Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Aclaraciones respecto a la ortografía del idioma mejicano de Mecayapan

Autor:: Wolgemuth Walters, Carlos
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016547
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: Mecayapan (Veracruz) | Veracruz (Estado)
Tema:: Náhuatl (Idioma) | Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908310302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Mecayapan, Veracruz, Mexico
Idioma:: Náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz (náhuatl del istmo)
Nota de idioma:: Título y texto en español y náhuatl de Mecayapan, Veracruz

Maticlerocan totajtol

Resumen:: Esta cartilla ha sido preparada para usarse con aquellas personas de habla mexicana que hasta ahora no hayan tenido la oportunidad de aprender a leer. Esta lengua se escribe usando las letras del alfabeto español que tienen sólo un sonido. Primeramente se enseña al estudiante a leer en el idioma que puede desarrollar las destrezas básicas para la lectura eficiente. Entonces se prosigue a enseñar a leer en español como un paso más hacia su mejor conocimiento del idioma nacional. Hay 32 lecciones en esta cartilla. De estas 22 son en mexicano y 10 en español. Estas lecciones están divididas en secciones de 6 lecciones cada una. Al final de cada sección hay un ejercicio de 'afirmación' muy interesante.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016546
Año:: 1962
Cobertura geográfica:: Mecayapan (Veracruz) | Veracruz (Estado)
Tema:: Libros de texto | Náhuatl (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: mapas | ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677910302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Mecayapan, Veracruz, Mexico
Idioma:: Náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz (náhuatl del istmo)
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en náhuatl del Istmo, Meyacapan, y en español

El rociador terminará con los fríos

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016545
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: Morelos (Estado)
Tema:: Prevención | Náhuatl (Idioma) | Malaria | Medicina preventiva | Enfermedades transmisibles
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908270302716
Ubicación:: Morelos, Morelos, Mexico
Idioma:: Náhuatl de Morelos
Notas:: En el idioma mejicano de Morelos
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y náhuatl de Morelos

Yulcöme

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016544
Año:: 1964
Cobertura geográfica:: Morelos (Estado) | Tetelcingo (Morelos)
Tema:: Lenguas | Náhuatl (Idioma) | Animales | Glosarios, vocabularios, etc.
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: mapas | ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677860302716
Ubicación:: Morelos, Morelos, Mexico | Tetelcingo, Morelos, Mexico
Idioma:: Náhuatl de Morelos
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en el idioma mexicano [náhuatl] de Tetelcingo, Morelos y en español

Ni sihuatl huan nipitzo

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016543
Año:: 1965
Cobertura geográfica:: Región Huasteca
Tema:: Náhuatl (Idioma) | Cuentos nahuas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677850302716
Ubicación:: Huasteca, , Mexico
Idioma:: Náhuatl de Guerrero
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en mexica de la Huasteca [náhuatl] y en español

Hablamos náhuatl y castellano : frases útiles en el idioma náhuatl de la Huasteca y en español

Resumen:: El presente libro consta de frases en el idioma náhuatl de la Huasteca, las cuales ha sido traducidas al español. El propósito de este libro es proporcionar alguna ayuda a los de habla náhuatl, pues debido a su continuo contacto con la cultura nacional y el idioma español, para ellos es muy importante aprender a expresarse y a tratar en el idioma español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016542
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Región Huasteca
Tema:: Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe | Náhuatl (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908260302716
Ubicación:: Huasteca, , Mexico
Idioma:: Náhuatl de la Huasteca Oriental
Investigador:: Cowan de Beller, Patricia | Beller, Ricardo
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y náhuatl de la Huasteca oriental

Cartilla mexica de la Huasteca 1 : hablamos español

Resumen:: La adaptación de este libro tien por objeto básido dar elementos a los maestros para que puedan realizar las castellanización oral, la cual debera ser iniciada desde el primer día de clases.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016541
Año:: 1964
Cobertura geográfica:: Región Huasteca
Tema:: Náhuatl (Idioma) | Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908250302716
Ubicación:: Huasteca, , Mexico
Idioma:: Náhuatl de la Huasteca Oriental
Notas:: En la portada: Castellanización oral
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Textos mexicas: primer grupo de Promotores Culturales Bilingües de la Huasteca Mexixa, reunidos en Comaltepec, Zacapoaxtla, Pue.
Compilador:: Castro de la Fuente, Angélica
Investigador:: Robinson A., Federico
Nota de idioma:: Título y texto en español y náhuatl de la Huasteca

Yeja in cuento sanoyej tej ajman

Autor:: Loranca Iglesias, Virginio
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016540
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Atliaca (Tixtla de Guerrero, Guerrero : Localidad) | Guerrero (Estado)
Tema:: Náhuatl (Idioma) | Cuentos nahuas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677750302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Atliaca, Guerrero, Mexico
Idioma:: Náhuatl de Guerrero
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Nelson de Mason, Mollie | Mason Philips, David
Nota de idioma:: Título y texto en náhuatl del centro, Atliaca Guerrero, y en español

Yejamej in cuentos sanoyej tlahuetzquitiaj : tomo II

Autor:: Loranca Iglesias, Virginio
Resumen:: Sen Conejo ihuan Ayotzin=El Conejo y la Tortuga; Sen Ostotzin niman yeja on Ahuaxococojtli=El Zorro y el Cerezo; On Leon niman on Quemichin=El León y el Ratón; On Cacalotl niman sen Tzotzocojli=El Cuervo y el Cántaro; Sen Atemotl Opatlan=La Rana Que Voló; Yeja on Tzicatl niman on Chapulin=La Hormiga y el Chapulín
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016539
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Atliaca (Tixtla de Guerrero, Guerrero : Localidad) | Guerrero (Estado)
Tema:: Náhuatl (Idioma) | Cuentos nahuas | Humorismo y agudezas mexicanos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677730302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Atliaca, Guerrero, Mexico
Idioma:: Náhuatl de Guerrero
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Nelson de Mason, Mollie | Mason Philips, David
Nota de idioma:: Títulos y textos en náhuatl del centro, Atliaca Guerrero, y en español

Yejamej in cuentos sanoyej tlahuetzquitiaj : tomo I

Autor:: Loranca Iglesias, Virginio
Resumen:: Omemej Paxalojquej=Los Dos Caminantes; Sen Ostotzin niman sen Cacalotl=La Zorra y el Cuervo; Yeja on Chichi niman yeja on Huacax=El Perro y el Toro; Yeja on Atemotl yejan Otopon=La Rana Que Reventó; Omemej Burros=Los Dos Burros; Yeja on Pollo niman yeja on Chichi=El Gallo y el Perro
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016538
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Guerrero (Estado) | Atliaca (Tixtla de Guerrero, Guerrero : Localidad)
Tema:: Náhuatl (Idioma) | Humorismo y agudezas mexicanos | Cuentos nahuas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677720302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Atliaca, Guerrero, Mexico
Idioma:: Náhuatl de Guerrero
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Nelson de Mason, Mollie | Mason Philips, David
Nota de idioma:: Títulos y textos en náhuatl del centro, Atliaca Guerrero, y en español

Aclaraciones respecto a la ortografía del idioma mejicano de Mecayapan

Maticlerocan totajtol

El rociador terminará con los fríos

Yulcöme

Ni sihuatl huan nipitzo

Hablamos náhuatl y castellano : frases útiles en el idioma náhuatl de la Huasteca y en español

Cartilla mexica de la Huasteca 1 : hablamos español

Yeja in cuento sanoyej tej ajman

Yejamej in cuentos sanoyej tlahuetzquitiaj : tomo II

Yejamej in cuentos sanoyej tlahuetzquitiaj : tomo I

Limite su búsqueda

Colección

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Editor

Compilador

Dibujante

Año

Tema persona

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda