Index Catalog // COLMEX Repository

Cuentii rey gajmaa xabo nguinaa

Creator:: Sánchez O., Pantaleón
Description:: Este cuento fue escrito como parte del trabajo que el autor realizó durante su asistencia al Séptimo Seminario para escritores indígenas que tuvo lugar en el Centro Lingüístico Jaime Torres Bodet en Mitla, Oaxaca. El propósito principal de este librito es animar a los hablantes del talpaneco para que empiecen a leer y escribir más en su propia lengua. Para aquellos que por primera vez intentan leer el tlapaneco, el cuento tiene una traducción al castellano. Así, cuando les dificulte leer una palabra, pueden consultar la traducción y ayudarse de esta forma. Para leer con facilidad el Tlapaneco, es conveniente que el lector piense en Tlapaneco y no trate de pronunciar las palabras como si éstas fueran del castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017271
Year:: 1976
Geographic coverage:: Malinaltepec (Guerrero) | Guerrero (Estado)
Subject:: Tlapanecos (Indios) | Tlapaneco (Idioma) | Cuentos tlapanecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738140302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Malinaltepec Municipality, Guerrero, Mexico
Language:: Tepehuán (o tepehuano) del suroeste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Research agent:: Weathers D., Marcos
Nota de idioma:: Título y texto en tlapaneco de Malinaltepec y español

Cuentii xabo naca'tjuun guixaa

Creator:: Sánchez O., Pantaleón
Description:: Este cuento fue escrito como parte del trabajo que el autor realizó durante su asistencia al Séptimo Seminario para escritores indígenas que tuvo lugar en el Centro Lingüístico Jaime Torres Bodet en Mitla, Oaxaca. El propósito principal de este librito es animar a los hablantes del talpaneco para que empiecen a leer y escribir más en su propia lengua. Para aquellos que por primera vez intentan leer el tlapaneco, el cuento tiene una traducción al castellano. Así, cuando les dificulte leer una palabra, pueden consultar la traducción y ayudarse de esta forma. Para leer con facilidad el Tlapaneco, es conveniente que el lector piense en Tlapaneco y no trate de pronunciar las palabras como si éstas fueran del castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016809
Year:: 1976
Geographic coverage:: Malinaltepec (Guerrero) | Guerrero (Estado)
Subject:: Tlapanecos (Indios) | Tlapaneco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738130302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Malinaltepec Municipality, Guerrero, Mexico
Language:: Tepehuán (o tepehuano) del suroeste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Research agent:: Weathers D., Marcos
Nota de idioma:: Título y texto en tlapaneco de Malinaltepec y español

Cuentii egue nicjuaa

Creator:: Sánchez O., Pantaleón
Description:: Este cuento fue escrito como parte del trabajo que el autor realizó durante su asistencia al Séptimo Seminario para escritores indígenas que tuvo lugar en el Centro Lingüístico Jaime Torres Bodet en Mitla, Oaxaca. El propósito principal de este librito es animar a los hablantes del talpaneco para que empiecen a leer y escribir más en su propia lengua. Para aquellos que por primera vez intentan leer el tlapaneco, el cuento tiene una traducción al castellano. Así, cuando les dificulte leer una palabra, pueden consultar la traducción y ayudarse de esta forma. Para leer con facilidad el Tlapaneco, es conveniente que el lector piense en Tlapaneco y no trate de pronunciar las palabras como si éstas fueran del castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016808
Year:: 1976
Geographic coverage:: Malinaltepec (Guerrero) | Guerrero (Estado)
Subject:: Tlapanecos (Indios) | Tlapaneco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738120302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Malinaltepec Municipality, Guerrero, Mexico
Language:: Tepehuán (o tepehuano) del suroeste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Research agent:: Weathers D., Marcos
Nota de idioma:: Título y texto en tlapaneco de Malinaltepec y español

On rey ihuan ichpoch

Creator:: Loranca Iglesias, Virginio
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016532
Year:: 1976
Geographic coverage:: Atliaca (Tixtla de Guerrero, Guerrero : Localidad). | Guerrero (Estado)
Subject:: Cuentos nahuas | Náhuatl (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908220302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Atliaca, Guerrero, Mexico
Language:: Náhuatl de Guerrero
Research agent:: Nelson de Mason, Mollie | Mason P., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y náhuatl del centro; Atliaca, Guerrero

Se tonajli ipan mes de mayo

Creator:: Loranca Iglesias, Virginio
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016519
Year:: 1976
Geographic coverage:: Atliaca (Tixtla de Guerrero, Guerrero : Localidad) | Guerrero (Estado)
Subject:: Náhuatl (Idioma) | Cuentos nahuas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677760302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Atliaca, Guerrero, Mexico
Language:: Náhuatl de Guerrero
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Nelson de Mason, Mollie | Mason Philips, David
Nota de idioma:: Título y texto en náhuatl del centro, Atliaca Guerrero, y en español

On huihuijtzacatl niman on papalotl

Creator:: Loranca Iglesias, Virginio
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016516
Year:: 1976
Geographic coverage:: Guerrero (Estado) | Atliaca (Tixtla de Guerrero, Guerrero : Localidad)
Subject:: Náhuatl (Idioma) | Cuentos nahuas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677670302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Atliaca, Guerrero, Mexico
Language:: Náhuatl de Guerrero
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Mason Philips, David | Nelson de Mason, Mollie
Nota de idioma:: Título en español, texto en náhuatl del centro, Atliaca Guerrero y español

Leisiom ñomndaa na nntsei'naa' ts'a ndo' na nntseiljei

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015818
Year:: 1976
Geographic coverage:: Guerrero (Estado)
Subject:: Escritura | Alfabeto | Ejercicios | Amuzgo (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007841020302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico
Language:: Amuzgo de Guerrero
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Narrator:: Gómez Martínez, Rufino | Reyes Gómez, Porfirio
Research agent:: Buck C., Margarita Juanita | Bauernschimdt S., Maura
Nota de idioma:: Título y texto en español y amuzgo de Guerrero

Cuentii rey gajmaa xabo nguinaa

Cuentii xabo naca'tjuun guixaa

Cuentii egue nicjuaa

On rey ihuan ichpoch

Se tonajli ipan mes de mayo

On huihuijtzacatl niman on papalotl

Leisiom ñomndaa na nntsei'naa' ts'a ndo' na nntseiljei

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Narrator

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search