Index Catalog // COLMEX Repository

Cartilla maya-español para los monolingües de Yucatán, Campeche y Quintana Roo

Creator:: Castro de la Fuente, Angélica
Description:: Esta doble cartilla que enseña a leer y escribir la lengua maya de Yucatán, Campeche y Quintana Roo e inicia al indígena monolingüe en el conocimiento del español, fue elaborada por el Instituto de Alfabetización en Lenguas Indígenas, creado por la Secretaría de Educación Pública para poner en práctica un plan preparado por el Consejo de Lenguas Indígenas, con el fin de dar cumplimiento al art. 14 de la Ley de Emergencia que establece la Campaña Nacional contra el Analfabetismo.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017067
Year:: 1946
Geographic coverage:: Quintana Roo | Yucatán (Estado) | Campeche (Estado)
Subject:: Maya | Textos | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008910010302716
Ubicación:: Yucatán, Yucatán, Mexico | Campeche, Campeche, Mexico | Quintana Roo, Quintana Roo, Mexico
Language:: Maya yucateco
Notas:: Esta cartilla fue no fue editada por el Instituto Lingüístico de Verano
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autores: Trejo Carrilo, Fernando -- autor // Valencia Ávila, Romeo -- autor // Parrao de Castilla, Ana -- autor // Toribio, Carrilo -- autor // Castro Villanueva, Jacinto -- autor // Castellanos Álvarez, Mario -- autor // Cab Baz, José Isabel -- autor // Díaz Pacheco, Arsenio -- autor // Herrera Franco, Misael -- autor // Pell, José Ángel -- autor // Toraya, Dionisio -- autor // Barrera Vásquez, Alfredo -- lingüista // Fuente Chico Sein, Julio de la -- traductor // Escalante, Silio R. -- lingüista // Romero Castillo, Moisés -- lingüista // Lechuga, Rosaura -- colaborador // Alvarez Barret, Luis -- colaborador // Huerta, Miguel -- colaborador
Research agent:: Romero Castillo, Moisés
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y maya de Yucatán

Te bit'il ya jts'untic te culixe

Creator:: Gerdel, Florence
Description:: Este folleto bilingüe de cultivo del repollo es uno de la serie que forma parte del programa de alfabetización-castellanización del Instituto Lingüístico de Verano entre los indígenas tzeltales. El propósito es proporcionar a los tzeltales y a otros campesinos, los conocimientos elementales de mejores métodos de cultivo. Aunque las explicaciones del folleto no son muy extensas, se tiene la seguridad de que les servirán junto con los dibujos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016917
Year:: 1969
Geographic coverage:: Chiapas | Oxchuc (Chiapas)
Subject:: Cultivo | Col | Tzeltal (Idioma) | Hortilizas | Tzeltales (Indios)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909370302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Oxchuc, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Title of Series:: Folleto
Numbering within sequence:: 5
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzeltal de Oxchuc, Chiapas

Primera cartilla tarahumara

Creator:: Castro de la Fuente, Angélica | Wallis, Emilia
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016783
Year:: 1963
Geographic coverage:: Chihuahua (Estado)
Subject:: Vocabularios | Tarahumara (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005945540302716
Ubicación:: Chihuahua, Chihuahua, Mexico
Language:: Tarahumara de Samachique (tarahumara del centro)
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y tarahumara central

Cartilla tarahumara

Description:: Tomando en cuenta que la forma de lograr una castellanización más efectiva, racional y rápida es enseñar a leer y escribir en la lengua materna, la Secretaría de Educación Pública ha elaborado esta Cartilla Tarahumara para ser usada entre los monolingües tarahumaras de Chihuahua. Para le elaboración de la Cartilla se tomó en cuenta la frecuencia de uso de los sonidos, el tamaño de la letra y un vocabulario sencillo, pero funcional dentro de la comunidad.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016782
Year:: 1972
Geographic coverage:: Chihuahua (Estado)
Subject:: Tarahumara (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005945310302716
Ubicación:: Chihuahua, Chihuahua, Mexico
Language:: Tarahumara de Samachique (tarahumara del centro)
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Research agent:: Pérez González, Benjamín | Arana de Swadesh, Evangelina
Nota de idioma:: Texto en español y tarahumara central

Ra mfo'mí

Creator:: Gamio, M.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016599
Year:: 1951
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Sarapes | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908460302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí del Valle del Mezquital
Title of Series:: Cartillas Bilingües de Divulgación Práctica
Notas:: Proyecto del Valle del Mezquital
Numbering within sequence:: 3
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del valle del Mezquital, Hidalgo

Vocabulario otomí de Tasquillo, Hidalgo

Description:: Ese vocabulario de ninguna manera pretende ser completo. Su objeto práctico es el de presentar unas setecientas palabras, las más comunes, del otoí del Valle del Mezquital, cn un alfabeto apropiado que facilite el aprendizaje de la lectura.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016595
Year:: 1950
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado) | Tasquillo (Hidalgo)
Subject:: Educación bilingüe | Otomí (Idioma) | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908440302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Tasquillo Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí del Valle del Mezquital
Compilador:: Andrews, Enriqueta
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de Tasquillo, Hidalgo

Híndí 'búsehú

Creator:: Zavala, Lauro
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016588
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Otomí (Idioma) | Cuentos otomíes
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908420302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí del Valle del Mezquital
Title of Series:: Cartillas Bilingües de Divulgación Práctica
Numbering within sequence:: 10
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del Valle del Mezquital

Cartilla otomí 3 : hablamos español, castellanización oral

Description:: La adaptación de este libro, tiene por objeto básico ar elementos a los maestros para que puedan realizar las castellanización oral, la cual deberá ser iniciada desde el primer día de clases.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016573
Year:: 1970
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Otomí (Idioma) | Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908340302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí del Valle del Mezquital
Compilador:: Castro de la Fuente, Angélica
Research agent:: Salinas Pedraza, Heriberto | Lanier Murray, Nancy
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y otomí del valle del Mezquital, Hidalgo

Cartilla mexica de la Huasteca 1 : hablamos español

Description:: La adaptación de este libro tien por objeto básido dar elementos a los maestros para que puedan realizar las castellanización oral, la cual debera ser iniciada desde el primer día de clases.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016541
Year:: 1964
Geographic coverage:: Región Huasteca
Subject:: Náhuatl (Idioma) | Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908250302716
Ubicación:: Huasteca, , Mexico
Language:: Náhuatl de la Huasteca Oriental
Notas:: En la portada: Castellanización oral
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Textos mexicas: primer grupo de Promotores Culturales Bilingües de la Huasteca Mexixa, reunidos en Comaltepec, Zacapoaxtla, Pue.
Compilador:: Castro de la Fuente, Angélica
Research agent:: Robinson A., Federico
Nota de idioma:: Título y texto en español y náhuatl de la Huasteca

Cartilla mexica 1 : hablamos español

Creator:: Castro de la Fuente, Angélica
Contributor:: Molina F., Joel | Valerio M., Ubenceslao
Description:: La adaptación de este libro tiene por objeto básico dar elementos a los maestros para que puedan realizar la castellanización oral, la cual deberá ser iniciada desde el primer día de clases. Son frases y oraciones sencillas y aparecen en forma bilingüe, Español y Mexica de la Sierra del Estado de Puebla, a fin de que el maestro se ayude del idioma indígena para hacer las debidas explicaciones, ya que es indispensable que el alumno no aprenda mecánicamente, sino que en forma razonada vaya adquiriendo la lengua nacional.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015853
Year:: 1964
Geographic coverage:: Puebla (Estado) | Sierra Norte (Puebla)
Subject:: Náhuatl (Idioma) | Libros de conversación y de frases | Palabras y frases
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006165440302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Sierra Loma Grande, Puebla, Mexico
Language:: Náhuatl de la sierra de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y mexica de la sierra del estado de Puebla

Cartilla maya-español para los monolingües de Yucatán, Campeche y Quintana Roo

Te bit'il ya jts'untic te culixe

Primera cartilla tarahumara

Cartilla tarahumara

Ra mfo'mí

Vocabulario otomí de Tasquillo, Hidalgo

Híndí 'búsehú

Cartilla otomí 3 : hablamos español, castellanización oral

Cartilla mexica de la Huasteca 1 : hablamos español

Cartilla mexica 1 : hablamos español

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Compilador

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search