Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Ta jchantik castellano

Autor:: Pérez Pérez, Marcos
Resumen:: Un resumen de la historia de la enseñanza de nuestros indígenas a través de los últimos siglos sería, sin duda, de mucho interés para el lector. Al mismo tiempo sería de provecho como base para un mejor entendimiento de los problemas que es necesario solucionar si deseamos tener éxito en la enseñanza. En la presente obra, nos limitamos a consideraciones referentes a los problemas que rigen entra los tzotziles del estado de Chiapas. Sin presumir a presentar una historia completa de los varios esfuerzos que se han hecho para enseñar a dichos indígenas el idioma castellano, queremos indicar unos puntos sobresalientes observados a lo largo de nuestros estudios en la región tzotzil. Hemos encontrado a muchos tzotziles que pueden “leer” el castellano. Es decir, que pueden pronunciar las palabras asentadas en una página impresa. Al oyente que es conocedor de castellano, tal “lectura” podría ser de provecho. Pero al lector tzotzil es de poco provecho porque no sabe el significado de las palabras que lee. Desde luego, es patente que la dificultad no es en enseñarles a leer castellano, sino en facilitarles el entendimiento indispensable del mismo. Para facilitar el aprendizaje de cualquier idioma es menester progresar de lo conocido a lo no conocido. En el presente caso, entonces, lo indicado es comenzar con el idioma tzotzil y, por medio de ello, presentarles a los tzotziles un entendimiento del castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017013
Año:: 1956
Cobertura geográfica:: Chiapas | Larráinzar (Chiapas)
Tema:: Tzotzil (Idioma) | Educación bilingüe | Palabras y frases | Traducciones al español
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: mapas | ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909650302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Investigador:: Delgaty, Alfa H. Vd. de
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Ja' smelol c'u sba stalel li j'ibe

Autor:: Ruiz Sánchez, Agustín
Resumen:: Este folleto cuenta sobre unas costumbres del armadillo. También contiene un divertido cuento sobre la astucia del conejo y el coyote. Fue escrito por un hablante de tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017012
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Larráinzar (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Cuentos tzotziles | Tzotzil (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909640302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Investigador:: Jacobs, Kenneth
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Ja' sc'oplal li c'u sra li ue

Autor:: Ruiz Sánchez, Agustín
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017011
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Chiapas | Larráinzar (Chiapas)
Tema:: Tzotzil (Idioma) | Exploración de la luna
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006739100302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Investigador:: Hurley vda. de Delgaty, Alfa
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Ja' smelol li c'usi jch'unoj to'ox

Autor:: Ruiz Sánchez, Agustín
Resumen:: Este folleto explica algo lo que sucede cuando se quema la rozadura, o el rastrojo. Y también explica como se utiliza el rastrojo. Fue escrito por un hablante del idioma tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017010
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Larráinzar (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Caña de azúcar | Tzotzil (Idioma) | Cultivo
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006739080302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Investigador:: Hurley vda. de Delgaty, Alfa
Nota de idioma:: Texto en español y tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Li ch'ulelal li ta sut talel ta balumile

Autor:: Ruiz Sánchez, Diego
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017009
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Larráinzar (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Leyendas tzotziles | Tzotzil (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909630302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Notas:: Esta es una creencia muy conocida entre los Tzotziles de Chiapas
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Lo'il ta sventa jun vinic ic'ataj ta xulem

Autor:: Ruiz Sánchez, Agustín
Colaborador:: Short P., Roberto
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017008
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Larráinzar (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Tzotzil (Idioma) | Cuentos tzotziles
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909620302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Lector/Revisor:: Orozco Jiménez, María Isabel
Investigador:: Jacobs, Kenneth
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Sc'oplal c'u sba ta meltsanel li terrazae

Resumen:: El propósito de este folleto es dar a conocer cómo conservar y mejorar el suelo. Está escrito para los hablantes del idioma tzotzil que viven en el estado de Chiapas. El contenido fue preparado por autores tzotziles durante un seminario de unas enseñanzas de agricultura dadas por un técnico agrónomo voluntario del Instituto Lingüístico de Verano y con el propósito de ayudarnos a mejorar nuestro suelo y nuestra cosecha. Aprendimos bien porque nos enseñaron de modo práctico.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017007
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Chiapas | Larráinzar (Chiapas)
Tema:: Conservación de suelos | Tzeltales (Indios) | Tzeltal (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909610302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Jun lo'il xchi'uc Nibac xchi'uc Jobel

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016984
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Larráinzar (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Tzotzil (Idioma) | Alfabetización
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006739090302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Editor:: Ruiz Sánchez, Agustín
Narrador:: Pérez R., Eulalio
Nota de idioma:: Texto en español y tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Ta jchantik castellano

Ja' smelol c'u sba stalel li j'ibe

Ja' sc'oplal li c'u sra li ue

Ja' smelol li c'usi jch'unoj to'ox

Li ch'ulelal li ta sut talel ta balumile

Lo'il ta sventa jun vinic ic'ataj ta xulem

Sc'oplal c'u sba ta meltsanel li terrazae

Jun lo'il xchi'uc Nibac xchi'uc Jobel

Limite su búsqueda

Colección

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Editor

Lector/Revisor

Dibujante

Año

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Narrador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda