Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

El alfabeto popular del zapoteco de Mitla

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017179
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: San Pablo Villa de Mitla (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Educación bilingüe | Palabras y frases | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440050302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Pablo Villa de Mitla, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Mitla
Investigador:: Stubblefield, Morris
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Mitla, Oaxaca

Colguiseed goltu didxsaj

Resumen:: Esta cartilla se preparó con el propósito de que zapoteco parlantes que ya saben leer y escribir en español, puedan aprender a leer y escribir en zapoteco. Fue elaborada de tal manera que el lector, siguiendo las instrucciones pueda aprender a leer el zapoteco sin la ayuda de un maestro. En cada lección se han incluido ejercicios de escritura y un cuento escrito por personas de habla zapoteco.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017177
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Pablo Villa de Mitla (Oaxaca)
Tema:: Palabras y frases | Zapoteco (Idioma) | Educación bilingüe | Traducciones al español
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440030302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Pablo Villa de Mitla, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Mitla
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Colaboradores: González, Joel ; González, Félix ; Quero T., Darío ; Quero, Manuel ; Sosa, Fausto
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Mitla, Oaxaca

Colguisieed goltu didxsaj te goltu recuent

Resumen:: Este libro ha sido preparado con el propósito de que aprenda usted a leer el zapoteco. La persona que conoce el alfabeto del español y sabe leerlo, podrá leer su propio idioma con este libro, aprendiendo a pronunciar las letras y las palabras que en este librito están escritas y brevemente ilustradas. Esperamos con este ayudarles a leer su idioma zapoteco. Y para que usted practique a leerlo, hemos incluido unos cuentos y explicaciones de interés.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017176
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: San Pablo Villa de Mitla (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Palabras y frases | Zapoteco (Idioma) | Traducciones al español | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440020302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Pablo Villa de Mitla, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Mitla
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Mitla, Oaxaca

Cartilla zapoteca : sección núm. 1, zapoteco de Villa Alta

Resumen:: El presente libro forma la primera parte de una cartilla compuesta de seis secciones, en el idioma zapoteco de Yatzachi el Bajo, Oax. El objeto principal de la cartilla es enseñar a leer y a escribir en su idioma nativo a los que hablan el zapoteco, este es el idioma que mejor entienden, y es lo que les ayudará a avanzar más pronto en el aprendizaje del idioma nacional.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017161
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: San Ildefonso Villa Alta (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Libros de texto | Educación bilingüe | Estudio y enseñanza | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439730302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Ildefonso Villa Alta, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Villa Alta, Oaxaca

Egwehendoh gwlaboh xtizoho

Autor:: López Llaguno de Policarpo, Lucía | Hernández, Juan Vicente | López, Herminio
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017160
Año:: 1949
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca)
Tema:: Palabras y frases | Educación bilingüe | Traducciones al español | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439720302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Investigador:: Butler Haworth, Inez M. | López, Gregorio M.
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Aprendamos a leer en zapoteco : libro de transición para los que saben leer en castellano

Autor:: López Llaguno de Policarpo, Lucía | López, Herminio
Resumen:: El propósito de este librito es introducir a los que hablan el idioma zapoteco los deleites de leer su propio idioma tan interesante. Para enseñarles a leer en ésta su lengua que ellos hablan todos los días, abrimos la puerta de una comprensión más amplia acerca de muchas cosas. Esta cartilla no tiene el propósito de enseñar a leer al analfabeta, sino la de enseñar rápidamente a los que ya saben leer en castellano. Deseamos reforzar esta cartilla con libritos y folletos diversos sobre higiene, educación, castellanización y cultura.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017158
Año:: 1956
Cobertura geográfica:: San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Palabras y frases | Traducciones al español | Educación bilingüe | Zapoteco (Idioma) | Libros de texto
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439700302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Investigador:: Butler Haworth, Inez M.
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Crucigramas bilingües : castellano - zapoteco del Istmo

Resumen:: Los crucigramas de este libro son diferentes a cualquiera de los que se han visto en los periódicos o revisas, ya que se han preparado para ser contestados en dos idiomas a la vez: en zapoteco y en castellano. Una de las características especiales de este nuevo tipo de crucigramas es que cada vocablo debe ser contestado con su equivalente en el otro idioma. Así que si el vocablo de la lista es en castellano, la respuesta correcta, que debe ir en los cuadros blancos del crucigrama, debe ser el equivalente en zapoteco; y si el vocablo de la lista es en zapoteco, entonces la respuesta correcta debe ser la palabra del castellano que sea equivalente al vocablo zapoteco.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017114
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Juchitán de Zaragoza (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439400302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco del Istmo
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y zapoteco de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca

Luguia'a

Resumen:: Las presentes cartillas se han formado como una modesta aportación a la Campaña Nacional de Alfabetización, a la obra del Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües y a la cultura de la gran raza zapoteca. El propósito de las cartillas es la alfabetización y castellanización de todos los ciudadanos mexicanos de la raza zapoteca.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017112
Año:: 1949
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Juchitán de Zaragoza (Oaxaca)
Tema:: Educación bilingüe | Zapoteco (Idioma) | Palabras y frases
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439380302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco del Istmo
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca

Tito ne ita I

Resumen:: Las presentes cartillas se han formado como una modesta aportación a la Campaña Nacional de Alfabetización, a la obra del Instituto de Alfabetización, para Indígenas Monolingües y a la cultura de la gran raza zapoteca. El propósito de las cartillas es la alfabetización y castellanización de todos los ciudadanos mexicanos de la raza zapoteca.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017110
Año:: 1951
Cobertura geográfica:: Juchitán de Zaragoza (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Palabras y frases | Traducciones al español | Zapoteco (Idioma) | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439360302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco del Istmo
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca

Chi du'nda nu

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017109
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: Juchitán de Zaragoza (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Palabras y frases | Traducciones al español | Educación bilingüe | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439350302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco del Istmo
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca

El alfabeto popular del zapoteco de Mitla

Colguiseed goltu didxsaj

Colguisieed goltu didxsaj te goltu recuent

Cartilla zapoteca : sección núm. 1, zapoteco de Villa Alta

Egwehendoh gwlaboh xtizoho

Aprendamos a leer en zapoteco : libro de transición para los que saben leer en castellano

Crucigramas bilingües : castellano - zapoteco del Istmo

Luguia'a

Tito ne ita I

Chi du'nda nu

Limite su búsqueda

Colección

Tipo de recurso

Autor

Año

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda