Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Gramática castellano con explicaciones en tzeltal de Ocosingo

Autor:: Morgan Mauney, María
Resumen:: El propósito de esta pequeña Gramática castellana es dar a conocer la estructura del lidioma español a los hablantes del tzeltal que tienen mayor interés por dominarlo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016959
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Ocosingo (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas | Tzeltal (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909200302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Ocosingo Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tseltal
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzeltal de Ocosingo, Chiapas

Frases en castellano y tzeltal de Bachajón

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016958
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Bachajón (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe | Palabras y frases | Traducciones al español | Tzeltal (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909190302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Bachajón, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tseltal
Investigador:: Poole S., Diana
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzeltal de Bachajón, Chiapas

Frases en castellano y tzeltal de Ocosingo

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016957
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Ocosingo (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Palabras y frases | Traducciones al español | Tzeltal (Idioma) | Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909180302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Ocosingo Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tseltal
Investigador:: Poole S., Diana
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzeltal de Ocosingo, Chiapas

Hun yu'un ts'ibayel

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016951
Año:: 1966
Cobertura geográfica:: Chiapas
Tema:: Educación bilingüe | Tzeltal (Idioma) | Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909150302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tseltal
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzeltal de Bachajón, Chiapas

Cuaderno de trabajo tzeltal

Autor:: Ernst, Beverly
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016931
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Chiapas | Oxchuc (Chiapas)
Tema:: Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe | Tzeltal (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909540302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Oxchuc, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tseltal
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzeltal de Oxchuc, Chiapas

Nopa yilel jun

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016926
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: Oxchuc (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Lenguaje y lenguas | Tzeltal (Idioma) | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909490302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Oxchuc, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tseltal
Notas:: Los datos de la lengua indígena fueron tomados de la carpeta digitalizada por el ILV, en la que se encontraban otros documentos en tzeltal de Chiapas
Nota de idioma:: Título y texto en tzeltal de Oxchuc, Chiapas

Sochotik ta yilel jun

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016925
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: Chiapas | Oxchuc (Chiapas)
Tema:: Lenguaje y lenguas | Tzeltal (Idioma) | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909480302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Oxchuc, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tseltal
Notas:: Los datos de la lengua indígena fueron tomados de la carpeta digitalizada por el ILV, en la que se encontraban otros documentos en tzeltal de Chiapas
Investigador:: Poole S., Diana
Nota de idioma:: Título y texto en tzeltal de Oxchuc, Chiapas

Frases en castellano y tzeltal de Oxchuc

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016924
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Chiapas | Oxchuc (Chiapas)
Tema:: Tzeltal (Idioma) | Palabras y frases | Traducciones al español | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909470302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Oxchuc, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tseltal
Lector/Revisor:: Pérez González, Benjamín
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzeltal de Oxchuc, Chiapas

Cuaderno de trabajo tzeltal

Autor:: Jarvis, David
Resumen:: El cuaderno de trabajo tzeltal complementa los ejercicios de la cartilla tzeltal. Los ejercicios del cuaderno tienen por objeto grabar en la mente del alumno las lecciones de la cartilla. Es muy importante que cada lección de la cartilla se complemente y esté de acuerdo con el ejercicio que corresponda al cuaderno de trabajo. Así que cada uno de los ejercicios del cuaderno debe estar relacionado con la lección de la cartilla.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016923
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Oxchuc (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Educación bilingüe | Tzeltal (Idioma) | Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909460302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Oxchuc, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tseltal
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzeltal de Oxchuc, Chiapas

La tercera cartilla tzeltal-español

Resumen:: Esta cartilla ha sido preparada por el Instituto Lingüístico de Verano y está designada para ayudar a esas personas quienes ya han aprendido a leer en su idioma nativo el tzeltal y puedan así aprender a leer la lengua española. Puesto que muchas de las letras del alfabeto español han sido automáticamente introducidas en las dos anteriores cartillas tzeltales, solamente las diez letras restantes están enseñándose aquí. Se observará que no hay nuevas letras introducidas en las tres primeras páginas. Puesto que todas las palabras contenidas dentro de éstas, constan de letras que se encuentran en el alfabeto tzeltal, el estudiante puede enseguida leer oraciones en español que son simples pero inteligibles. En las siguientes páginas están incluidas letras que se usan en español y como estas están relacionadas con ciertas letras del tzeltal. Grupos de consonantes no encontrados en el tzeltal están también incluidos. La intención de esta cartilla no es solamente enseñar al estudiante a leer en español sino también para darle a conocer varios aspectos de la cultura mexicana y detalles de conocimiento general con los cuales él debe familiarizarse para llegar a ser propiamente íntegro dentro de la sociedad del gran estado de Chiapas y la república de México de la cual es un ciudadano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016913
Año:: 1953
Cobertura geográfica:: Chiapas
Tema:: Lenguaje y lenguas | Tzeltal (Idioma) | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909330302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tseltal
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzeltal

Gramática castellano con explicaciones en tzeltal de Ocosingo

Frases en castellano y tzeltal de Bachajón

Frases en castellano y tzeltal de Ocosingo

Hun yu'un ts'ibayel

Cuaderno de trabajo tzeltal

Nopa yilel jun

Sochotik ta yilel jun

Frases en castellano y tzeltal de Oxchuc

Cuaderno de trabajo tzeltal

La tercera cartilla tzeltal-español

Limite su búsqueda

Colección

Tipo de recurso

Autor

Lector/Revisor

Dibujante

Año

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda