Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Cuarta cartilla popoloca : 1a parte

Resumen:: En esta cartilla cuarta terminamos con los modestos esfuerzos de alfabetizar a los ciudadanos popolocas del estado de Puebla. En la primera parte de esta cartilla las letras nuevas son: v, f, m, el empleo de letras mayúsculas. En la segunda parte las letras nuevas son: l, x, ch y la consonante doble jm.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017269
Año:: 1957
Cobertura geográfica:: Sayula (Veracruz) | Veracruz (Estado)
Tema:: Popoluca (Idioma) | Gramática | Glosarios, vocabularios, etc.
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006737690302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Sayula Municipality, Jalisco, Mexico
Idioma:: Popoluca de Sayula
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en popoloca y español

Tercera cartilla mazahua

Resumen:: Esta cartilla se ha elaborado como una modesta aportación a los esfuerzos de alfabetización que realiza el Instituto Lingüístico de Verano entre la tribu mazahua. Con tal fin se preparó esta cartilla, aplicable a los grupos nativos del Estado de México que hablan el idioma mazahua.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017265
Año:: 1952
Cobertura geográfica:: Estado de México
Tema:: Mazahuas (Indios) | Mazahua (Idioma) | Educación (Elemental)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006179210302716
Ubicación:: México, México, Mexico
Idioma:: Mazahua del Estado de México
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y mazahua central del Estado de México

Chu : idioma mazateco de Jalapa de Díaz, Oax.

Resumen:: El propósito específico de este libro es aumentar la habilidad en la lectura y que el lector mazateco se familiarice con cierto número de animales. Las descripciones son cortas, sin embargo, el lector podría no estar familiarizado con los diferentes hábitos del animal, aún cuando lo reconozca a primera vista. Muchos de estos animales probablemente el lector nunca los ha visto; estas descripciones le servirán para ampliar su horizonte cultural. El texto en español al pié de cada página no es una traducción estrictamente literal del mazateco, tampoco está en el español usado por los indígenas bilingües. Por el contrario, es una traducción sencilla del mazateco al español, la cual la puede entender un indígena bilingüe y una persona de habla española. Como lo indica la Tabla de Contenidos, este libro está dividido en tres secciones: Primera -descripción de los diferentes animales que se pueden ver en el Parque Zoológico de la Ciudad de México; Segunda -descripción de los animales que viven en los bosques de México; y Tercera - una descripción de las diferentes especies de culebras. El mapa mundial al final del libro muestra los nombres de los países mencionados en el texto
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017260
Año:: 1959
Cobertura geográfica:: San Felipe Jalapa de Díaz (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Mazateco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: mapas | ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005803370302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Felipe Jalapa de Díaz, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mazateco de Jalapa de Díaz
Notas:: [Código] 3C524.65 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en mazateco de Jalapa de Díaz, Oaxaca y en español

Ernesto : sucesos en la vida de una familia de habla zoque

Colaborador:: Valencia, Modesto
Resumen:: Esta historia en el zoque de Ostuacán servirá para divertir y dar práctica en leer el zoque a las personas que ya saben leer el castellano y que quieren conocer la lectura del idioma zoque-- Contraportada
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017188
Año:: 1955
Cobertura geográfica:: Chiapas | Ostuacán (Chiapas)
Tema:: Textos | Zoque (Idioma) | Cuentos zoques
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440140302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Ostuacán Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Copainalá
Narrador:: García, Cástulo
Investigador:: Wonderly, William L., Harrison, Margaret | Harrison, Roy
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Ostuacán, Chiapas

To bzin' gozeb dao' len jempl che to conejw na' to beza'

Resumen:: Este libro en zapoteco y en español tiene estos propósitos: Darle el placer de leer unos cuentos muy hermosos. Ayudarle a aprender a leer mejor el zapoteco. Este libro es uno de una serie de cartillas y libros que tienen el fin de perfeccionar su dominio en leer zapoteco. Contribuir a su castellanización. Al seguir leyendo estos cuentos encontrará poco a poco más facilidad en español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017169
Año:: 1958
Cobertura geográfica:: San Ildefonso Villa Alta (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Textos | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439810302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Ildefonso Villa Alta, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Villa Alta, Oaxaca

Aprendamos a leer en zapoteco : libro de transición para los que saben leer en castellano

Autor:: López Llaguno de Policarpo, Lucía | López, Herminio
Resumen:: El propósito de este librito es introducir a los que hablan el idioma zapoteco los deleites de leer su propio idioma tan interesante. Para enseñarles a leer en ésta su lengua que ellos hablan todos los días, abrimos la puerta de una comprensión más amplia acerca de muchas cosas. Esta cartilla no tiene el propósito de enseñar a leer al analfabeta, sino la de enseñar rápidamente a los que ya saben leer en castellano. Deseamos reforzar esta cartilla con libritos y folletos diversos sobre higiene, educación, castellanización y cultura.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017158
Año:: 1956
Cobertura geográfica:: San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Palabras y frases | Traducciones al español | Educación bilingüe | Zapoteco (Idioma) | Libros de texto
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439700302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Investigador:: Butler Haworth, Inez M.
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Primeru libru que didsa? shidsa?

Resumen:: Esta es la primera de una serie de ocho cartillas para enseñar a los indígenas zapotecas del Rincón a leer su propia lengua, con el interés de fomentar la lectura y escritura entre ellos mismos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017155
Año:: 1954
Cobertura geográfica:: Santa María el Rincón (Santa María Ipalapa, Oaxaca : Localidad) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Estudio y enseñanza | Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439670302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María del Rincón, San Luis Potosí, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Rincón
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco del Rincón, Oaxaca

Biziina'do' buluaba' lidxiba'

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017154
Año:: 1959
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Santa María el Rincón (Santa María Ipalapa, Oaxaca : Localidad)
Tema:: Cuentos zapotecos | Textos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439660302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María del Rincón, San Luis Potosí, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Rincón
Investigador:: Earl, Robert | Sheffler de Earl, Catalina
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco del Rincón, Oaxaca

Bela le?e-ru? unsinariasis

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017150
Año:: 1953
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado)
Tema:: Medicina preventiva | Enfermedades | Lombrices | Zapoteco (Idioma) | Zapotecos (Indios)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439620302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Rincón
Notas:: Tipografía indígena. Cuernavaca, Morelos-- Contraportada // Los datos de la lengua indígena fueron tomados de la carpeta digitalizada por el ILV, en la que se encontraban otros documentos en zapoteco de Oaxaca
Investigador:: Earl, Robert | Sheffler de Earl, Catalina
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Oaxaca

Tu dzi?a biti zua huee?

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017148
Año:: 1953
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado)
Tema:: Salud rural | Zapoteco (Idioma) | Zapotecos (Indios) | Salud e higiene | Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439600302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Rincón
Notas:: Tipografía indígena. Cuernavaca, Morelos-- Contraportada // Los datos de la lengua indígena fueron tomados de la carpeta digitalizada por el ILV, en la que se encontraban otros documentos en zapoteco de Oaxaca
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Oaxaca

Cuarta cartilla popoloca : 1a parte

Tercera cartilla mazahua

Chu : idioma mazateco de Jalapa de Díaz, Oax.

Ernesto : sucesos en la vida de una familia de habla zoque

To bzin' gozeb dao' len jempl che to conejw na' to beza'

Aprendamos a leer en zapoteco : libro de transición para los que saben leer en castellano

Primeru libru que didsa? shidsa?

Biziina'do' buluaba' lidxiba'

Bela le?e-ru? unsinariasis

Tu dzi?a biti zua huee?

Limite su búsqueda

Colección

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Editor

Compilador

Lector/Revisor

Dibujante

Año

Tema persona

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Narrador

Prologuista

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda