Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Book I

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015873
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado)
Tema:: Chontales (Indios) | Chontal (Idioma) | Pruebas de aptitud | Educación (Elemental)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990007007140302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chontal de la sierra de Oaxaca
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. Título manuscrito en la portada. Incluye notas manuscritas en inglés
Nota de idioma:: Texto en chontal de la Sierra de Oaxaca

Atlsue'me latltaiqui'

Resumen:: El propósito de este pequeño libro es enseñar los sonidos que son exclusivos del idioma chontal, y que no se encuentran en español. Por esta razón se presentan en forma de oraciones cortas construidas con palabras que contienen estos sonidos. Las oraciones están numeradas para facilitar la comparación entre el chontal y el español. En algunas páginas se ha logrado presentar la materia en forma de una historia, pero la mayor parte consiste en oraciones sin relación semántica una con otra. Presentamos el libro a los habitantes de los pueblos de la sierra chontal de Oaxaca, con la esperanza de que encuentren en él el estímulo que les lleve a una mayor apreciación de su bella lengua materna.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015872
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Carlos Yautepec (Oaxaca)
Tema:: Español | Pronunciación | Chontal (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005804050302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Carlos Yautepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chontal de la sierra de Oaxaca
Notas:: [Código] 3-132 5C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Compilador:: Parrott F., Mariela | Waterhouse, Viola
Nota de idioma:: Texto en español y chontal de la sierra de Oaxaca

Anuli latsol

Resumen:: Los presentes cuentitos forman sólo una parte del gran tesoro de cuentos de animales estante entre los Chontales de la sierra del estado de Oaxaca. El motivo principal de publicar estos cuentos es dar a los de habla chontal el gran placer de leer algo ya conocido en su idioma. También es de esperar que ellos lleguen a interesarse en leer con gozo y aprender el Castellano que se encuentra aquí. De esta manera el libro sirve para avanzar el gran programa de alfabetización y el de castellanización de los indígenas monolingües de México
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015871
Año:: 1960
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Sierra Madre (Oaxaca)
Tema:: Chontal (Idioma) | Animales | Cuentos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005890910302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Sierra Madre, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chontal de la sierra de Oaxaca
Notas:: [Código] 5C561.3 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y chontal de la sierra de Oaxaca

Cal pela y cal shmu y Mangollo

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015870
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: San Carlos Yautepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Chontal (Idioma) | Cuentos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006168470302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Carlos Yautepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chontal de la sierra de Oaxaca
Notas:: [Código] 3-131 5C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Investigador:: Waterhouse S., Viola | Parrott F., Mariela
Nota de idioma:: Texto en español y chontal de la Sierra de Oaxaca, Distrito de San Carlos Yautepec

Ji quiá' jó'

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015869
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Santiago Comaltepec (Oaxaca)
Tema:: Chinanteco (Idioma) | Lecturas | Animales
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006168380302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Comaltepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Comaltepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Santiago Comaltepec

Mi cagüeng dseata Gobernador fi mi'ia

Resumen:: Este es un reporte sobre la visita del C. Gobernador Constitucional del estado de Oaxaca, General Eliseo Jiménez Ruiz, a nuestro pueblo, Santiago Comaltepec, el día 22 de abril, 1979.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015868
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Santiago Comaltepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema persona:: Jiménez Ruiz, Eliseo
Tema:: Gobernadores | Lecturas | Chinanteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006168340302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Comaltepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Comaltepec
Notas:: [Código] Q10-9-783 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Investigador:: Anderson S., Julia
Nota de idioma:: Texto en español y chinanteco de Comaltepec, Ixtlán de Juárez, Oaxaca

Mi cali'naa' jaang cuea nuu

Resumen:: El presente librito contiene una narración en el idioma chinanteco tal como es hablado en el municipio de Santiago Comaltepec, distrito de Ixtlán de Juárez, Oaxaca.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015867
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Santiago Comaltepec (Oaxaca)
Tema:: Cuentos | Caza | Chinanteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006168270302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Comaltepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Comaltepec
Notas:: [Código] Q3-8-202 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Investigador:: Anderson S., Julia
Nota de idioma:: Texto en español y chinanteco de Comaltepec, Ixtlán de Juárez, Oaxaca

Jo núu

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015866
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Santiago Comaltepec (Oaxaca)
Tema:: Lecturas | Chinanteco (Idioma) | Animales domésticos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006168190302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Comaltepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Comaltepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y chinanteco de Santiago Comaltepec Ixtlán de Juárez, Oaxaca

Aclaraciones sobre el alfabeto chinanteco de Santiago Comaltepec, Ixtlán de Juárez, Oaxaca

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015865
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Santiago Comaltepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Alfabeto | Chinanteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006168180302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Comaltepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Comaltepec
Notas:: [Código] Q10-9-780 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Investigador:: Anderson S., Julia
Nota de idioma:: Texto en español y chinanteco de Santiago Comaltepec Ixtlán de Juárez, Oaxaca

Vidas mexicanas

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015864
Año:: 1950
Cobertura geográfica:: Sierra Norte (Puebla) | Puebla (Estado)
Tema:: Biografías | Lecturas | Náhuatl (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006168030302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Sierra Loma Grande, Puebla, Mexico
Idioma:: Náhuatl de la sierra de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y mexica de la Sierra de Puebla

Book I

Atlsue'me latltaiqui'

Anuli latsol

Cal pela y cal shmu y Mangollo

Ji quiá' jó'

Mi cagüeng dseata Gobernador fi mi'ia

Mi cali'naa' jaang cuea nuu

Jo núu

Aclaraciones sobre el alfabeto chinanteco de Santiago Comaltepec, Ixtlán de Juárez, Oaxaca

Vidas mexicanas

Limite su búsqueda

Tipo de objeto

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Editor

Compilador

Lector/Revisor

Dibujante

Año

Tema persona

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Narrador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda