Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Máhá taí

Resumen:: Esta serie de cuentos graduados en lengua otomí, tiene el propósito de afirmar la alfabetización de los indígenas monolingües otomíes del Valle del Mezquital en su propia lengua, como paso previo a la enseñanza del español. Contiene temas de la cultura mativa que interesen por igual, a niños y adultos. Advertimos que el propósito de esta serie no es el de enseñar exclusivamente el otomí; pero sí la consideramos como el mejor medio auxiliar para llegar al- español de una manera más fácil y eficiente, pues hasta la fecha muchos alumnos de las escuelas de la región otomí, no han logrado aprender a escribir y a leer con facilidad el español; pero proporcionándoles material de lectura en forma accesible, podremos llevar los a la meta final.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016594
Año:: 1950
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | Valle del Mezquital (Hidalgo)
Tema:: Cuentos otomíes | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678220302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Serie:: Cuentos otomies
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Volumen/número:: I
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del Valle del Mezquital

Ra hyáté pédró

Resumen:: Esta serie de cuentos graduados en lengua otomí, tiene el propósito de afirmar la alfabetización de los indígenas monolingües otomíes del Valle del Mezquital en su propia lengua, como paso previo a la enseñanza del español. Contiene temas de la cultura nativa que interesen por igual, a niños y adultos. Advertimos que el propósito de esta serie no es el de enseñar exclusivamente el otomí; pero sí la consideramos como el mejor medio auxiliar para llegar al español de una manera más fácil y eficiente, pues hasta la fecha muchos alumnos de las escuelas de la región otomí no han logrado aprender a escribir y a leer con facilidad el español; pero proporcionándoles material de lectura en forma accesible, podremos llevar los a la meta final.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016589
Año:: 1950
Cobertura geográfica:: Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Cuentos otomíes | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678170302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del Mezquital

Ra oni

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016582
Año:: 1953
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | Valle del Mezquital (Hidalgo)
Tema:: Cuentos otomíes | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678120302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del Mezquital

Ra 'bedé de 'na ra zí ma'yó

Resumen:: Esta serie de cuentos graduados en lengua otomí, tiene el propósito de afirmar la alfabetización de los indígenas monolingües otomíes del Valle del Mezquital en su propia lengua, como paso previo a la enseñanza del español. Contiene temas de la cultura nativa que interesen por igual, a niños y adultos. Advertimos que el propósito de esta serie no es el de enseñar exclusivamente el otomí; pero si la consideramos como el mejor medio auxiliar para llegar al español de una manera más fácil y eficiente, pues hasta la fecha muchos alumnos de las escuelas de la región otomí, no han logrado aprender a escribir y a leer con facilidad el español; pero proporcionándoles material de lectura en forma accesible, podremos llevarlos a la meta final.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016581
Año:: 1952
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | Valle del Mezquital (Hidalgo)
Tema:: Cuentos otomíes | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678090302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en español y otomí del Valle del Mezquital

Ra mi'no ko 'na ra jwa

Resumen:: Esta serie de cuentos graduados en la lengua otomí, tiene el propósito de afirmar la alfabetización de los índigenas monolingües otomíes del Valle del Mezquital en su propia lengua, como paso previo a la enseñanza del español. Contiene temas de la cultura nativa que interesen, por igual a niños y adultos... Advertimos que el propósito de esta serie no es el de enseñar exclusivamente el otomí; pero si la consideramos como el mejor medio auxiliar para llegar al español de una manera más fácil y eficiente, pues hasta le fecha muchos alumnos de las escuelas de la región otomí, no han logrado aprender a escribir y leer con facilidad el español; pero proporcionándoles material de lectura en forma accesible, podremos llevarlos a la meta final--Advertencia // Incluye "Aclaraciones" para el uso de las vocales y las consonantes
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016580
Año:: 1952
Cobertura geográfica:: Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Cuentos otomíes | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678080302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso. Los datos del pie de imprenta fueron tomados de sitio web del Instituto Lingüístico de Verano
Nota de idioma:: Título en español y otomí del Valle del Mezquital

Xi'i, ¿te guí tsi, 'banjua?

Autor:: Ramírez, María Luisa
Resumen:: Esperamos que este librito sea un incentivo para muchos otomíes que al leerla, se lancen a la aventura de estampar en el papel el ingenio de su raza.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016578
Año:: 1971
Cobertura geográfica:: Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Otomí (Idioma) | Cuentos otomíes
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678050302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en español y otomí del Valle del Mezquital

Ya bede ya zu'ue

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016577
Año:: 1953
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | Valle del Mezquital (Hidalgo)
Tema:: Cuentos otomíes | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678040302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en español y otomí del Mezquital

Cartilla otomí 1

Colaborador:: Salinas Pedraza, Heriberto
Resumen:: Considerando que la forma de lograr una castellanización más efectiva racional y rápida es enseñando a leer y escribir en la lengua materna, la Secretaría de Educación Pública elaboró esta 'Cartilla otomí', para ser usada entre los monolingües otomíes del Valle del Mezquital, Hgo. Esta Cartilla, en unión del Cuaderno de Trabajo y de 'Hablamos español', auxiliar para la castellanización oral, se utiliza para la enseñanza
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016571
Año:: 1957
Cobertura geográfica:: Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Libros de texto | Otomí (Idioma) | Cuentos otomíes
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678000302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: Esta Cartilla fué elaborada tomando como base la formulada por la lingüista Ethel Emilia Wallis--Colofón // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso //
Editor:: Castro de la Fuente, Angélica
Investigador:: Lanier Murray, Nancy, Beltrán, Alberto, Cowan de Beller, Patricia | Mills de Wares, Iris Luisa
Nota de idioma:: Título y texto en otomí y español

Ra 'bede de ra t'u'ni ne ra mixi

Autor:: García Frijol, Porfirio
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016569
Año:: 1951
Cobertura geográfica:: Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Otomí (Idioma) | Cuentos otomíes
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678300302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del Valle del Mezquital

Rá 'bede 'nara 'ñoho ne 'nara 'behña himi ot'a ndunthi ya pa xqui nthati

Resumen:: La presente narración fue relatada por Porfirio García F., el cual la escuchó de su tío Martín García Cruz, ambos habitantes de El Nith, Ixmiquilpan. Su tío salía frecuentemente para trabajar en otras partes, y es posible que oyó esta historia en uno de sus viajes.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016567
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Cuentos otomíes | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678210302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota sobre declaración de responsabilidad:: García Cruz, Martín
Investigador:: Lanier Murray, Nancy
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del Valle del Mezquital

Máhá taí

Ra hyáté pédró

Ra oni

Ra 'bedé de 'na ra zí ma'yó

Ra mi'no ko 'na ra jwa

Xi'i, ¿te guí tsi, 'banjua?

Ya bede ya zu'ue

Cartilla otomí 1

Ra 'bede de ra t'u'ni ne ra mixi

Rá 'bede 'nara 'ñoho ne 'nara 'behña himi ot'a ndunthi ya pa xqui nthati

Limite su búsqueda

Colección

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Editor

Dibujante

Año

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda