Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

JiñΛch I K'aba' BΛte' el ts' ijbubil ti Junjunchajb

Resumen:: El texto de este libro de historietas de animales ha sido escrito por los indígenas Choles describiendo animales encontrados en el área en donde esta gente vive. Éstos están publicados por el Instituto Lingüistico de Verano como un incentivo para los índigenas choles a leer esta lengua y tener fluidez en la lectura
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016053
Año:: 1953
Cobertura geográfica:: Chiapas
Tema:: Cuentos choles | Educación (Elemental) | Choles (Indios) | Chol (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006177550302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico
Idioma:: Ch'ol
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores (08 febrero 2013)
Nota de idioma:: Título y texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

I juñilel ts'ijp

Resumen:: Propósito: este es el segundo Libro de Ejercicios para Escribir publicado por el Instituto Lingüístico de Verano para enseñar a escribir a los Indígenas Choles. En el se incluyen unas frases de Español y Chol. En esta manera el alumno puede aprender el español al mísmo tiempo que está aprendiendo a escribir. El folleto tiene frases que enseñan a los alumnos choles a ser mejores mexicanos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016052
Año:: 1953
Cobertura geográfica:: Tumbalá (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Libros de texto | Educación (Elemental) | Estudio y enseñanza | Chol (Idioma) | Choles (Indios)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006177530302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Ch'ol
Notas:: Título tomado de la pantalla de inicio (08 febrero 2013) // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en chol de Tumbalá, Chiapas

Juan y Carlos

Autor:: Hugo, M. | Whittaker, Arabelle
Resumen:: Estudios en español en los idiomas chol de Tila y chol de Tumbalá
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016051
Año:: 1964
Cobertura geográfica:: Tumbalá (Chiapas) | Tila (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Español | Estudio y enseñanza | Libros de conversación y frases | Chol (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006177500302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Ch'ol
Notas:: [Código] 2-009 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Título en español, Texto en español, en chol de Tila y en chol de Tumbalá, Chiapas

Historia de México

Resumen:: Este texto fue preparado especialmente para jóvenes indígenas monolingües que han aprendido a leer en fecha reciente y tienen un profundo interés en conocer la República Mexicana
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016050
Año:: 1965
Cobertura geográfica:: Tumbalá (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Chol (Idioma) | Historia
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: mapas | ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006177490302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Ch'ol
Notas:: [Código] 4-059 5C66 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Título y texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

I tat mut tsa' bΛ i chañ'esa i bΛ yic'ot yambΛ lajiya tac mu' bΛ i cΛntesañonla ti ili jun : fábulas de animales en la lengua chol de Tumbalá

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016049
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Chiapas | Tumbalá (Chiapas)
Tema:: Relatos | Chol (Idioma) | Choles (Indios) | Leyendas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006177260302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Ch'ol
Notas:: [Código] 76-066 1M
Nota de idioma:: Título y texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

Jini meba tsuk

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016048
Año:: 1948
Cobertura geográfica:: Tumbalá (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Chol (Idioma) | Cuentos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005994070302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Ch'ol
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

I t'an tak alΛk'al yik'ot bΛte'el

Resumen:: Las siguientes historietas de animales con lecciones morales están presentadas en este folleto como un fomento entre los Indios Choles para leer en su propia lengua y tener fuidez en la lectura después de terminado el estudio de las cartillas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016047
Año:: 1953
Cobertura geográfica:: Chiapas
Tema:: Cuentos choles | Estudio y enseñanza | Educación (Elemental) | Choles (Indios) | Chol (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006177230302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico
Idioma:: Ch'ol
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Título y texto en chol de Tumbalá, Chiapas

Yom mi laj cΛntan laj c'oc'lel

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016046
Año:: 1965
Cobertura geográfica:: Tumbalá (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Salud rural | Choles (Indios) | Chol (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006177200302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Ch'ol
Notas:: [Código] 4-066 5C67 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Título y texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

Bajcheꞌ yom mi laj cʌntan lac lum

Resumen:: Este es el Folleto Número 2 de la serie bilingüe de manuales agrícolas que tratan de la conservación del suelo, el mejoramiento de la tierra, y el cultivo de cosechas por unosas en las regiones montañosas de la República. Esta serie fue preparada originalmente para la región tzeltal del Estado de Chiapas. Será que las mismas enseñanzas, con ciertas adaptaciones, se puedan aplicar en otras regiones en que el problema para el desarrollo de la agricultura sean los terrenos montañosos. El propósito de este manual, Folleto Número 2, es prevenir con unas sugerencias al habitante de la región, para que no queme los bosques ni las milpas y conserve en buen estado el suelo de sus pequeñas propiedades. Las explicaciones de este manual son muy sencillas y se espera que los dibujos ayudan al lector a entender lo que en él se desea enseñar.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016045
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Chiapas | Tumbalá (Chiapas)
Tema:: Manuales | Chol (Idioma) | Conservación de suelos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006177170302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Ch'ol
Serie:: Serie Bilingüe de manuales agrícolas
Notas:: [Código] 1-078 7C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // "El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis"
Volumen/número:: Folleto número 2
Nota de idioma:: Texto en chol de Tumbalá, Chiapas y español

Ch'ol 3

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016044
Año:: 1946
Cobertura geográfica:: Tumbalá (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Vocabularios | Chol (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006177140302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Ch'ol
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en chol de Tumbalá, Chiapas y español

JiñΛch I K'aba' BΛte' el ts' ijbubil ti Junjunchajb

I juñilel ts'ijp

Juan y Carlos

Historia de México

I tat mut tsa' bΛ i chañ'esa i bΛ yic'ot yambΛ lajiya tac mu' bΛ i cΛntesañonla ti ili jun : fábulas de animales en la lengua chol de Tumbalá

Jini meba tsuk

I t'an tak alΛk'al yik'ot bΛte'el

Yom mi laj cΛntan laj c'oc'lel

Bajcheꞌ yom mi laj cʌntan lac lum

Ch'ol 3

Limite su búsqueda

Colección

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Compilador

Dibujante

Año

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda