Buscar

Borrar filtros
Filtrado por: Colección Temática Cartillas indígenas ILV Eliminar la restricciónColección Temática: Cartillas indígenas ILV

Resultados de la búsqueda

  • Cartilla otomí

    Colaborador:
    Salinas Pedraza, Heriberto
    Resumen:
    La Secretaria de Educación Pública y el Instituto Nacional Indigenista han elaborado esta Cartilla Otomí, para ser usada entre los monolingües otomíes del Valle del Mezquital, Hgo. Esta Cartilla, en unión del Cuaderno de Trabajo, se utiliza en la iniciación de la enseñanza. En su elaboración se tomó en cuenta el orden de las lecciones basado en la frecuencia del uso de las palabras, la forma de la letra, procurando seleccionar consonantes muy distintas para facilitar el reconocimiento de cada una y se escogió un vocabulario funcional, a fin de darle al alumno el concepto concreto y correcto de que la lectura no es un ejercicio mecánico. Se introducen los símbolos del español que no existen en la lengua indígena y se hace un especial hincapié en la ortografía de la lengua nacional. Para facilitar la labor encomendada a los maestros y para que la enseñanza de la lectura-escritura sea simultánea en ambos idiomas, se modificó el alfabeto recomendado por los técnicos, para escribir los idiomas indígenas, utilizando preferentemente los mismos símbolos con que se representa la lengua nacional. El indigena, al aprender a leer en su propio idioma, lo hace simultáneamente en la lengua nacional, con la diferencia de que la lectura en el idioma materno es inteligible y la otra todavía no.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016597
    Año:
    1972
    Cobertura geográfica:
    Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
    Tema:
    Español | Otomí (Idioma)
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartillas indígenas ILV
    Identificador:
    990006678230302716
    Ubicación:
    Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
    Idioma:
    Otomí del Valle del Mezquital
    Notas:
    El complemento a esta cartilla es el "Cuaderno de trabajo otomí" // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
    Editor:
    Arana de Swadesh, Evangelina
    Investigador:
    Pérez González, Benjamín | Lanier Murray, Nancy
    Nota de idioma:
    Título y texto en español y otomí del Valle del Mezquital

  • Diccionario otomí del Mezquital : español, inglés

    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016596
    Año:
    1956
    Cobertura geográfica:
    Hidalgo (Estado)
    Tema:
    Diccionarios | Otomí (Idioma) | Español | Inglés
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    mapas | ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartillas indígenas ILV
    Identificador:
    990008908450302716
    Ubicación:
    Hidalgo, Hidalgo, Mexico
    Idioma:
    Otomí del Valle del Mezquital
    Compilador:
    Hees, Hernán
    Nota de idioma:
    Título en español, texto en español y otomí del valle del Mezquital, Hidalgo

  • Vocabulario otomí de Tasquillo, Hidalgo

    Resumen:
    Ese vocabulario de ninguna manera pretende ser completo. Su objeto práctico es el de presentar unas setecientas palabras, las más comunes, del otoí del Valle del Mezquital, cn un alfabeto apropiado que facilite el aprendizaje de la lectura.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016595
    Año:
    1950
    Cobertura geográfica:
    Hidalgo (Estado) | Tasquillo (Hidalgo)
    Tema:
    Educación bilingüe | Otomí (Idioma) | Lenguaje y lenguas
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartillas indígenas ILV
    Identificador:
    990008908440302716
    Ubicación:
    Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Tasquillo Municipality, Hidalgo, Mexico
    Idioma:
    Otomí del Valle del Mezquital
    Compilador:
    Andrews, Enriqueta
    Nota de idioma:
    Título y texto en español y otomí de Tasquillo, Hidalgo

  • Máhá taí

    Resumen:
    Esta serie de cuentos graduados en lengua otomí, tiene el propósito de afirmar la alfabetización de los indígenas monolingües otomíes del Valle del Mezquital en su propia lengua, como paso previo a la enseñanza del español. Contiene temas de la cultura mativa que interesen por igual, a niños y adultos. Advertimos que el propósito de esta serie no es el de enseñar exclusivamente el otomí; pero sí la consideramos como el mejor medio auxiliar para llegar al- español de una manera más fácil y eficiente, pues hasta la fecha muchos alumnos de las escuelas de la región otomí, no han logrado aprender a escribir y a leer con facilidad el español; pero proporcionándoles material de lectura en forma accesible, podremos llevar los a la meta final.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016594
    Año:
    1950
    Cobertura geográfica:
    Hidalgo (Estado) | Valle del Mezquital (Hidalgo)
    Tema:
    Cuentos otomíes | Otomí (Idioma)
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartillas indígenas ILV
    Identificador:
    990006678220302716
    Ubicación:
    Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
    Idioma:
    Otomí del Valle del Mezquital
    Serie:
    Cuentos otomies
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
    Volumen/número:
    I
    Nota de idioma:
    Título y texto en español y otomí del Valle del Mezquital

  • Tres idiomas fraternales : otomí, español, inglés

    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016593
    Año:
    1967
    Cobertura geográfica:
    Hidalgo (Estado)
    Tema:
    Estudio y enseñanza | Inglés | Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe | Otomí (Idioma)
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartillas indígenas ILV
    Identificador:
    990008908430302716
    Ubicación:
    Hidalgo, Hidalgo, Mexico
    Idioma:
    Otomí del Valle del Mezquital
    Nota de idioma:
    Título en español, texto en español, inglés y otomí del Valle del Mezquital, Hidalgo

  • Ra zí hyoya 'noí

    Resumen:
    Esta serie de cuentos graduados en lengua otomí, tiene el propósito de afirmar la alfabetización de los indígenas monolingües otomíes del Valle del Mezquital en su propia lengua, como paso previo a la enseñanza del español. Contiene temas de la cultura mativa que interesen por igual, a niños y adultos. Advertimos que el propósito de esta serie no es el de enseñar exclusivamente el otomí; pero sí la consideramos como el mejor medio auxiliar para llegar al- español de una manera más fácil y eficiente, pues hasta la fecha muchos alumnos de las escuelas de la región otomí, no han logrado aprender a escribir y a leer con facilidad el español; pero proporcionándoles material de lectura en forma accesible, podremos llevar los a la meta final.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016592
    Año:
    1951
    Cobertura geográfica:
    Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
    Tema:
    Otomí (Idioma) | Cuentos otomíes
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartillas indígenas ILV
    Identificador:
    990006678200302716
    Ubicación:
    Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
    Idioma:
    Otomí del Valle del Mezquital
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
    Nota de idioma:
    Título y texto en español y otomí del Mezquital

  • Dí ofohu

    Resumen:
    De las dos artes de leer y de escribir la primera ha recibido más énfasis en la literatura alfabetizante para los Otomíes del Valle del Mezquital. La presente obra destinada a la enseñanza de la escritura será de gran utilidad. Aparte de la suma importancia de la escritura como instrumento de cultura, la escritura ayuda para aprender bien a leer. Sirve como motivación auxiliar, como ayuda para el análisis de las palabras y como otro medio mecánico para afirmar los conocimientos de la lectura.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016591
    Año:
    1959
    Cobertura geográfica:
    Hidalgo (Estado) | Valle del Mezquital (Hidalgo)
    Tema:
    Otomí (Idioma) | Escritura
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartillas indígenas ILV
    Identificador:
    990006678190302716
    Ubicación:
    Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
    Idioma:
    Otomí del Valle del Mezquital
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
    Nota de idioma:
    Título en español y otomí del Valle del Mezquital, texto en otomí

  • Pre-cartilla otomí : primera parte

    Resumen:
    Como resultado de la experiencia recogida por este Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües, en el sentido de que la enseñanza entre los grupos indígenas debe tener un ritmo más lento que la de los mestizos, para la reafirmación completa en cada paso del aprendizaje, ha habido necesidad de elaborar material complementario de las cartillas bilingües. Además, dada la característica del idioma otomí que presenta diversas dificultades, tales como los tonos la nasalización y el saltillo, los Sres. Isabel y Donaldo Sinclair, de la Sección Técnica de los trabajos de alfabetización entre los otomíes monolingües del Valle del Mezquital de este Instituto, han elaborado dos pre-cartillas que en ninguna forma sustituye a la cartilla Otomí-Español, sino que la complementan y facilitan tanto al maestro como al alumno el camino a seguir, para llegar a la lectura y escritura.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016590
    Año:
    1950
    Cobertura geográfica:
    Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
    Tema:
    Otomí (Idioma) | Educación | Otomíes (Indios)
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartillas indígenas ILV
    Identificador:
    990006678180302716
    Ubicación:
    Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
    Idioma:
    Otomí del Valle del Mezquital
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
    Investigador:
    Sinclair, Donaldo | Sinclair, Isabel
    Nota de idioma:
    Título en español y otomí del Mezquital

  • Ra hyáté pédró

    Resumen:
    Esta serie de cuentos graduados en lengua otomí, tiene el propósito de afirmar la alfabetización de los indígenas monolingües otomíes del Valle del Mezquital en su propia lengua, como paso previo a la enseñanza del español. Contiene temas de la cultura nativa que interesen por igual, a niños y adultos. Advertimos que el propósito de esta serie no es el de enseñar exclusivamente el otomí; pero sí la consideramos como el mejor medio auxiliar para llegar al español de una manera más fácil y eficiente, pues hasta la fecha muchos alumnos de las escuelas de la región otomí no han logrado aprender a escribir y a leer con facilidad el español; pero proporcionándoles material de lectura en forma accesible, podremos llevar los a la meta final.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016589
    Año:
    1950
    Cobertura geográfica:
    Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
    Tema:
    Cuentos otomíes | Otomí (Idioma)
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartillas indígenas ILV
    Identificador:
    990006678170302716
    Ubicación:
    Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
    Idioma:
    Otomí del Valle del Mezquital
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
    Nota de idioma:
    Título y texto en español y otomí del Mezquital

  • Híndí 'búsehú

    Autor:
    Zavala, Lauro
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016588
    Cobertura geográfica:
    Hidalgo (Estado)
    Tema:
    Otomí (Idioma) | Cuentos otomíes
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartillas indígenas ILV
    Identificador:
    990008908420302716
    Ubicación:
    Hidalgo, Hidalgo, Mexico
    Idioma:
    Otomí del Valle del Mezquital
    Serie:
    Cartillas Bilingües de Divulgación Práctica
    Volumen/número:
    10
    Nota de idioma:
    Título y texto en español y otomí del Valle del Mezquital