Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Ra he'mi ya mbo'oni

Autor:: Wallis, Emilia
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017267
Año:: 1954
Cobertura geográfica:: Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Otomí (Idioma) | Cuentos otomíes
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678280302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: Es material auxiliar de la Segunda cartilla otomí. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del Valle del Mezquital

Libro de cuentos 2

Resumen:: Estos cuentos fueron adaptados por la Srita. Emilia Wallis del Instituto Lingüístico de Verano para servir de material de lectura a los niños otomíes. La presentación bilingüe tiene por objeto familiarizarlos con la forma escrita de la lengua nacional, así como que la lectura de ésta sea lo suficientemente comprensible para lo cual el otomí es el vehículo indispensable.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016654
Año:: 1955
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | Valle del Mezquital (Hidalgo)
Tema:: Otomí (Idioma) | Cuentos otomíes
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678150302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Wallis, Emilia
Nota de idioma:: Textos en español y otomí del Mezquital

N'da ra 'yu nts'utho dán yohe

Autor:: Pérez Francisco, Ernesto
Resumen:: El presente relato es una experiencia personal que sin duda traerá a la memoria de muchos lectores incidentes semejantes que ellos han experimentado. Los viajeros se dirigían de su pueblo a la ciudad de México y esperaban tomar el autobús en San Bartolo.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016609
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Albafeto | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678510302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: IEl lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen, Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en otomí de la Sierra y español

Ra xuwa ra mengu Puebla

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016608
Año:: 1952
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Otomí (Idioma) | Cuentos otomíes
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678500302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en otomí del Oriente y español, texto en otomí del Oriente

Ra wada

Autor:: Romero, Moisés | Fuentes Sánchez, Eligeo
Resumen:: Esta serie de libro de texto graduados en lengua otomí, tiene el propósito de afirmar la alfabetización de los indígenas monolingües otomíes del Valle del Mezquital en su propia lengua, como paso previo a la enseñanza del español. Contiene temas de la cultura nativa que interesen por igual, a niños y adultos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016607
Año:: 1951
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Otomí (Idioma) | Otomíes (Indios) | Agricultura | Agave | Cultivo
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908510302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Serie:: Serie Otomí
Notas:: Sección Tecnica de los trabajos de alfabetización entre los otomíes monolingües del Valle del Mezquital - Portada
Volumen/número:: 1
Investigador:: Wallis, Emilia | Fuentes Sánchez, Eligeo
Nota de idioma:: Título en otomí del valle del Mezquital, Hidalgo, texto en español y otomí del valle del Mezquital, Hidalgo

Mi segundo libro de otomí

Autor:: Wallis, Emilia
Resumen:: "Mi Segundo Libro de Otomí" tiene por objeto dar a conocer al alumno los fonemas de este idioma que no existen en español, así como darle material de lectura para la creación de los hábitos respectivos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016606
Año:: 1954
Cobertura geográfica:: Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678270302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en español y texto en otomí del Valle del Mezquital

Mi primer libro de otomí

Autor:: Wallis, Emilia
Resumen:: Habiéndose obtenido en el trabajo de los Centros Culturales Bi lingües magníficos resultados con "Mi Primer Libro de Otomí", se hace esta segunda edición introduciendo todas aquellas modificaciones que la experiencia nos señalo y que tienen por objeto facilitar su manejo y hacerlo accesible para los niños otomíes del Valle del Mezquital.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016605
Año:: 1955
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | Valle del Mezquital (Hidalgo)
Tema:: Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678260302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en español y texto en otomí del Valle del Mezquital

Carta de sílabas : en el idioma otomí del Mezquital

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016604
Año:: 1951
Cobertura geográfica:: Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Otomí (Idioma) | Ortografía y silabario
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678250302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y otomí del Mezquital

Ya ñáhñú nĕ ya mbéhé

Autor:: Comas, Juan
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016603
Año:: 1951
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Lenguaje y lenguas | Otomí (Idioma) | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908500302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Serie:: Cartillas Bilingües de Divulgación Práctica
Notas:: Proyecto del Valle del Mezquital
Volumen/número:: 8
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del valle del Mezquital, Hidalgo

Ga ´buhu ma'na xáhñó

Autor:: Williams García, Roberto
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016602
Año:: 1951
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Vida social y costumbres | Otomíes (Indios) | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908490302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Serie:: Cartillas Bilingües de Divulgación Práctica
Notas:: Proyecto del Valle del Mezquital
Volumen/número:: 7
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del valle del Mezquital, Hidalgo

Ra tápété dega thútsí

Autor:: Gamio, M.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016601
Año:: 1951
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Tapetes | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908480302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Serie:: Cartillas Bilingües de Divulgación Práctica
Notas:: Proyecto del Valle del Mezquital
Volumen/número:: 5
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del valle del Mezquital, Hidalgo

Ra dehe

Autor:: Gamio, M.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016600
Año:: 1951
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Abastecimiento | Consumo | Agua | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908470302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Serie:: Cartillas Bilingües de Divulgación Práctica
Notas:: Proyecto del Valle del Mezquital
Volumen/número:: 4
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del valle del Mezquital, Hidalgo

Ra mfo'mí

Autor:: Gamio, M.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016599
Año:: 1951
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Sarapes | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908460302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Serie:: Cartillas Bilingües de Divulgación Práctica
Notas:: Proyecto del Valle del Mezquital
Volumen/número:: 3
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del valle del Mezquital, Hidalgo

Cuaderno de trabajo otomí

Autor:: Lanier Murray, Nancy
Colaborador:: Salinas Pedraza, Heriberto
Resumen:: Este Cuaderno de Trabajo acompaña a la Cartilla Otomí y tiene por objeto proporcionar ejercicios que complementan los de la Cartilla. Ellos ilustran unos tipos de ejercicios que pueden ayudar al maestro. Lo importante del Cuaderno es que se use siempre de acuerdo con la lección correspondiente de la Cartilla Otomí.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016598
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | Valle del Mezquital (Hidalgo)
Tema:: Español | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678240302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: Este cuaderno acompaña a la "Cartilla otomí" // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Editor:: Arana de Swadesh, Evangelina
Lector/Revisor:: Pérez González, Benjamín
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del Valle del Mezquital

Cartilla otomí

Colaborador:: Salinas Pedraza, Heriberto
Resumen:: La Secretaria de Educación Pública y el Instituto Nacional Indigenista han elaborado esta Cartilla Otomí, para ser usada entre los monolingües otomíes del Valle del Mezquital, Hgo. Esta Cartilla, en unión del Cuaderno de Trabajo, se utiliza en la iniciación de la enseñanza. En su elaboración se tomó en cuenta el orden de las lecciones basado en la frecuencia del uso de las palabras, la forma de la letra, procurando seleccionar consonantes muy distintas para facilitar el reconocimiento de cada una y se escogió un vocabulario funcional, a fin de darle al alumno el concepto concreto y correcto de que la lectura no es un ejercicio mecánico. Se introducen los símbolos del español que no existen en la lengua indígena y se hace un especial hincapié en la ortografía de la lengua nacional. Para facilitar la labor encomendada a los maestros y para que la enseñanza de la lectura-escritura sea simultánea en ambos idiomas, se modificó el alfabeto recomendado por los técnicos, para escribir los idiomas indígenas, utilizando preferentemente los mismos símbolos con que se representa la lengua nacional. El indigena, al aprender a leer en su propio idioma, lo hace simultáneamente en la lengua nacional, con la diferencia de que la lectura en el idioma materno es inteligible y la otra todavía no.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016597
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Español | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678230302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: El complemento a esta cartilla es el "Cuaderno de trabajo otomí" // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Editor:: Arana de Swadesh, Evangelina
Investigador:: Pérez González, Benjamín | Lanier Murray, Nancy
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del Valle del Mezquital

Diccionario otomí del Mezquital : español, inglés

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016596
Año:: 1956
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Diccionarios | Otomí (Idioma) | Español | Inglés
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: mapas | ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908450302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Compilador:: Hees, Hernán
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y otomí del valle del Mezquital, Hidalgo

Vocabulario otomí de Tasquillo, Hidalgo

Resumen:: Ese vocabulario de ninguna manera pretende ser completo. Su objeto práctico es el de presentar unas setecientas palabras, las más comunes, del otoí del Valle del Mezquital, cn un alfabeto apropiado que facilite el aprendizaje de la lectura.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016595
Año:: 1950
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | Tasquillo (Hidalgo)
Tema:: Educación bilingüe | Otomí (Idioma) | Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908440302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Tasquillo Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Compilador:: Andrews, Enriqueta
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de Tasquillo, Hidalgo

Máhá taí

Resumen:: Esta serie de cuentos graduados en lengua otomí, tiene el propósito de afirmar la alfabetización de los indígenas monolingües otomíes del Valle del Mezquital en su propia lengua, como paso previo a la enseñanza del español. Contiene temas de la cultura mativa que interesen por igual, a niños y adultos. Advertimos que el propósito de esta serie no es el de enseñar exclusivamente el otomí; pero sí la consideramos como el mejor medio auxiliar para llegar al- español de una manera más fácil y eficiente, pues hasta la fecha muchos alumnos de las escuelas de la región otomí, no han logrado aprender a escribir y a leer con facilidad el español; pero proporcionándoles material de lectura en forma accesible, podremos llevar los a la meta final.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016594
Año:: 1950
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | Valle del Mezquital (Hidalgo)
Tema:: Cuentos otomíes | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678220302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Serie:: Cuentos otomies
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Volumen/número:: I
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del Valle del Mezquital

Tres idiomas fraternales : otomí, español, inglés

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016593
Año:: 1967
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Estudio y enseñanza | Inglés | Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe | Otomí (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908430302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Nota de idioma:: Título en español, texto en español, inglés y otomí del Valle del Mezquital, Hidalgo

Ra zí hyoya 'noí

Resumen:: Esta serie de cuentos graduados en lengua otomí, tiene el propósito de afirmar la alfabetización de los indígenas monolingües otomíes del Valle del Mezquital en su propia lengua, como paso previo a la enseñanza del español. Contiene temas de la cultura mativa que interesen por igual, a niños y adultos. Advertimos que el propósito de esta serie no es el de enseñar exclusivamente el otomí; pero sí la consideramos como el mejor medio auxiliar para llegar al- español de una manera más fácil y eficiente, pues hasta la fecha muchos alumnos de las escuelas de la región otomí, no han logrado aprender a escribir y a leer con facilidad el español; pero proporcionándoles material de lectura en forma accesible, podremos llevar los a la meta final.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016592
Año:: 1951
Cobertura geográfica:: Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Otomí (Idioma) | Cuentos otomíes
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678200302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del Mezquital

Ra he'mi ya mbo'oni

Libro de cuentos 2

N'da ra 'yu nts'utho dán yohe

Ra xuwa ra mengu Puebla

Ra wada

Mi segundo libro de otomí

Mi primer libro de otomí

Carta de sílabas : en el idioma otomí del Mezquital

Ya ñáhñú nĕ ya mbéhé

Ga ´buhu ma'na xáhñó

Ra tápété dega thútsí

Ra dehe

Ra mfo'mí

Cuaderno de trabajo otomí

Cartilla otomí

Diccionario otomí del Mezquital : español, inglés

Vocabulario otomí de Tasquillo, Hidalgo

Máhá taí

Tres idiomas fraternales : otomí, español, inglés

Ra zí hyoya 'noí

Limite su búsqueda

Colección

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Editor

Compilador

Lector/Revisor

Dibujante

Año

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Prologuista

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda