Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Bepu di hoc ma haihu

Autor:: Pérez Cabrera, Celestino
Resumen:: El autor escribe sobre cosas que ha aprendido en varias ocasiones pero sobre todo durante un viaje a Ixmiquilpan, Hidalgo. Explica cómo preparar abono vegetal, usas estiércol de animales y ceniza para mejorar la tierra, y parapetar la hierba para ir formando terrazas en las milpas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016643
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | Ixmiquilpan (Hidalgo)
Tema:: Abonos (Agricultura) | Otomí (Idioma) | Conservación de suelos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908630302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Ixmiquilpan Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Investigador:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen G., Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la sierra, Hidalgo

Rá befi yu 'yethi

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016642
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | Huehuetla (Hidalgo)
Tema:: Otomí (Idioma) | Medicina
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908620302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: Otomí de la Sierra
Nota de idioma:: Título y texto otomí de la sierra Huehuetla, Hidalgo

Yu sui bin ja

Autor:: Pérez Francisco, Ernesto
Resumen:: Los incidentes que aquí se publican forman parte de la historia oral de los otomies. El autor ha escuchado a sus ma yores relatarlos muchas veces y aquí los escribe tal como los recuerda.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016640
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Alfabeto | Otomí (Idioma) | Guerra
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678480302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Echegoyen, Artemisa | Voigtlander M., Catalina
Nota de idioma:: Título y texto en otomí de la Sierra y español

Dan xähmbu ts'u ra hyamfo

Autor:: Pérez Cabrera, Celestino
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016638
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | Huehuetla (Hidalgo)
Tema:: Palabras y frases | Educación bilingüe | Traducciones al español | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908590302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Investigador:: Echegoyen G., Artemisa | Voigtlander M., Catalina
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la sierra Huehuetla, Hidalgo

Rá thuhu ma häihu dyu mem'bondähu

Resumen:: Este folleto, con una adaptación del Himno Nacional Mexicano al idioma otomí de la Sierra, se ha preparado con el objeto de ayudar a que los otomíes entiendan mejor el significado del Himno Nacional cuando lo entonen
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016634
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | Huehuetla (Hidalgo)
Tema:: Himnos nacionales | Emblemas nacionales | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908570302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El Himno Nacional Mexicano en otomí de la Sierra y en español
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la sierra Huehuetla, Hidalgo

Ra dathu bin ja

Autor:: Pérez Francisco, Ernesto
Resumen:: Los incidentes que aquí se publican forman parte de la historia oral de los otomies. El autor ha escuchado a sus mayores relatarlos muchas veces y aquí los escribe como él los recuerda.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016633
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Alfabeto | Hambre | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678430302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: Incluye "aclaraciones sobre el alfabeto otomí de la Sierra" El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen, Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la Sierra

N'da ran 'yohu bi mba m'bondä

Autor:: Pérez Cabrera, Celestino
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016626
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Alfabeto | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678330302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: Incluye "aclaraciones sobre el alfabeto otomí de la Sierra".El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen G., Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la Sierra

Da yum hma nangue 'da yu zu'ue

Autor:: Marcelo, Rubén | Mendoza, Manuel | Lorenzo Mejía, Marcelino | Pérez Francisco, Ernesto
Resumen:: Estas son algunas fábulas que cuentan los otomíes. Aquí se publican como las recuerdan las personas que las relataron.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016625
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Otomí (Idioma) | Fábulas mexicanas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678310302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Echegoyen G., Artemisa | Voigtlander M., Catalina
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la Sierra

I pa ma'yehe yu dinsjua

Autor:: Lorenzo Mejía, Marcelino
Resumen:: Las cosas que aqui escribe el autor sobre la crianza de conejos las aprendió en una visita que hizo al Patrimonio Indígena del Valle del Mezquital en Ixmiquilpan, Hidalgo.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016619
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Cría y explotación | Alfabeto | Otomí (Idioma) | Conejos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678470302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen, Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en otomí de la Sierra y español

N'da ram hmaya bí ja bu m'bondä

Autor:: Lorenzo Mejía, Marcelino | Pérez Francisco, Ernesto
Resumen:: Estas composiciones originales las escribieron los autores después de visi tar el Parque Zoológico de Chapultepec.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016618
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678440302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen, Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la Sierra

Bepu di hoc ma haihu

Rá befi yu 'yethi

Yu sui bin ja

Dan xähmbu ts'u ra hyamfo

Rá thuhu ma häihu dyu mem'bondähu

Ra dathu bin ja

N'da ran 'yohu bi mba m'bondä

Da yum hma nangue 'da yu zu'ue

I pa ma'yehe yu dinsjua

N'da ram hmaya bí ja bu m'bondä

Limite su búsqueda

Colección

Tipo de recurso

Autor

Dibujante

Año

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda