Index Catalog // COLMEX Repository

Primera cartilla en el idioma tarahumara

Description:: Esta es la primera de une serie do cartillas, pare enseñar a leer en su lengua materna a los indígenas de la región tarahumara. Sabemos que la alfabetización en la lengua materna es un paso importante pera le castellanización de los indígenas monolingües.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016784
Year:: 1955
Geographic coverage:: Chihuahua (Estado)
Subject:: Tarahumara (Idioma) | Pronunciación
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005945580302716
Ubicación:: Chihuahua, Chihuahua, Mexico
Language:: Tarahumara de Samachique (tarahumara del centro)
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en tarahumara central y español

Letra tuhun davi

Description:: Este libro se presenta con el propósito de mostrar cómo se puede escribir el alfabeto del idioma mixteco de San Juan Coatzospan. Incluye la letra mixteca que no aparece en el castellano, y también ilustra cómo cambia la pronunciación de algunas letras comunes cuando aparecen en ciertas palabras mixtecas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016437
Year:: 1966
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Coatzospan (Oaxaca)
Subject:: Libros de texto | Pronunciación | Alfabeto | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677030302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Coatzospam, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Coatzospan
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // Este libro se presenta con el propósito de mostrar como se puede escribir el alfabeto del idioma mixteco de San Juan Coatzospan. Incluye la letra mixteca que no aparece en castelano, y también ilustra como cabia la pronunciación de algunas letras comunes cuando aparecen en ciertas palabras mixtecas--Propósito
Nota de idioma:: Título y textos en el idioma mixteco de San Juan Coatzospan y en español

Cahvieh lètrà thhun Sâvih

Creator:: Pankratz, L. F.
Description:: Este libro es autodidáctico. Hay muchas personas de habla mixteca que saben leer el español, pero con imperfecta comprensión. El objeto principal de este librito es de enseñar a estas personas a leer en su propio idioma, el que comprenden completamente. La primera parte incluye reglas de la pronunciación del mixteco y la segunda parte da el alfabeto completo de éste. Así es que con este libro, el que sabe leer español aprenderá sin ayuda a leer el mixteco--Prólogo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016434
Year:: 1969
Geographic coverage:: Guerrero (Estado) | Ayutla de los libres (Guerrero)
Subject:: Pronunciación | Mixteco (Idioma) | Alfabeto
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677020302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Ayutla de los Libres, Guerrero, Mexico
Language:: Mixteco de Ayutla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco del Municipio de Ayutla, Gro. y en español

Nacahvo sahan lin savi

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016425
Year:: 1972
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Mixtepec (Oaxaca)
Subject:: Alfabeto | Mixteco (Idioma) | Pronunciación
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005888540302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Mixtepec -Dto. 08 -, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Mixtepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en mixteco de Mixtepec, Oaxaca, México

Cartilla mixe San Juanero : en el idioma mixe de San Juan Guichicovi, Oaxaca

Creator:: Nordell, N. W.
Description:: Se ha preparado esta cartilla en forma autodidáctica. Hay muchas personas que hablan el idioma mixe de San Juan Guichicovi y que saben leer el español, pero con poca comprensión. de este libro es de enseñar a estas personas a leer en su propio idioma, el cual comprenden completamente. Se ha preparado este trabajo para enseñar las letras y también grupos de letras mixe que no se encuentran en el alfabeto español. Así es que con este libro, el que sabe leer el español aprenderá sin ayuda a leer el mixe. Este libro consta de tres partes. La primera parte da las reglas de pronunciación. La segunda incluye 20 lecciones en las cuales se enseñan nuevas letras y combinaciones de consonantes. La tercera parte tiene un breve vocabulario mixe-español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016421
Year:: 1969
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Guichicovi (Oaxaca)
Subject:: Alfabeto | Pronunciación | Mixe (Idioma) | Vocabularios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005888120302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Guichicovi, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixe del Istmo
Notas:: [Código] 8-046 5C del recurso (16 de abril de 2013) // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en el idioma mixe del Istmo y en español

Letra tõ'õ dadavi

Creator:: Jordán, Lorenzo | García Alvarado, Raúl
Description:: Este libro bilingüe se presenta con el propósito de mostrar cómo se escribe el idioma mixteco de Santiago Apoala.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016418
Year:: 1968
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Santiago Apoala (Oaxaca)
Subject:: Alfabeto | Mixteco (Idioma) | Pronunciación
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005886260302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Apoala, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Apasco/Apoala
Notas:: [Código] 8-021 M51 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en mixteco de Santiago Apoala

Na kavi ndo na daa ku kiti tata ndo = Lección 3 : los animales domésticos, sonidos de la combinación nd

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016416
Year:: 1999
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Santiago Apoala (Oaxaca)
Subject:: Ejercicios | Mixteco (Idioma) | Pronunciación | Animales
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007130240302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Apoala, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Apasco/Apoala
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Narrator:: García Santiago, Mijail
Research agent:: Mckendry S., Inga
Nota de idioma:: Texto en mixteco de Santiago Apoala y español

Cartilla cuenda letra tyehen ñi

Creator:: Serrano Martínez, Yolanda
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016376
Year:: 1975
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Agustín Chayuco (Oaxaca)
Subject:: Alfabeto | Pronunciación | Cuentos | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007129850302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Agustín Chayuco, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Chayuco
Notas:: Código [Q2-16] // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Pensinger, Brenda J.
Nota de idioma:: Texto en mixteco de Chayuco, Oaxaca, y en español

El mixteco : idioma de una cultura antigua

Description:: Este libro promueve la importancia de leer y escribir en mixteco ya que es nuestro idioma materno; además facilita el aprendizaje del español. En estas páginas se encuentra un breve vocabulario en el cual se traduce al español el significado de las palabras en mixteco.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016316
Year:: 2008
Geographic coverage:: San Esteban Atatláhuca (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Alfabeto | Vocabularios | Lecturas | Pronunciación | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007129760302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Esteban Atatlahuca, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Atatláhuca
Notas:: Código [08-165] 1C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Mak, Cornelia | Alexander B., Ruth María
Nota de idioma:: Texto en mixteco de San Esteban Atatláhuca y español

Primera cartilla chinanteca : en el idioma chinanteco de Tepetotutla

Creator:: Hernández O., Leoncio
Description:: El presente libro es el primero de una serie de tres cartillas, las cuales han sido preparadas para la gente que habla el idioma chinanteco de Santa Cruz Tepetotutla y de San Antonio del Barrio, dos agencias municipales de Usila, Tuxtepec, Oax. El propósito de esta serie es el de proveer una base a la alfabetización en el idioma indígena a fin de facilitar el paso al idioma nacional. En este primer libro se enseñan los cinco tonos del idioma chinanteco, cinco de las siete vocales y ocho consonantes.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015924
Year:: 1974
Geographic coverage:: Santa Cruz Tepetotutla (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Tono | Chinanteco (Idioma) | Pronunciación
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006169870302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa Cruz Tepetotutla, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Tepetotutla
Notas:: [Código] 3-182 3C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Westley U., David
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Tepetotutla, Oaxaca

Primera cartilla en el idioma tarahumara

Letra tuhun davi

Cahvieh lètrà thhun Sâvih

Nacahvo sahan lin savi

Cartilla mixe San Juanero : en el idioma mixe de San Juan Guichicovi, Oaxaca

Letra tõ'õ dadavi

Na kavi ndo na daa ku kiti tata ndo = Lección 3 : los animales domésticos, sonidos de la combinación nd

Cartilla cuenda letra tyehen ñi

El mixteco : idioma de una cultura antigua

Primera cartilla chinanteca : en el idioma chinanteco de Tepetotutla

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Compilador

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Narrator

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search