, se acostó. A la siguiente mañana, cuando su familia despertó, lo encontraron muerto.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016504
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Michoacán
Tema:: Náhuatl (Idioma) | Cuentos nahuas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677620302716
Ubicación:: Michoacán, Michoacán, Mexico
Idioma:: Náhuatl del norte de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Sischo H., Guillermo
Nota de idioma:: Título y texto en náhuatl del estado de Michoacán frecuentemente denominado como el mexicano del estado de Michoacán; título en español

In lacal hual quincajcahuac ixolomes

Autor:: Flores, Gabriel
Resumen:: Este cuento relatado en mexicano de Michoacán trata de un señor con muchos hijos, que se fue con algunos de ellos a buscar miel silvestre, y dejándolos mientras estaban jugando, los abandonó en el bosque, regresando solo a su caso, en donde le mintió a su esposa sobre el hecho. Después, habiéndose arrepentido, llora amargamente. Asi termina el cuento
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016503
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Michoacán
Tema:: Cuentos nahuas | Náhuatl (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677600302716
Ubicación:: Michoacán, Michoacán, Mexico
Idioma:: Náhuatl del norte de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Sischo H., Guillermo
Nota de idioma:: Título en náhuatl del estado de Michoacán frecuentemente denominado como el mexicano del estado de michoacán y español

Se tlacatk quen oquipanoc ihuan ipiluan

Autor:: Craviota González, Aucencio
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016502
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | Tlaxpanaloya (Puebla)
Tema:: Náhuatl (Idioma) | Cuentos nahuas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677580302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Tlaxpanaloya, Puebla, Mexico
Idioma:: Náhuatl del norte de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de las pantallas del recurso ; los datos de pie de imprenta fueron tomados del sitio web del Instituto Lingüístico de Verano
Nota de idioma:: Título y texto en náhuatl del norte de Puebla y en español

In tlacatl aquin oquipolo se cuacue

Autor:: Santos V., Leodegario
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016501
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Sierra Norte (Puebla) | Puebla (Estado)
Tema:: Alfabeto | Náhuatl (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677550302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Sierra Loma Grande, Puebla, Mexico
Idioma:: Náhuatl del norte de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // Incluye: 'El afabeto popular para el mexica del norte del Estado de Puebla'--Página 11
Investigador:: Brockway B., Raúl
Nota de idioma:: Título y texto en náhuatl del norte de Puebla y en español

In rico aquin ahmo oquinmahuestili itata huan inana

Autor:: López, Eleodoro
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016500
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Sierra Norte (Puebla) | Puebla (Estado)
Tema:: Cuentos nahuas | Alfabeto | Náhuatl (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677540302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Sierra Loma Grande, Puebla, Mexico
Idioma:: Náhuatl del norte de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // Incluye: 'El afabeto popular para el mexica del norte del Estado de Puebla'--Página 11
Investigador:: Brockway B., Raúl
Nota de idioma:: Título y texto en náhuatl del norte de Puebla y en español

Quen otictemohque se tuza real

Autor:: Santos V., Leodegario
Resumen:: Entre los indígenas jóvenes la caza es una forma de entretenimiento muy popular, como lo es en todo el mundo. En la regíón donde proviene este relato ya no existe la caza mayor, sólo queda la caza menor, que abarca la caza de tejones, cacomixtles, armadillos, tuzas, ardillas y otros animales pequeños. El relato que se presenta fue hecho en su propio idioma por un hablante del náhuatl de la región del norte de Puebla. Se incluye su traducción al español. El animal llamado en el relato tuza real, es conocido también como tepezcuintle--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016499
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Sierra Norte (Puebla) | Puebla (Estado)
Tema:: Náhuas (Indios) | Vida social y costumbres | Náhuatl (Idioma) | Cuentos nahuas | Anécdotas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677530302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Sierra Loma Grande, Puebla, Mexico
Idioma:: Náhuatl del norte de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Brockway B., Raúl
Nota de idioma:: Título y texto en náhuatl del norte de Puebla y en español

In quenin oquiahuiltihque in tecutli

Autor:: Santos V., Leodegario
Resumen:: El cuento 'La broma que le hicieron al anciano', relata lo que pasó con un grupo de músicos en la región donde hablan el idioma náhuatl del norte de Puebla. Este cuendo se había relatado oralmente, ésta es la primera vez que aparece escrito--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016498
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | Sierra Norte (Puebla)
Tema:: Cuentos nahuas | Anécdotas | Náhuatl (Idioma) | Alfabeto | Náhuas (Indios)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677520302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Sierra Loma Grande, Puebla, Mexico
Idioma:: Náhuatl del norte de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // Incluye: 'El alfabeto popular para el mexica del norte del Estado de Puebla'--Página 17
Investigador:: Brockway B., Raúl
Nota de idioma:: Título y texto en náhuatl del norte de Puebla y en español

Tlaamapoaliz amoxtli : iancayo 'mexicayotl'

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016497
Año:: 1945
Cobertura geográfica:: Guerrero (Estado)
Tema:: Náhuatl (Idioma) | Lenguas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677870302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico
Idioma:: Náhuatl clásico
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso. La fecha del pie de imprenta se tomó del sitio Web del Instituto Lingüístico de Verano
Nota de idioma:: Título y texto en el idioma mexicano [náhuatl] de Tetelcingo, Morelos y en español

Cartilla en mexicatl

Campaña Nacional contra el Bocio

In quinami quipanuc se xucuatulon

In lacal hual quincajcahuac ixolomes

Se tlacatk quen oquipanoc ihuan ipiluan

In tlacatl aquin oquipolo se cuacue

In rico aquin ahmo oquinmahuestili itata huan inana

Quen otictemohque se tuza real

In quenin oquiahuiltihque in tecutli

Tlaamapoaliz amoxtli : iancayo 'mexicayotl'

Limite su búsqueda

Tipo de objeto

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Editor

Compilador

Dibujante

Año

Tema persona

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda