Index Catalog // COLMEX Repository

Oraciones sencillas en huixteco y en español

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017026
Year:: 1973
Geographic coverage:: Huixtán (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Palabras y frases | Traducciones al español | Tzotzil (Idioma) | Educación bilingüe
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909710302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Huixtán Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: Segunda impresión
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzotzil de Huixtán, Chiapas

Ta jchantik castellano

Creator:: Pérez Pérez, Marcos
Description:: Un resumen de la historia de la enseñanza de nuestros indígenas a través de los últimos siglos sería, sin duda, de mucho interés para el lector. Al mismo tiempo sería de provecho como base para un mejor entendimiento de los problemas que es necesario solucionar si deseamos tener éxito en la enseñanza. En la presente obra, nos limitamos a consideraciones referentes a los problemas que rigen entra los tzotziles del estado de Chiapas. Sin presumir a presentar una historia completa de los varios esfuerzos que se han hecho para enseñar a dichos indígenas el idioma castellano, queremos indicar unos puntos sobresalientes observados a lo largo de nuestros estudios en la región tzotzil. Hemos encontrado a muchos tzotziles que pueden “leer” el castellano. Es decir, que pueden pronunciar las palabras asentadas en una página impresa. Al oyente que es conocedor de castellano, tal “lectura” podría ser de provecho. Pero al lector tzotzil es de poco provecho porque no sabe el significado de las palabras que lee. Desde luego, es patente que la dificultad no es en enseñarles a leer castellano, sino en facilitarles el entendimiento indispensable del mismo. Para facilitar el aprendizaje de cualquier idioma es menester progresar de lo conocido a lo no conocido. En el presente caso, entonces, lo indicado es comenzar con el idioma tzotzil y, por medio de ello, presentarles a los tzotziles un entendimiento del castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017013
Year:: 1956
Geographic coverage:: Chiapas | Larráinzar (Chiapas)
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Educación bilingüe | Palabras y frases | Traducciones al español
Resource type:: Libro
Illustrations:: mapas | ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909650302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Research agent:: Delgaty, Alfa H. Vd. de
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Frases en español y tzotzil de Chenalhó

Creator:: Arias Pérez, Antonio
Contributor:: Orozco Jiménez, María Isabel | Short P., Roberto
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017001
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chiapas | Chenalhó (Chiapas)
Subject:: Palabras y frases | Educación bilingüe | Tzotzil (Idioma) | Traducciones al español
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909310302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chenalhó Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Research agent:: Weathers, Ken
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzotzil de Chenalhó, Chiapas

Frases en castellano y tzotzil de Chamula

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016989
Year:: 1970
Geographic coverage:: Chamula (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Traducciones al español | Palabras y frases | Educación bilingüe
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909250302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chamula, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzotzil de Chamula, Chiapas

Frases en castellano y tzeltal de Bachajón

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016958
Year:: 1973
Geographic coverage:: Bachajón (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe | Palabras y frases | Traducciones al español | Tzeltal (Idioma)
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909190302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Bachajón, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Research agent:: Poole S., Diana
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzeltal de Bachajón, Chiapas

Frases en castellano y tzeltal de Ocosingo

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016957
Year:: 1973
Geographic coverage:: Ocosingo (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Palabras y frases | Traducciones al español | Tzeltal (Idioma) | Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909180302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Ocosingo Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Research agent:: Poole S., Diana
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzeltal de Ocosingo, Chiapas

Frases en castellano y tzeltal de Oxchuc

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016924
Year:: 1973
Geographic coverage:: Chiapas | Oxchuc (Chiapas)
Subject:: Tzeltal (Idioma) | Palabras y frases | Traducciones al español | Educación bilingüe
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909470302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Oxchuc, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Reviewer:: Pérez González, Benjamín
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzeltal de Oxchuc, Chiapas

Cʌñʌ jun, 1

Description:: El plan de esta cartilla es el siguiente: En la primera lección se introducen las vocales con dibujos que empiezan con el sonido de cada vocal. En las siguientes ocho lecciones se introducen las consonantes de la misma manera. Al principio de cada lección se enseñan dos consonantes con sílabas, usándolas con palabras y cuentos que dan al alumno el sentido de haber aprendido algo en cada paso.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016035
Year:: 1959
Geographic coverage:: Chiapas | Tila (Chiapas)
Subject:: Palabras y frases | Chol (Idioma) | Alfabeto | Vocabularios | Silabarios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006176560302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: [Código] 2-009 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto español y chol de Tila, Chiapas

Cuaderno de trabajo chol

Contributor:: Montejo Vázquez, Francisco | Cruz, Fausto | Díaz García, Margarito
Description:: El presente Cuaderno de Trabajo que acompaña a la Cartilla Chol tiene por objeto proporcionar ejercicios que complementen lo aprendido en las lecciones al mismo tiempo que sugerir al maestro las clases de ejercicios que pueden ayudarle en su trabajo diario de la enseñanza de la lectura y escritura.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016030
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chiapas
Subject:: Escritura | Palabras y frases | Ejercicios | Chol (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006176440302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: [Código] Q10-10 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Warkentin Z., Viola | Scott R., Ruby
Nota de idioma:: Texto en español y chol de Tumbalá, Sabanilla y Tila, Chiapas

Cartilla chol

Contributor:: Díaz García, Margarito | Cruz, Fausto | Montejo Vázquez, Francisco
Description:: Esta Cartilla, en unión del Cuaderno de Trabajo, se utiliza en la iniciación de la enseñanza. En su elaboración se tomó en cuenta el orden de las lecciones basado en la frecuencia del uso de las palabras, la forma de la letra, procurando seleccionar consonantes muy distintas para facilitar el reconocimiento de cada una y se escogió un vocabulario funcional, a fin de darle al alumno el concepto concreto y correcto de que la lectura no es un ejercicio mecánico. Se introducen los símbolos del español que no existen en la lengua indigena y hace un especial hincapié en la ortografía de la lengua nacional.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016029
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chiapas
Subject:: Palabras y frases | Chol (Idioma) | Vocabularios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006176420302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: [Código] Q10-9 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Warkentin Z., Viola | Scott R., Ruby
Nota de idioma:: Texto en español y chol de Tumbalá, Sabanilla y Tila, Chiapas

Oraciones sencillas en huixteco y en español

Ta jchantik castellano

Frases en español y tzotzil de Chenalhó

Frases en castellano y tzotzil de Chamula

Frases en castellano y tzeltal de Bachajón

Frases en castellano y tzeltal de Ocosingo

Frases en castellano y tzeltal de Oxchuc

Cʌñʌ jun, 1

Cuaderno de trabajo chol

Cartilla chol

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Reviewer

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search