Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Cartilla X : mazateco de Soyaltepec

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017038
Año:: 1950
Cobertura geográfica:: Soyaltepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Mazateco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006003790302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Bartolo Soyaltepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mazateco de Soyaltepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso (25 de febrero de 2013)

Informe al pueblo de las autoridades de la Campaña para la Erradicación del Paludismo en México

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017037
Año:: 1956
Cobertura geográfica:: Guerrero (Estado) | Metlatónoc (Guerrero)
Tema:: Prevención | Lecturas | Mixteco (Idioma) | Malaria
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008907940302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Metlatónoc Municipality, Guerrero, Mexico
Idioma:: Mixteco de Metlatónoc
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y mixteco de Metlatónoc

Nyehe ndo tatu nacoto ndo ñaa tuhun cha cuvi ihya

Resumen:: Este librito consta de una colección de adivinanzas bien conocidas por los hablantes del idioma mixteco de Jamiltepec, Oaxaca. No se ha intentado hacer la traducción al español de toda la colección, pero a continuación se incluye la traducción de una de ellas, tan sólo para presentar una muestra de lo que son estas adivinanzas
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017036
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Jamiltepec (Oaxaca)
Tema:: Mixteco (Idioma) | Adivinanzas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006677460302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Jamiltepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Jamiltepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // Este librito consta de una colección de adivinanzas bien conocidas por los hablantes del idioma mixteco de Jamiltepec, Oaxaca. No se ha intentado hacer la traducción al español de toda la colección, pero a continuación se incluye la traducción de una de ellas, tan sólo para presentar una muestra de lo que son estas adivinanzas. Esta adivinanza se encuentra en la página 3--Introducción // Incluye "Explicación sobre el alfabeto mixteco de Jamiltepec"
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de Jamiltepec, Oaxaca; título en español

Iji itapiti intuna hua'a mexicoo quitaamo mcahi'iya

Autor:: Valdez Enríquez, Jesús
Resumen:: En este librito, el autor nos narra lo que le pareció el Zoológico de Chapultepec de la Ciudad de México. Como la mayoría de los animales que describe no son comunes a su cultura, el autor proporciona a sus paisanos un relato interesante y novedoso desde el punto de vista guarijío.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017035
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Sonora (Estado)
Tema:: Textos | Animales | Guarijío (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008909780302716
Ubicación:: Sonora, Sonora, Mexico
Idioma:: Huarijío
Investigador:: Stoltzfus L., Ronald
Nota de idioma:: Título y texto en español y guarijío de Sonora

Naahui o'i

Autor:: Valdez Jávali, Antonio
Colaborador:: Valdez Enríquez, Jesús
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017034
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Sonora (Estado)
Tema:: Guarijío (Idioma) | Cuentos guarijíos | Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008909770302716
Ubicación:: Sonora, Sonora, Mexico
Idioma:: Huarijío
Investigador:: Stoltzfus L., Ronald | Shonkwiler de Stoltzfus, Sharon
Nota de idioma:: Título y texto en español y guarijío de Sonora

Cujsi echera so'chi ajae co'ihuame

Autor:: Valdez Jávali, Antonio
Colaborador:: Valdez Enríquez, Jesús
Resumen:: Esta descripción de cómo pescar con lanza fue tomada directamente del relato grabado por el autor en cinta magnética. EN forma breve y simple nos dice los pasos necesarios para hacerlo--Página 3
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017033
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Sonora (Estado)
Tema:: Pesca | Textos | Guarijío (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008909760302716
Ubicación:: Sonora, Sonora, Mexico
Idioma:: Huarijío
Investigador:: Shonkwiler de Stoltzfus, Sharon | Stoltzfus L., Ronald
Nota de idioma:: Título y texto en español y guarijío de Sonora

Ee yoracame me'yacateme cujsicoi qui'yami

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017032
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Sonora (Estado)
Tema:: Textos | Guarijío (Idioma) | Cuentos guarijíos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008909740302716
Ubicación:: Sonora, Sonora, Mexico
Idioma:: Huarijío
Nota de idioma:: Título y texto en español y guarijío de Sonora

Achini iohuaca neteniapu isa'huira

Autor:: Valdez Enríquez, Jesús
Resumen:: En este librito, el autor nos explica, paso a paso, cómo hacer uno de los instrumentos musicales que se utilizan en la fiesta de tuwurá. Estamos seguros que al dar a conocer esto, que pertenece a su cultura, crecerá en los guarijíos el orgullo que tienen por su idioma materno--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017031
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Sonora (Estado)
Tema:: Guarijíos (Indios) | Canciones y música | Textos | Instrumentos de percusión | Guarijío (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008909750302716
Ubicación:: Sonora, Sonora, Mexico
Idioma:: Huarijío
Investigador:: Shonkwiler de Stoltzfus, Sharon | Stoltzfus L., Ronald
Nota de idioma:: Título y texto en español y guarijío de Sonora

Cartilla tzotzil 1

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017030
Año:: 1952
Cobertura geográfica:: Chiapas
Tema:: Tzotzil (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990005943550302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso

Jkot t'ul schi'uk stio benagro

Autor:: Hernández Ton, Nicolás | Cowan M., Mariana
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017029
Año:: 1949
Cobertura geográfica:: Chiapas
Tema:: Tzotzil (Idioma) | Cuentos tzotziles
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008909730302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Notas:: Los datos de la lengua indígena fueron tomados de la carpeta digitalizada por el ILV, en las que se encontraban otros documentos en tzotzil de Chiapas
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de Chiapas

Cartilla X : mazateco de Soyaltepec

Informe al pueblo de las autoridades de la Campaña para la Erradicación del Paludismo en México

Nyehe ndo tatu nacoto ndo ñaa tuhun cha cuvi ihya

Iji itapiti intuna hua'a mexicoo quitaamo mcahi'iya

Naahui o'i

Cujsi echera so'chi ajae co'ihuame

Ee yoracame me'yacateme cujsicoi qui'yami

Achini iohuaca neteniapu isa'huira

Cartilla tzotzil 1

Jkot t'ul schi'uk stio benagro

Limite su búsqueda

Tipo de objeto

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Editor

Compilador

Lector/Revisor

Dibujante

Lugar de publicación

Año

Tema persona

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Narrador

Prologuista

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda