Skip to Content
Toggle navigation
Buscar en metadatos
Inicio
Acerca de
Contacto
Toggle navigation
Inicio
Acerca de
Contacto
Cambiar idioma
ES
Cambiar idioma
English
Español
Buscar
Buscar
Borrar filtros
Filtrado por:
Tema
Textos
Eliminar la restricciónTema: Textos
Tipo de ilustraciones
ilustraciones
Eliminar la restricciónTipo de ilustraciones: ilustraciones
Año
1970
to
1974
Eliminar la restricciónAño: <span class='from'>1970</span> to <span class='to'>1974</span>
« Anterior |
1
-
10
de
23
|
Siguiente »
Ordenar por Relevancia
Relevancia
Fecha de subida ▼
Fecha de subida ▲
Año ▼
Año ▲
Título [A-Z]
Título [Z-A]
El número de resultados a mostrar por página
10 por página
10
por página
20
por página
50
por página
100
por página
Ver Resultados por:
Lista
Galería
Resultados de la búsqueda
Tu cuento quie chopa xcuididao' huezëbi
Resumen:
El estilo del español que se encuentra en este cuento representa una traducción más o menos literal de lo que dice el zapoteco. Por eso, refleja varias características de la manera en que los zapotecos relatan sus cuentos, y también refleja la estructura gramatical zapoteca. Es indispensable tomar en cuenta que la gramática zapoteca afecta profundamente la manera de hablar el español en los rumbos de la República habitados por personas de habla zapoteca. La traducción al español está incluida en este librito con el fin de que las personas que no hablan zapoteco puedan tener el gusto de leer el cuento. Este cuento se presenta; como asimismo otros cuentos que todavía están en preparación, con la esperanza de que sean una fuente de placer para los que hablan el zapoteco, y para los que hablan el español en la comunidad de San Juan Bautista de Comaltepec, en el Distrito de Choapan, estado de Oaxaca.
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017210
Año:
1971
Cobertura geográfica:
Oaxaca (Estado)
|
Santiago Choapan (Oaxaca)
Tema:
Textos
|
Cuentos zapotecos
|
Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990009440590302716
Ubicación:
Oaxaca, Oaxaca, Mexico
|
Santiago Choápam, Oaxaca, Mexico
Idioma:
Zapoteco de Choapan
Nota de idioma:
Título y texto en español y zapoteco de Santiago Choápam, Oaxaca
Plaga que noyibo au'
Resumen:
En este libro, un hablante del idioma zoque, narra en su lengua materna un acontecimiento del pueblo donde vive
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017203
Año:
1972
Cobertura geográfica:
Chiapas
|
Francisco León (Chiapas)
Tema:
Textos
|
Zoque (Idioma)
|
Cuentos zoques
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990009440300302716
Ubicación:
Chiapas, Chiapas, Mexico
|
Francisco León Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:
Zoque de Francisco León
Nota de idioma:
Título y texto en español y zoque de Francisco León, Chiapas y en español
Jujche yajca'yaj can
Autor:
Altunar L., Raymundo
Resumen:
En este libro, un hablante del iioma zoque, narra en su lengua materna un acontecimiento del pueblo donde vive.
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017198
Año:
1972
Cobertura geográfica:
Francisco León (Chiapas)
|
Chiapas
Tema:
Zoque (Idioma)
|
Textos
|
Cuentos zoques
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990009440250302716
Ubicación:
Chiapas, Chiapas, Mexico
|
Francisco León Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:
Zoque de Francisco León
Investigador:
Engel R., Rafael
Nota de idioma:
Título y texto en español y zoque del Municipio de Francisco León, Chiapas y en español
Tumu tza' ca tunjo'
Resumen:
En este libro, un hablante del idioma zoque narra un cuento acerca de un hombre rico que ayuda a la gente pobre de su pueblo. Metía un saco lleno de oro debajo de una piedra en el camino para que cualquier persona que la moviera lo encontrara. Leyendo el cuento sabrá usted quien lo encontró.
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017195
Año:
1974
Cobertura geográfica:
Santa María Chimalapa (Oaxaca)
|
Oaxaca (Estado)
Tema:
Textos
|
Zoque (Idioma)
|
Cuentos zoques
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990009440220302716
Ubicación:
Oaxaca, Oaxaca, Mexico
|
Santa María Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Idioma:
Zoque de Chimalapa
Investigador:
Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:
Título y texto en español y zoque del Municipio de Santa María Chimalapa, Oaxaca
Te unne chiji'
Autor:
González González, Lucio
Resumen:
En esta historia un hablante del idioma zoque de Chimalapa nos relata cómo un tlacuachito aprendió a cazar vacas con su padrino el tigre. Lea lo que le paso al tlacuachito un día en que su padrino no llegó a ayudarlo
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017191
Año:
1974
Cobertura geográfica:
Oaxaca (Estado)
|
Santa María Chimalapa (Oaxaca)
Tema:
Textos
|
Zoque (Idioma)
|
Cuentos zoques
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990009440180302716
Ubicación:
Oaxaca, Oaxaca, Mexico
|
Santa María Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Idioma:
Zoque de Chimalapa
Investigador:
Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:
Título y texto en español y zoque del municipio de Santa María Chimalapa, Oaxaca
Te popo coya'
Resumen:
Un hablante del idioma zoque de Chimalapa nos relata cómo un conejo, un perro, un gato y un pato son engañados por una pelota, pues pensaban que era algo que comer--Introducción
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017190
Año:
1974
Cobertura geográfica:
Santa María Chimalapa (Oaxaca)
|
Oaxaca (Estado)
Tema:
Cuentos zoques
|
Textos
|
Zoque (Idioma)
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990009440160302716
Ubicación:
Oaxaca, Oaxaca, Mexico
|
Santa María Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Idioma:
Zoque de Chimalapa
Investigador:
Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:
Título y texto en español y zoque de Santa María Chimalapa, Oaxaca
Cuento del albañil con el rey : cuento en español y zoque
Colaborador:
Esteban, Isabel
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017184
Año:
1970
Cobertura geográfica:
Copainalá (Chiapas)
|
Chiapas
Tema:
Zoque (Idioma)
|
Cuentos zoques
|
Textos
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990009440100302716
Ubicación:
Chiapas, Chiapas, Mexico
|
Copainalá Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:
Zoque de Copainalá
Narrador:
Hernández, José Ángel
Investigador:
Harrison, Roy | Harrison, Margaret
Nota de idioma:
Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas
Zoque de Copainalá, Chiapas
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017180
Año:
1970
Cobertura geográfica:
Copainalá (Chiapas)
|
Chiapas
Tema:
Estudio y enseñanza
|
Zoque (Idioma)
|
Textos
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990009440060302716
Ubicación:
Chiapas, Chiapas, Mexico
|
Copainalá Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:
Zoque de Copainalá
Notas:
Datos inexistentes del pie de imprenta
Nota de idioma:
Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas
Cuent che bi'ine gwchezbo' che lazbo'one'
Autor:
Magdaleno López, Gregorio
Resumen:
Una versión en español de un cuento tradicional mixe, cayó en las manos de Perfecto Policarpo Vargas hace varios años. Habiendo disfrutado de su lectura, él decidió traducirlo al zapoteco para que sus paisanos pudieran disfrutar también de este humorismo.
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017168
Año:
1972
Cobertura geográfica:
Oaxaca (Estado)
|
San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca)
Tema:
Cuentos zapotecos
|
Zapoteco (Idioma)
|
Textos
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990009439800302716
Ubicación:
Oaxaca, Oaxaca, Mexico
|
San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Idioma:
Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:
Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca
Cuent che to conejw
Autor:
López S., Joaquín
|
Hernández, Juan Vicente
|
Llaguno, Juvenal
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017167
Año:
1970
Cobertura geográfica:
San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca)
|
Oaxaca (Estado)
Tema:
Textos
|
Zapoteco (Idioma)
|
Cuentos zapotecos
Tipo de documento:
Libro
Tipo de ilustraciones:
ilustraciones
Colección Temática:
Cartíllas indígenas ILV
Identificador:
990009439790302716
Ubicación:
Oaxaca, Oaxaca, Mexico
|
San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Idioma:
Zapoteco de Yatzachi
Compilador:
Butler H., Inez M.
Nota de idioma:
Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca
« Anterior
Siguiente »
1
2
3
Toggle facets
Limite su búsqueda
Colección
Cartillas Indígenas
23
Tipo de recurso
Libro
23
Autor
Ruiz García, Ciro
2
Altunar L., Raymundo
1
González González, Lucio
1
Hernández, Rufin de
1
Hernández, Juan Vicente
1
más
Autors
»
Colaborador
Esteban, Isabel
1
Compilador
Butler H., Inez M.
1
Pérez González, Benjamín
1
Dibujante
Castilla, Antonieta
1
Machin M., Juanita
1
Año
1970
to
1974
[
Remove Limit
]
23
Range Begin
–
Range End
Current results range from
1970
to
1974
1970
to
1970
9
1971
to
1971
1
1972
to
1972
5
1973
to
1973
4
1974
to
1974
4
Tema
Textos
[remove]
23
Zapoteco (Idioma)
11
Cuentos zapotecos
8
Zoque (Idioma)
7
Cuentos zoques
6
más
Temas
»
Idioma
Mixteco de Diuxi-Tilantongo
4
Zapoteco de Miahuatlán
3
Zapoteco de Sierra de Juárez
3
Zapoteco de Yatzachi
3
Zoque de Chimalapa
3
más
Idiomas
»
Ubicación
Oaxaca, Oaxaca, Mexico
19
Chiapas, Chiapas, Mexico
4
San Juan Diuxi, Oaxaca, Mexico
4
Santiago Tilantongo, Oaxaca, Mexico
4
San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
3
más
Ubicacións
»
Cobertura geográfica
Oaxaca (Estado)
19
Chiapas
4
San Juan Diuxi (Oaxaca)
4
Tilantongo (Oaxaca)
4
San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca)
3
más
Cobertura geográficas
»
Editorial
Instituto Lingüístico de Verano
23
Secretaría de Educación Pública, Dirección General de Educación Extraescolar en el Medio Indígena
13
Secretaría de Educación Pública, Dirección General de Internados de Enseñanza Primaria y Educación Indígena
2
Secretaría de Educación Pública
1
Tipo de ilustraciones
ilustraciones
[remove]
23
Investigador
Knudson A., L. Mauricio
3
Oram Starr, Felícita
3
Ruegsegger, Manis
2
Engel R., Rafael
1
Harrison, Margaret
1
más
Investigadors
»
Narrador
Hernández, José Ángel
1
Instituto Lingüístico de Verano
1
Colección Temática
Cartíllas indígenas ILV
23