Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

El pastorcito mentiroso

Autor:: Valdez Enríquez, Jesús
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016480
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: México
Tema:: Cuentos | Idiomas índígenas | Indios de México
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909790302716
Ubicación:: Mexico, , Mexico
Idioma:: Mixteco de Ocotepec
Notas:: Cuento en varias leguas índígenas de México
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Avendaño López, Ireneo -- traductor // Hernández Martínez, Isaac -- traductor // Hernández Hernández, Marcelo -- traductor // López, Gregorio M. -- traductor // Meneses Díaz, César -- traductor // Muñoz Mendoza, Faustino -- traductor // Pérez Bautista, Jacinto -- traductor // Peñate Díaz, Juan -- traductor // Ramírez Pérez, Luisa -- traductor // Trejo Hernández, Paula -- traductor
Investigador:: Shonkwiler de Stoltzfus, Sharon, Stoltzfus L., Ronald | Valdez Enríquez, Jesús
Nota de idioma:: Título en español, texto en español; mixteco de Santo Tomás Ocotepec, Oaxca; Chinanteco de Santiago Comaltepec, Oaxaca; zapoteco de Yatzachi el Bajo, Oaxaca; chol de Tumbalá, Chiapas; zoque de Copainalá, Chiapas; zapoteco de Atepec, Oaxaca; otomí de Julián Villagrán, Hidalgo y otomí de Ixmiquilpan, Hidalgo

Cuentu iin chuun luli

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016350
Año:: 1954
Cobertura geográfica:: Santo Tomás Ocotepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Español | Pollos | Mixteco (Idioma) | Cuentos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005890240302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Ocotepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de Santo Tomás, Ocotepec, Oaxaca

Tuhun microbio

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016348
Año:: 1959
Cobertura geográfica:: Santo Tomás Ocotepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Mixteco (Idioma) | Español | Microorganismos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005888870302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Ocotepec
Notas:: [Código] 1C58.90 9-071 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso (05 de febrero de 2013)
Nota de idioma:: Texto en español y mixteco de Ocotepec

Gramática castellana : libro I : en el idioma mixteco de Santo Tomás Ocotepec

Autor:: Alexander, Ruth Mary
Resumen:: Queremos que este libro sirva como una guía para los Mixtecos que quisieren aprender el castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016347
Año:: 1957
Cobertura geográfica:: Santo Tomás Ocotepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Gramática | Mixteco (Idioma) | Español
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005888600302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Ocotepec
Notas:: [Código] 2.0C571 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso (30 de enero de 2013)
Nota de idioma:: Texto en español y mixteco de Ocotepec

Geografía elemental

Resumen:: Este libro en idioma mixteco tiene tres propósitos: Primero: Introducir a los mixtecos los deleites de leer su propio idioma tan interesante. Cuando lean el mixteco que es la lengua en que piensan y forman sus ideas, se abra la puerta para el entendimiento mucho más amplio de muchos asuntos, que es de lo que actualmente no gozan los que leen algo de español, pero sin entenderlo bien. Segundo: Con esta geografía elemental tratamos de dar al principiante una idea de como es el mundo en que vivimos, empezando con la región inmediata y extendiéndose para incluir datos interesantes del mundo entero, y además al final un poco de conocimiento de la astronomía y del sistema planetario. Tercero: Además, este libro tiene el propósito de contribuir a la castellanización de los mixtecos. Lo dedicamos a esta gran raza con el deseo de que algún día cada uno de ellos sepa leer y escribir, tanto en el idioma nacional como en su propio idioma. Cuando aprendan a leer con entendimiento, es decir, en el idioma que ellos hablan y con que forman sus ideas, entonces pasarán a dominar mejor el idioma nacional que es el propósito de todo ciudadano mexicano. Hemos tratado de dar una traducción del mixteco al español que lo siga al pie de la letra, frase por frase para ayudar al alumno en el estudio del castellano, comparándolo con el mixteco que ya entiende perfectamente bien. Por estas razones, y porque el texto es sumamente elemental para los que tienen poco concepto de como es el mundo exterior, el castellano es forzosamente muy sencillo y además podría ser hasta artificioso. Por lo tanto, una vez que hayan leído los mixtecos el texto en su propio idioma, al leerlo en español les será más fácil comprender lo leído, y en esta forma una vez que se logre la comprensión se irá aumentando en ellos un vivo interés por la lectura, cosa que no se lograría con el simple recurso de enseñarles “a leer y a escribir”.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016346
Año:: 1956
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Santo Tomás Ocotepec (Oaxaca)
Tema:: Descripción y viajes | Mixteco (Idioma) | Geografía
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones | mapas
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990007011430302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Ocotepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso. [Código] 100 e
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y mixteco de Santo Tomás, Ocotepec, Oaxaca

Cuento iin tiñi ndichi

Resumen:: Este cuento ya había sido publicado en 1954; ahora se ofrece corregido y revisado en esta nueva edición con el título de El ratón mañoso del recurso
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016345
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Santo Tomás Ocotepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Mixteco (Idioma) | Cuentos mixtecos | Animales en la literatura
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990007011410302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Ocotepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. [Código] Q6-9-757
Investigador:: Forshaw A., Belita Ana
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de Santo Tomás, Ocotepec, Oaxaca

Cuento inn chuun luli naa

Resumen:: Este cuento ya había sido publicado en 1954; ahora se ofrece corregido y revisado en esta nueva edición con el título de El pollito tonto
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016344
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Santo Tomás Ocotepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Mixteco (Idioma) | Animales en la literatura | Cuentos mixtecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990007011400302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Ocotepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso. [Código] Q6-9-755
Investigador:: Forshaw A., Belita Ana
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de Santo Tomás, Ocotepec, Oaxaca

Cuento ticoso lihli jin ndicaha

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016343
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Santo Tomás Ocotepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Animales en la literatura | Mixteco (Idioma) | Cuentos mixtecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990007011350302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Ocotepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso. [Código] Q9-8-763
Investigador:: Forshaw A., Belita Ana
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de Santo Tomás, Ocotepec, Oaxaca

Cuento lejo jiin tivahvo jaa nchaji chiquin

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016342
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Santo Tomás Ocotepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Animales en la literatura | Mixteco (Idioma) | Cuentos mixtecos
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990007011270302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Ocotepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso. [Código] Q9-8-764
Investigador:: Forshaw A., Belita Ana
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de Santo Tomás, Ocotepec, Oaxaca

Mixteco de Ocotepec, Oaxaca : cuaderno de trabajo

Colaborador:: Avendaño Silva, Epigmenio
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016341
Año:: 1976
Cobertura geográfica:: Santo Tomás Ocotepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Mixteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990007011220302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Ocotepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso. [Código] 76-032 2C
Investigador:: Hunter S., Georgina | Alexander B., Ruth María
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de Santo Tomás, Ocotepec, Oaxaca

El pastorcito mentiroso

Cuentu iin chuun luli

Tuhun microbio

Gramática castellana : libro I : en el idioma mixteco de Santo Tomás Ocotepec

Geografía elemental

Cuento iin tiñi ndichi

Cuento inn chuun luli naa

Cuento ticoso lihli jin ndicaha

Cuento lejo jiin tivahvo jaa nchaji chiquin

Mixteco de Ocotepec, Oaxaca : cuaderno de trabajo

Limite su búsqueda

Colección

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Compilador

Año

Tema persona

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda