Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Tepehua I

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017270
Año:: 1946
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | Huehuetla (Hidalgo)
Tema:: Tepehua (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005952680302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en tepehua de Huehuetla

Ra he'mi ya mbo'oni

Autor:: Wallis, Emilia
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017267
Año:: 1954
Cobertura geográfica:: Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Otomí (Idioma) | Cuentos otomíes
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678280302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: Es material auxiliar de la Segunda cartilla otomí. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del Valle del Mezquital

Ijnombase en estado de Hidalgo

Resumen:: Este libro es el segundo en una serie de dos libros en que un hablante del idioma zoque narra en su lengua materna lo que vio durante un viaje que hizo a la Ciudad de México y el estado de Hidalgo. El primer libro se llama “Viaje libro”. Viaje a México. Al final del libro se encuentran las aclaraciones sobre el alfabeto zoque.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017197
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Descripción y viajes | Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440240302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Investigador:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del municipio de Francisco de León, Chiapas y en español

Cuent cón che'n viaj loo pres che'n nít gaxte thìb yèez co' lèe Ixmiquilpan

Resumen:: Hace poco un hombre del pueblo de Cuixtla, del distrito de Miahuatlán del estado de Oaxaca, visitó el Valle del Mezquital en el estado de Hidalgo; y aquí narra lo que observó sobre lo que está haciendo en esa región tan árida del país, para mejorar la economía de la gente.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017128
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | Ixmiquilpan (Hidalgo)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Descripción y viajes
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439540302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Ixmiquilpan Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Miahuatlán
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Miahuatlán, Oaxaca

Acsnī pātajūlh jū t'īyān

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016807
Año:: 1958
Cobertura geográfica:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Tepehua (Idioma) | Cuentos tepehuanos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738230302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en tepehua de Huehuetla, Hidalgo y español

Jū scaū chaī jū lhvakna'

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016806
Año:: 1957
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | Huehuetla (Hidalgo)
Tema:: Cuentos tepehuanos | Tepehua (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738220302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Título y texto en tepehua de Huehuetla, Hidalgo y español

Pītalu' scaū

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016805
Año:: 1957
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | Huehuetla (Hidalgo)
Tema:: Tepehua (Idioma) | Cuentos tepehuanos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738210302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Título y texto en tepehua de Huehuetla, Hidalgo y español

Miquī

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016804
Año:: 1956
Cobertura geográfica:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Cuentos | Tepehua (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005955990302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en tepehua de Huehuetla

Calakts'iu

Autor:: Huerta Santiago, Antonio
Resumen:: Este libro fue elaborado para los hablantes del tepehua de Huehuetla que ya saben leer el español pero que todavía no conocen las letras que representan los sonidos propios del tepehua. En esta cartilla se presenta, por lo general, cada uno de estas nuevas letras po lección. Se ha hecho todo lo posible por no incluir en las primeras leccions las letras que aún no se han enseñado.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016803
Año:: 1982
Cobertura geográfica:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Tepehua (Idioma) | Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908930302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: Segunda impresión
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Colaboradores: Refugio V., Bartolo ; Santiago B., Juan ; Ríos S., Marcelina
Investigador:: Herzog S., Dorotea
Nota de idioma:: Título y texto en español y tepehua de Huehuetla, Hidalgo

Jū chilaꞌ chaī jū xatꞌin cux

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016802
Año:: 1956
Cobertura geográfica:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Tepehua (Idioma) | Cuentos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005955890302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en tepehua de Huehuetla

Jū k'avī vā īs'akstu īxt'ajun

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016801
Año:: 1955
Cobertura geográfica:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Cuentos tepehuanos | Tepehua (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738190302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Título y texto en tepehua de Huehuetla, Hidalgo y español

Lakat'ui cuento junta ta'alhajanan ju lact'icst'i atapacxat

Resumen:: Este librito contiene dos cuentos, el tema de los cuales es el del animal pequeño que reta al grande a pelear, y le gana por media de su astucia. Estos cuentos son bien conocidos por la gente de habla tepehua que vive en Huehuetla, Hidalgo, y fueron redactados por uno de los habitantes de este lugar, en la versión que aquí presentamos
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016800
Año:: 1983
Cobertura geográfica:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Cuentos tepehuanos | Tepehua (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908920302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Tepehua de Huehuetla
Editor:: Huerta Santiago, Antonio
Investigador:: Herzog S., Dorotea
Nota de idioma:: Título y texto en español y tepehua de Huehuetla, Hidalgo

Cuentos tepehuas]

Autor:: Esopo
Resumen:: En este librito el lector encontrará algunos cuentos escrito e el idioma Tepehua de Huehuetla, Hgo. Los primero están traducidos y adaptados según las fábulas de Esopo.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016799
Año:: 1948
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | Huehuetla (Hidalgo)
Tema:: Cuentos tepehuanos | Tepehua (Idioma) | Fábulas griegas | Traducciónes al tepehua
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738180302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en tepehua de Huehuetla, Hidalgo y español

El rociador terminará con los fríos

Resumen:: Informe al pueblo de las autoriades de la campaña para la erradicación del paludismo en México
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016798
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Tepehua (Idioma) | Prevención | Salud e higiene | Malaria | Tepehuas (Indios)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908910302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: "En el idioma tepehua"-página 6
Nota de idioma:: Título y texto en español y tepehua de Huehuetla, Hidalgo

Lhīmak'alhkāma' 3

Resumen:: Considerando que la forma de lograr un castellano más efectivo y racional es enseñando a leer y a escribir primero en la lengua materna, esta cartilla se ha elaborado con el fin de ayudar en le campaña contra el analfabetismo que existe entre las personas que hablan Tepehua. Se espera que por medio de saber leer su propio idioma se acelere el aprendizaje del español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016797
Año:: 1958
Cobertura geográfica:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Tepehua (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005951500302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: [Código] 1.5C501.8 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores recurso
Nota de idioma:: Texto en español y tepehua de Huehuetla

Lhīmak'alhkāma' 2

Resumen:: Esta cartilla se ha elaborado con el fin de ayudar en la campaña contra el analfabetismo que existe entre las personas que hablan Tepehua. Se espera que por medio de saber leer su propio idioma se acelera el aprendizaje del español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016796
Año:: 1958
Cobertura geográfica:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Tepehua (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005956210302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: [Código] 1.5C501.8 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y tepehua de Huehuetla

Lhīmak'alhkāma' 1

Resumen:: Esta cartilla se ha elaborado con el fin de ayudar en la campaña contra el analfabetismo que existe entre las personas que hablan Tepehue. Se espere que por medio de saber leer su propio idioma se acelera el aprendizaje del español
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016795
Año:: 1958
Cobertura geográfica:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Tepehua (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005956180302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: [Código] 1.2C501.8 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y tepehua de Huehuetla

Calanīyaū jū ixlakts'inca jū alhiquī 4

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016794
Año:: 1965
Cobertura geográfica:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Tepehua (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005956030302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: [Código] .25C52 4-033 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en tepehua de Huehuetla

Calanīyaū jū ixlaktsʼinca jū alhiquī 3

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016793
Año:: 1965
Cobertura geográfica:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Tema:: Tepehua (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005951440302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: [Código] .35C52 5-023 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en tepehua de Huehuetla

Calanīyaū jū ixlakts'inca jū alhiquī 2

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016792
Año:: 1963
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) | Huehuetla (Hidalgo)
Tema:: Tepehua (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738170302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Título y texto en tepehua de Huehuetla

Tepehua I

Ra he'mi ya mbo'oni

Ijnombase en estado de Hidalgo

Cuent cón che'n viaj loo pres che'n nít gaxte thìb yèez co' lèe Ixmiquilpan

Acsnī pātajūlh jū t'īyān

Jū scaū chaī jū lhvakna'

Pītalu' scaū

Miquī

Calakts'iu

Jū chilaꞌ chaī jū xatꞌin cux

Jū k'avī vā īs'akstu īxt'ajun

Lakat'ui cuento junta ta'alhajanan ju lact'icst'i atapacxat

Cuentos tepehuas]

El rociador terminará con los fríos

Lhīmak'alhkāma' 3

Lhīmak'alhkāma' 2

Lhīmak'alhkāma' 1

Calanīyaū jū ixlakts'inca jū alhiquī 4

Calanīyaū jū ixlaktsʼinca jū alhiquī 3

Calanīyaū jū ixlakts'inca jū alhiquī 2

Limite su búsqueda

Colección

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Editor

Compilador

Lector/Revisor

Dibujante

Año

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Prologuista

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda