Skip to Content
Toggle navigation
Buscar en metadatos
Inicio
Acerca de
Contacto
Toggle navigation
Inicio
Acerca de
Contacto
Cambiar idioma
ES
Cambiar idioma
English
Español
Buscar
Buscar
Borrar filtros
Filtrado por:
Cobertura geográfica
Hidalgo (Estado)
Eliminar la restricciónCobertura geográfica: Hidalgo (Estado)
Colección
Cartillas Indígenas
Eliminar la restricciónColección: Cartillas Indígenas
« Anterior
|
41
-
50
de
115
|
Siguiente »
Ordenar por Relevancia
Relevancia
Fecha de subida ▼
Fecha de subida ▲
Año ▼
Año ▲
Título [A-Z]
Título [Z-A]
El número de resultados a mostrar por página
10 por página
10
por página
20
por página
50
por página
100
por página
Ver Resultados por:
Lista
Galería
Resultados de la búsqueda
Frases diarias en otomí y castellano : otomí de San Gregorio, Huehuetla, Hidalgo
Resumen:
El propósito de este libro es doble: para aquellas personas que hablan el dialeco oriental del otomí procuramos enseñarles frases sencillas en castellano usaas comúmente, que esperamos les sean útiles al ir al mercado o al encontrarse con gente de habla española en cualquier lado. También espereamos que sea de utilidad y ayuda paralas personas que hablan el castellano y desean aprender algo de otomí.
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016637
Año:
1955
Cobertura geográfica:
Hidalgo (Estado)
|
San Gregorio (Huehuetla, Hidalgo)
Tema:
Palabras y frases
|
Traducciones al español
|
Otomí (Idioma)
|
Educación bilingüe
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990008908580302716
Ubicación:
Hidalgo, Hidalgo, Mexico
|
San Gregorio, Hidalgo, Mexico
Idioma:
Otomí de la Sierra Madre Oriental
Nota de idioma:
Título en español, texto en español y otomí de San Gregorio, Huehuetla, Hidalgo
Ra haho
Resumen:
Los elementos de lectura que se encuentran en las páginas siguientes se han elaborado para lectores principiantes, que no tengan conocimiento previo del alfabeto. Las tres vocales con las cuales empiezan las lecciones de este libro son comunes del otomí y del castellano. Luego se introduce la vocal a que es especial del otomí y un sonido frecuente que es preciso para la lectura otomí. A medida graduada se introducen sonidos y los símbolos correspondientes que se afirman después en las dos primeras lecciones de "La Primera Cartilla Otomí de la Sierra'' a la cual las páginas siguientes son preparatorias.
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016636
Año:
1969
Cobertura geográfica:
Hidalgo (Estado)
Tema:
Otomí (Idioma)
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990006678460302716
Ubicación:
Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:
Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:
Incluye vocabulario: páginas 40-41. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:
Título en español y otomí de la Sierra, texto principalmente en otomí
Ra zú hyóya tángu
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016635
Año:
1952
Cobertura geográfica:
Hidalgo (Estado)
Tema:
Cuentos otomíes
|
Otomí (Idioma)
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990006678450302716
Ubicación:
Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:
Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:
El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:
Título y texto en español y otomí del oriente
Rá thuhu ma häihu dyu mem'bondähu
Resumen:
Este folleto, con una adaptación del Himno Nacional Mexicano al idioma otomí de la Sierra, se ha preparado con el objeto de ayudar a que los otomíes entiendan mejor el significado del Himno Nacional cuando lo entonen
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016634
Año:
1972
Cobertura geográfica:
Hidalgo (Estado)
|
Huehuetla (Hidalgo)
Tema:
Himnos nacionales
|
Emblemas nacionales
|
Otomí (Idioma)
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990008908570302716
Ubicación:
Hidalgo, Hidalgo, Mexico
|
Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:
Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:
El Himno Nacional Mexicano en otomí de la Sierra y en español
Nota de idioma:
Título y texto en español y otomí de la sierra Huehuetla, Hidalgo
Ra dathu bin ja
Autor:
Pérez Francisco, Ernesto
Resumen:
Los incidentes que aquí se publican forman parte de la historia oral de los otomies. El autor ha escuchado a sus mayores relatarlos muchas veces y aquí los escribe como él los recuerda.
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016633
Año:
1975
Cobertura geográfica:
Hidalgo (Estado)
Tema:
Alfabeto
|
Hambre
|
Otomí (Idioma)
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990006678430302716
Ubicación:
Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:
Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:
Incluye "aclaraciones sobre el alfabeto otomí de la Sierra" El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:
Voigtlander M., Catalina | Echegoyen, Artemisa
Nota de idioma:
Título y texto en español y otomí de la Sierra
Yú t'ohni ra yuhu
Resumen:
Este abecedario, aun con las cartillas del mismo idioma se ha elaborado a fin de ayudar en la campaña contra el analfabetismo entre las personas de habla otomí. Queremos aclarar que la utilización de la lengua indígena en la enseñanza, sólo tiene por finalidad facilitar el proceso de la castellanización. La práctica ha demostrado que los monolingües que se alfabetizan directamente en español no entienden lo que leen. Se espera que sigan más rápido en el camino del alfabetismo usando el propio idioma como base de la enseñanza.
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016632
Año:
1954
Cobertura geográfica:
Hidalgo (Estado)
Tema:
Alfabeto
|
Otomí (Idioma)
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990006678400302716
Ubicación:
Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:
Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:
El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:
Título y texto en español y otomí del oriente de México
Yu hyahqui yu zu?we
Resumen:
Esta serie de cuentos en lengua otomí, tiene el propósito de afirmar la alfabetización de los indígenas monolingües otomíes del Oriente del Estado de Hidalgo en su propia lengua, como paso previo a la enseñanza del español. Contiene temas de la cultura nativa que interesen por igual, a niños y adultos. Advertimos que el propósito de esta serie no es el de enseñar exclusivamente el otomí; pero sí la consideramos como el mejor medio auxiliar para llegar al español de una manera más fácil y eficiente, pues hasta la fecha muchos alumnos de las escuelas de la región otomí, no han logrado aprender a escribir y a leer con facilidad el español; pero proporcionándoles material de lectura en forma accesible, podremos llevarlos a la meta final.
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016631
Año:
1952
Cobertura geográfica:
Hidalgo (Estado)
Tema:
Otomí (Idioma)
|
Cuentos otomíes
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990006678390302716
Ubicación:
Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:
Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:
El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:
Título y texto en español y otomí del oriente
Tercera cartilla Otomí de la Sierra
Resumen:
Esta es la tercera de una serie de tres cartillas preparada para enseñar a leer y escribir en su lengua materna a los otomíes del municipio de huehuatla, Hidalgo y municipios colindantes.
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016629
Año:
1998
Cobertura geográfica:
Huehuetla (Hidalgo)
|
Hidalgo (Estado)
Tema:
Otomí (Idioma)
|
Educación bilingüe
|
Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990008908550302716
Ubicación:
Hidalgo, Hidalgo, Mexico
|
Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:
Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:
Cuarta impresión -- Tercera cartilla Otomí de la Sierra
Investigador:
Voigtlander M., Catalina | Echegoyen G., Artemisa
Nota de idioma:
Título en español, texto en español y otomí de la sierra Huehuetla, Hidalgo
Segunda cartilla Otomí de la Sierra
Resumen:
Esta es la segunda de una serie de tres cartillas preparada para enseñar a leer y escribir en su lengua materna a los otomíes del municipio de Huehuetla, Hidalgo, y municipios colindantes
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016628
Año:
1996
Cobertura geográfica:
Huehuetla (Hidalgo)
|
Hidalgo (Estado)
Tema:
Educación bilingüe
|
Lenguaje y lenguas
|
Otomí (Idioma)
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990008908540302716
Ubicación:
Hidalgo, Hidalgo, Mexico
|
Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:
Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:
Cuarta impresión -- Segunda cartilla Otomí de la Sierra
Investigador:
Voigtlander M., Catalina | Echegoyen G., Artemisa
Nota de idioma:
Título en español, texto en español y otomí de la sierra Huehuetla, Hidalgo
Primera cartilla Otomí de la Sierra
Resumen:
Esta es la primera de una serie de tres cartillas preparada para enseñar a leer y escribir en su lengua materna a los otomíes del municipio de Huehuetla, Hidalgo, y municipios colindantes.
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016627
Año:
2001
Cobertura geográfica:
Huehuetla (Hidalgo)
|
Hidalgo (Estado)
Tema:
Educación bilingüe
|
Otomí (Idioma)
|
Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990008908530302716
Ubicación:
Hidalgo, Hidalgo, Mexico
|
Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:
Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:
Sexta impresión -- Primera cartilla en el Otomí de la Sierra Huehuetla, Hgo.
Investigador:
Voigtlander M., Catalina | Echegoyen G., Artemisa
Nota de idioma:
Título en español, texto en español y otomí de la sierra Huehuetla, Hidalgo
« Anterior
Siguiente »
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
11
12
Toggle facets
Limite su búsqueda
Colección
Cartillas Indígenas
[remove]
115
Tipo de recurso
Libro
115
Autor
Wallis, Emilia
6
Lorenzo Mejía, Marcelino
5
Pérez Francisco, Ernesto
5
Gamio, M.
4
Pérez Cabrera, Celestino
3
más
Autors
»
Colaborador
Salinas Pedraza, Heriberto
4
Acosta Martínez, Sabino
1
Mills de Wares, Iris Luisa
1
Editor
Arana de Swadesh, Evangelina
2
Castro de la Fuente, Angélica
2
Huerta Santiago, Antonio
1
Compilador
Andrews, Enriqueta
1
Castro de la Fuente, Angélica
1
Hees, Hernán
1
Lector/Revisor
Castro de la Fuente, Angélica
2
Pérez González, Benjamín
1
Salinas Pedraza, Heriberto
1
Dibujante
Beltrán, Alberto
16
Lorenzo Mejía, Marcelino
5
Pérez Francisco, Ernesto
5
Voigtlander M., Catalina
4
Davis, Marjorie
3
más
Dibujantes
»
Año
Range Begin
–
Range End
Current results range from
1946
to
2001
View distribution
Sin datos
1
Tema
Otomí (Idioma)
90
Cuentos otomíes
27
Tepehua (Idioma)
21
Educación bilingüe
11
Alfabeto
10
más
Temas
»
Idioma
Otomí del Valle del Mezquital
50
Otomí de la Sierra Madre Oriental
34
Tepehua de Huehuetla
21
Otomí de Tenango
8
Zapoteco de Miahuatlán
1
más
Idiomas
»
Ubicación
Hidalgo, Hidalgo, Mexico
115
Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
32
Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
29
Tenango de Doria Municipality, Hidalgo, Mexico
9
Ixmiquilpan Municipality, Hidalgo, Mexico
2
más
Ubicacións
»
Cobertura geográfica
Hidalgo (Estado)
[remove]
115
Valle del Mezquital (Hidalgo)
32
Huehuetla (Hidalgo)
29
Tenango de Doria (Hidalgo)
9
Ixmiquilpan (Hidalgo)
2
más
Cobertura geográficas
»
Editorial
Instituto Lingüístico de Verano
97
Secretaría de Educación Pública, Dirección General de Asuntos Indígenas
37
Secretaría de Educación Pública, Dirección General de Educación Extraescolar en el Medio Indígena
20
Instituto Indigenista Interamericano
9
UNESCO
9
más
Editorials
»
Tipo de ilustraciones
ilustraciones
111
mapas
2
fotografías en blanco y negro
1
Investigador
Voigtlander M., Catalina
14
Echegoyen G., Artemisa
9
Echegoyen, Artemisa
5
Lanier Murray, Nancy
5
Blight B., Ricardo
3
más
Investigadors
»
Prologuista
Castro de la Fuente, Angélica
1
Colección Temática
Cartíllas indígenas ILV
115