{"response":{"docs":[{"system_create_dtsi":"2019-05-18T02:50:48Z","system_modified_dtsi":"2026-02-11T21:32:06Z","has_model_ssim":["Thesis"],"id":"5d86p0534","accessControl_ssim":["83085da3-f52f-4baa-ba18-1e6709f7a631"],"hasRelatedMediaFragment_ssim":["5138jf224"],"hasRelatedImage_ssim":["5138jf224"],"depositor_ssim":["rcuellar@colmex.mx"],"depositor_tesim":["rcuellar@colmex.mx"],"title_tesim":["El manglar no se atraviesa : traducción comentada y anotada de \"Lucien Évariste\" en Traversée de la mangrove de Maryse Condé"],"date_uploaded_dtsi":"2019-05-18T02:50:48Z","date_modified_dtsi":"2025-07-01T17:51:15Z","isPartOf_ssim":["admin_set/default"],"creator_conacyt_tesim":["curp: FEAA860321MDFRYN04\nfechaNacCons: 1986-03-21T00:00:00-06:00\nidCvuConacyt: 622539\nidIdentificadorCa: CA132370\nnombres: ANA INES\nprimerApellido: FERNANDEZ\nrn: 964653\nsegundoApellido: AYALA\n"],"subject_conacyt_tesim":["4"],"pub_conacyt_tesim":["Students","Researchers"],"type_conacyt_tesim":["info:eu-repo/semantics/masterThesis"],"director_tesim":["Madrigal, Elena","Isibasi Pouchin, María Elena"],"degree_program_tesim":["Maestro en Traducción"],"resource_type_tesim":["Tesis de Maestría"],"creator_tesim":["Fernández Ayala, Ana Inés"],"language_tesim":["español"],"thematic_collection_tesim":["Producción Institucional"],"subject_work_tesim":["Condé, Maryse / Traversée de la mangrove"],"subject_tesim":["Traducciónes al español","Traductores en literatura","Traducción e interpretación"],"classification_tesim":["128.6/"],"type_of_illustrations_tesim":["tablas"],"center_tesim":["Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios"],"license_tesim":["http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0"],"rights_statement_tesim":["http://rightsstatements.org/vocab/InC-NC/1.0/"],"date_created_tesim":["2017"],"extension_tesim":["190 páginas"],"local_resource_identifier_tesim":["2014228"],"identifier_tesim":["999653889602716"],"handle_tesim":["https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10004506"],"thumbnail_path_ss":"/downloads/5138jf224?file=thumbnail","suppressed_bsi":false,"actionable_workflow_roles_ssim":["admin_set/default-default-managing","admin_set/default-default-approving","admin_set/default-default-depositing"],"workflow_state_name_ssim":["deposited"],"member_ids_ssim":["5138jf224"],"member_of_collections_ssim":["Tesis Colmex","Producción Institucional"],"member_of_collection_ids_ssim":["bc386j61k","tb09j659f"],"file_set_ids_ssim":["5138jf224"],"visibility_ssi":"open","admin_set_tesim":["Default Admin Set"],"human_readable_type_tesim":["Thesis"],"read_access_group_ssim":["public"],"edit_access_group_ssim":["admin"],"edit_access_person_ssim":["rcuellar@colmex.mx"],"nesting_collection__ancestors_ssim":["bc386j61k","tb09j659f"],"nesting_collection__parent_ids_ssim":["bc386j61k","tb09j659f"],"nesting_collection__pathnames_ssim":["bc386j61k/5d86p0534","tb09j659f/5d86p0534"],"nesting_collection__deepest_nested_depth_isi":2,"_version_":1864463349517910016,"timestamp":"2026-05-06T18:06:50.316Z","score":1.0}],"facets":[{"name":"human_readable_type_sim","items":[{"value":"Thesis","hits":1,"label":"Thesis"}],"label":"Type"},{"name":"resource_type_sim","items":[{"value":"Tesis de Maestría","hits":1,"label":"Tesis de Maestría"}],"label":"Resource Type"},{"name":"creator_sim","items":[{"value":"Fernández Ayala, Ana Inés","hits":1,"label":"Fernández Ayala, Ana Inés"}],"label":"Creator Sim"},{"name":"contributor_sim","items":[],"label":"Contributor"},{"name":"center_sim","items":[{"value":"Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios","hits":1,"label":"Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios"}],"label":"Center Sim"},{"name":"director_sim","items":[{"value":"Isibasi Pouchin, María Elena","hits":1,"label":"Isibasi Pouchin, María Elena"},{"value":"Madrigal, Elena","hits":1,"label":"Madrigal, Elena"}],"label":"Director Sim"},{"name":"editor_sim","items":[],"label":"Editor Sim"},{"name":"organizer_sim","items":[],"label":"Organizer Sim"},{"name":"compiler_sim","items":[],"label":"Compiler Sim"},{"name":"commentator_sim","items":[],"label":"Commentator Sim"},{"name":"reviewer_sim","items":[],"label":"Reviewer Sim"},{"name":"traslator_sim","items":[],"label":"Traslator Sim"},{"name":"interviewer_sim","items":[],"label":"Interviewer Sim"},{"name":"interviewee_sim","items":[],"label":"Interviewee Sim"},{"name":"draftsman_sim","items":[],"label":"Draftsman Sim"},{"name":"organizer_collective_agent_sim","items":[],"label":"Organizer Collective Agent Sim"},{"name":"place_of_publication_sim","items":[],"label":"Place Of Publication Sim"},{"name":"related_work_of_work_sim","items":[],"label":"Related Work Of Work Sim"},{"name":"has_organizer_corporate_body_sim","items":[],"label":"Has Organizer Corporate Body Sim"},{"name":"date_created_sim","items":[{"value":"2017","hits":1,"label":"2017"}],"label":"year"},{"name":"subject_work_sim","items":[{"value":"Condé, Maryse / Traversée de la mangrove","hits":1,"label":"Condé, Maryse / Traversée de la mangrove"}],"label":"Subject Work Sim"},{"name":"subject_person_sim","items":[],"label":"Subject Person Sim"},{"name":"subject_corporate_sim","items":[],"label":"Subject Corporate Sim"},{"name":"subject_sim","items":[{"value":"Traducción e interpretación","hits":1,"label":"Traducción e interpretación"},{"value":"Traducciónes al español","hits":1,"label":"Traducciónes al español"},{"value":"Traductores en literatura","hits":1,"label":"Traductores en literatura"}],"label":"Subject Sim"},{"name":"language_sim","items":[{"value":"español","hits":1,"label":"español"}],"label":"Language Sim"},{"name":"based_near_label_sim","items":[],"label":"Based Near Label Sim"},{"name":"geographic_coverage_sim","items":[],"label":"Geographic Coverage Sim"},{"name":"temporary_coverage_sim","items":[],"label":"Temporary Coverage Sim"},{"name":"publisher_sim","items":[],"label":"Publisher Sim"},{"name":"source_sim","items":[],"label":"Source Sim"},{"name":"file_format_sim","items":[],"label":"File Format Sim"},{"name":"degree_program_sim","items":[{"value":"Maestro en Traducción","hits":1,"label":"Maestro en Traducción"}],"label":"Degree Program Sim"},{"name":"type_of_illustrations_sim","items":[{"value":"tablas","hits":1,"label":"tablas"}],"label":"Type Of Illustrations Sim"},{"name":"contained_in_sim","items":[],"label":"Contained In Sim"},{"name":"researcher_agent_of_sim","items":[],"label":"Researcher Agent Of Sim"},{"name":"production_method_sim","items":[],"label":"Production Method Sim"},{"name":"longitud_and_latitud_sim","items":[],"label":"Longitud And Latitud Sim"},{"name":"digital_representation_of_cartographic_content_sim","items":[],"label":"Digital Representation Of Cartographic Content Sim"},{"name":"related_place_of_timespan_sim","items":[],"label":"Related Place Of Timespan Sim"},{"name":"note_of_timespan_sim","items":[],"label":"Note Of Timespan Sim"},{"name":"is_part_or_work_sim","items":[],"label":"Is Part Or Work Sim"},{"name":"alternative_numeric_and_or_alphabethic_designation_and_or_alphabethic_designation_sim","items":[],"label":"Alternative Numeric And Or Alphabethic Designation And Or Alphabethic Designation Sim"},{"name":"photographer_sim","items":[],"label":"Photographer Sim"},{"name":"narrator_sim","items":[],"label":"Narrator Sim"},{"name":"writer_of_suplementary_textual_content_sim","items":[],"label":"Writer Of Suplementary Textual Content Sim"},{"name":"photographer_corporate_body_of_work_sim","items":[],"label":"Photographer Corporate Body Of Work Sim"},{"name":"dimensions_of_still_image_sim","items":[],"label":"Dimensions Of Still Image Sim"},{"name":"numbering_of_part_sim","items":[],"label":"Numbering Of Part Sim"},{"name":"speaker_agent_of_sim","items":[],"label":"Speaker Agent Of Sim"},{"name":"assistant_sim","items":[],"label":"Assistant Sim"},{"name":"preceded_by_work_sim","items":[],"label":"Preceded By Work Sim"},{"name":"primary_topic_sim","items":[],"label":"Primary Topic Sim"},{"name":"enacting_juridiction_of_sim","items":[],"label":"Enacting Juridiction Of Sim"},{"name":"hierarchical_superior_sim","items":[],"label":"Hierarchical Superior Sim"},{"name":"hierarchical_inferior_sim","items":[],"label":"Hierarchical Inferior Sim"},{"name":"subject_timespan_sim","items":[],"label":"Subject Timespan Sim"},{"name":"is_title_of_item_of_sim","items":[],"label":"Is Title Of Item Of Sim"},{"name":"timespan_described_in_sim","items":[],"label":"Timespan Described In Sim"},{"name":"related_person_of_sim","items":[],"label":"Related Person Of Sim"},{"name":"related_corporate_body_of_timespan_sim","items":[],"label":"Related Corporate Body Of Timespan Sim"},{"name":"related_family_timespan_sim","items":[],"label":"Related Family Timespan Sim"},{"name":"complainant_sim","items":[],"label":"Complainant Sim"},{"name":"contestee_sim","items":[],"label":"Contestee Sim"},{"name":"witness_sim","items":[],"label":"Witness Sim"},{"name":"is_criminal_defendant_corporate_body_of_sim","items":[],"label":"Is Criminal Defendant Corporate Body Of Sim"},{"name":"is_criminal_defendant_person_of_sim","items":[],"label":"Is Criminal Defendant Person Of Sim"},{"name":"collector_collective_agent_sim","items":[],"label":"Collector Collective Agent Sim"},{"name":"subject_uniform_title_sim","items":[],"label":"Subject Uniform Title Sim"},{"name":"thematic_collection_sim","items":[{"value":"Producción Institucional","hits":1,"label":"Producción Institucional"}],"label":"Thematic Collection Sim"},{"name":"has_system_of_organization_sim","items":[],"label":"Has System Of Organization Sim"},{"name":"is_subcollection_of_sim","items":[],"label":"Is Subcollection Of Sim"},{"name":"depository_collective_agent_of_sim","items":[],"label":"Depository Collective Agent Of Sim"},{"name":"corporate_body_sim","items":[],"label":"Corporate Body Sim"},{"name":"has_transformation_by_genre_sim","items":[],"label":"Has Transformation By Genre Sim"},{"name":"is_transformation_by_genre_sim","items":[],"label":"Is Transformation By Genre Sim"},{"name":"has_medium_of_performance_of_musical_content_sim","items":[],"label":"Has Medium Of Performance Of Musical Content Sim"},{"name":"is_person_member_of_collective_agent_sim","items":[],"label":"Is Person Member Of Collective Agent Sim"},{"name":"has_person_member_of_collective_agent_sim","items":[],"label":"Has Person Member Of Collective Agent Sim"},{"name":"has_carrier_type_sim","items":[],"label":"Has Carrier Type Sim"},{"name":"is_dancer_agent_of_sim","items":[],"label":"Is Dancer Agent Of Sim"},{"name":"beginning_sim","items":[],"label":"Beginning Sim"},{"name":"ending_sim","items":[],"label":"Ending Sim"},{"name":"generic_type_sim","items":[{"value":"Work","hits":1,"label":"Work"}],"label":"Generic Type Sim"}],"pages":{"current_page":1,"next_page":null,"prev_page":null,"total_pages":1,"limit_value":10,"offset_value":0,"total_count":1,"first_page?":true,"last_page?":true}}}