Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Aprendamos a leer en otomí

Resumen:: El propósito de este librito es introducir a los que hablan el idioma otomí los deleites de leer su propio e interesante idioma. Enseñándoles a leer en la lengua que ellos hablan todos los días, abrimos la puerta a un entendimiento mucho más amplio acerca de muchas cosas. El saber leer en castellano vale solamente en relación a la experiencia en hablarlo y entenderlo, Esta cartilla no tiene el propósito de enseñar a leer al analfabeta, sino la enseñanza rápida de los que ya saben leer en castellano, pero que por causa de su limitada experiencia en hablarlo, están limitados en entender lo que ellos leen. Deseamos reforzar esta cartilla con libritos y folletos sobre higiene, educación, castellanización, y la cultura nacional.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016656
Año:: 1965
Cobertura geográfica:: Jiquipilco (Estado de México) | San Felipe Santiago (Jiquipilco, Estado de México) | Estado de México
Tema:: Alfabeto | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678630302716
Ubicación:: México, México, Mexico | Jiquipilco, México, Mexico | San Felipe Santiago, México, Mexico
Idioma:: Otomí del Estado de México
Notas:: 4-080 2.5C52. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en español, texto en otomí de San Felipe y Santiago, San Juan Jiquipilco Estado de México y español

Gu fudiju gu ccahtiju jehmi gá jñatjo

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016655
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Jiquipilco (Estado de México) | Estado de México | San Felipe Santiago (Jiquipilco, Estado de México)
Tema:: Alfabeto | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678550302716
Ubicación:: México, México, Mexico | Jiquipilco, México, Mexico | San Felipe Santiago, México, Mexico
Idioma:: Otomí del Estado de México
Notas:: Q 3-44. Incluye "el alfabeto otomí": páginas 39-40. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Informantes otomís : Gabino, Felix ; Álvarez, Roberto ; Hernández, Santiago
Investigador:: Andrews, Enriqueta
Nota de idioma:: Título y texto en otomí de San Felipe Santiago, Estado de México y en español

Prólogo al alfabeto otomí

Resumen:: Explicación del alfabeto utilizado en la literatura del idioma otomí hablado en el Municipio de Tenango de Doria, Hidalgo.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016653
Año:: 1956
Cobertura geográfica:: Tenango de Doria (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Alfabeto | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678620302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Tenango de Doria Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí de Tenango
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en español, texto en otomí del municipio de Tenango de Doria, Hidalgo y español

Yó t?ohni ra yuhu

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016644
Año:: 1947
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado)
Tema:: Alfabeto | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678540302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico
Idioma:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y otomí

Yu sui bin ja

Autor:: Pérez Francisco, Ernesto
Resumen:: Los incidentes que aquí se publican forman parte de la historia oral de los otomies. El autor ha escuchado a sus ma yores relatarlos muchas veces y aquí los escribe tal como los recuerda.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016640
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Alfabeto | Otomí (Idioma) | Guerra
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678480302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Echegoyen, Artemisa | Voigtlander M., Catalina
Nota de idioma:: Título y texto en otomí de la Sierra y español

Ra dathu bin ja

Autor:: Pérez Francisco, Ernesto
Resumen:: Los incidentes que aquí se publican forman parte de la historia oral de los otomies. El autor ha escuchado a sus mayores relatarlos muchas veces y aquí los escribe como él los recuerda.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016633
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Alfabeto | Hambre | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678430302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: Incluye "aclaraciones sobre el alfabeto otomí de la Sierra" El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen, Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la Sierra

Yú t'ohni ra yuhu

Resumen:: Este abecedario, aun con las cartillas del mismo idioma se ha elaborado a fin de ayudar en la campaña contra el analfabetismo entre las personas de habla otomí. Queremos aclarar que la utilización de la lengua indígena en la enseñanza, sólo tiene por finalidad facilitar el proceso de la castellanización. La práctica ha demostrado que los monolingües que se alfabetizan directamente en español no entienden lo que leen. Se espera que sigan más rápido en el camino del alfabetismo usando el propio idioma como base de la enseñanza.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016632
Año:: 1954
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Alfabeto | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678400302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del oriente de México

N'da ran 'yohu bi mba m'bondä

Autor:: Pérez Cabrera, Celestino
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016626
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Alfabeto | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678330302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: Incluye "aclaraciones sobre el alfabeto otomí de la Sierra".El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen G., Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la Sierra

I pa ma'yehe yu dinsjua

Autor:: Lorenzo Mejía, Marcelino
Resumen:: Las cosas que aqui escribe el autor sobre la crianza de conejos las aprendió en una visita que hizo al Patrimonio Indígena del Valle del Mezquital en Ixmiquilpan, Hidalgo.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016619
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Cría y explotación | Alfabeto | Otomí (Idioma) | Conejos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678470302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen, Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en otomí de la Sierra y español

Letras del alfabeto otomí diferentes del español y ejemplos de palabras en las que se encuentran

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016615
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Alfabeto | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678380302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en español, texto en español otomí de la Sierra

Aprendamos a leer en otomí

Gu fudiju gu ccahtiju jehmi gá jñatjo

Prólogo al alfabeto otomí

Yó t?ohni ra yuhu

Yu sui bin ja

Ra dathu bin ja

Yú t'ohni ra yuhu

N'da ran 'yohu bi mba m'bondä

I pa ma'yehe yu dinsjua

Letras del alfabeto otomí diferentes del español y ejemplos de palabras en las que se encuentran

Limite su búsqueda

Colección

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Editor

Compilador

Dibujante

Año

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Narrador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda