Index Catalog // COLMEX Repository

Nyehe ndo tatu nacoto ndo ñaa tuhun cha cuvi ihya

Description:: Este librito consta de una colección de adivinanzas bien conocidas por los hablantes del idioma mixteco de Jamiltepec, Oaxaca. No se ha intentado hacer la traducción al español de toda la colección, pero a continuación se incluye la traducción de una de ellas, tan sólo para presentar una muestra de lo que son estas adivinanzas
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017036
Year:: 1972
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Jamiltepec (Oaxaca)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Adivinanzas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677460302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Jamiltepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Jamiltepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // Este librito consta de una colección de adivinanzas bien conocidas por los hablantes del idioma mixteco de Jamiltepec, Oaxaca. No se ha intentado hacer la traducción al español de toda la colección, pero a continuación se incluye la traducción de una de ellas, tan sólo para presentar una muestra de lo que son estas adivinanzas. Esta adivinanza se encuentra en la página 3--Introducción // Incluye "Explicación sobre el alfabeto mixteco de Jamiltepec"
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de Jamiltepec, Oaxaca; título en español

Cuentos mixtecos

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016495
Year:: 1974
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Jamiltepec (Oaxaca)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Textos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908100302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Jamiltepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Ixtayutla
Title of Series:: Serie de Cuentos bilingües
Notas:: Recopilación hecha por miembros del Instituto Lingüístico de Verano. Contenido: Cuento de la pichuaca y el pájaro carpintero = Tyisu taca xiñi cuaha chihin tytyeehle -- Un modo de cuidarse en caso de enfermedad = Saha ndo cuenda chi ndo chihin cuehe -- Un pobre hombre que no sabia pescar = Ihya minoo tuhun ra ndahhvi ra ña chito caca miñi
Compilador:: Pérez González, Benjamín
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de Santiago Jamiltepec, Oaxaca

Inya minoo cuhva chahi chi ndo vityi saha ndo cuenda chi ndo chihin cuehe

Description:: Este es el testimonio de un hombre mixteco de Jamiltepec, Oaxaca, que fue sanado de tuberculosis. Al narrarlo, él aconseja a sus vecinos sobre la forma de cuidarse contra la enfermedad y cómo deben buscar la medicina adecuada en caso de que se enfermen. También les aconseja sobre la forma de alimentarse para sanar más pronto y estar fuertes.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016494
Year:: 1972
Geographic coverage:: Jamiltepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Medicina preventiva | Zapotecos (Indios) | Tuberculosis | Zapoteco (Idioma) | Salud e higiene
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 999500787502716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Jamiltepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Jamiltepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Research agent:: Buck C., Margarita Juanita
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de Jamiltepec, Oaxaca

Cuñi chi cutuhva yo sacuaha yo ta tyaa yo xiñi savi

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016493
Year:: 1983
Geographic coverage:: Jamiltepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Libro de texto | Educación bilingüe | Estudio y enseñanza | Mixteco (Idioma) | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908110302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Jamiltepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Ixtayutla
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de Santiago Jamiltepec, Oaxaca

Tyisu ra Juan Suchan

Description:: Este cuento fue escrito e ilustrado por un hablante del idioma mixteco de Jamiltepec, y se está publicando con el propósito de preservar algo de la tradición oral de la cultura mixteca, que ya se está perdiendo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016492
Year:: 1973
Geographic coverage:: Santa María Huazolotitlán (Oaxaca) | Oaxaca (Estado) | Jamiltepec (Oaxaca)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Lenguas | Cuentos mixtecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677420302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Jamiltepec, Oaxaca, Mexico | Santa María Huazolotitlán, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Jamiltepec
Notas:: Este cuento fue escrito e ilustrado por un hablante del idioma mixteco de Jamiltepec, y se está publicando con el propósito de preservar algo de la tradición oral de la cultura mixteca, que ya se esta perdiendo--Introducción // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Johnson Peterson, Andrea
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de Jamiltepec, Oaxaca y en español

Yoso caa Chicoo nuu Casandoho

Creator:: Méndez, Juan Bautista
Description:: El presente escrito se hizo con el fin de que la tradición oral sobre la fundación de Jamiltepec no quedara en el olvido o se perdiera a través del tiempo; ya que todo aquello que se relacione con el pasado es interesante
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016491
Year:: 1979
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Jamiltepec (Oaxaca)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Historia
Resource type:: Libro
Illustrations:: mapas, ilustraciones | fotografías en blanco y negro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677450302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Jamiltepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Jamiltepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // El presente escrito se hizo con el fin de que la tradición oral sobre la fundación de Jamiltepec no quedará en el olvido o se perdiera a través del tiempo; ya que todo aquello que se relacione con el pasado es interesante--Propósito
Research agent:: Johnson Peterson, Andrea
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de Jamiltepec, Oaxaca; título en español

Ihya cuví minoo cuhva quivi quichaha sahatyiño ñayivi nama cahnu

Creator:: Hernández Hernández, Donaciano
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016490
Year:: 1978
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Jamiltepec (Oaxaca)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Vida social y costumbres | Anécdotas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677490302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Jamiltepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Jamiltepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // Incluye "Aclaraciones sobre el alfabeto mixteco de Jamiltepec" // Incluye vocabulario: páginas 11-13
Research agent:: Johnson Peterson, Andrea
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de Jamiltepec, Oaxaca; título en español

Cartilla cuena letra xiñi savi

Description:: Esta cartilla ha sido preparada para los que ya saben leer en español, pero que desean aprender a leer en mixteco
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016489
Year:: 1974
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Jamiltepec (Oaxaca)
Subject:: Alfabeto | Fonética | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677480302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Jamiltepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Jamiltepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // Esta cartilla ha sido preparada para que los que ya saben leer en español, pero que desean aprender a leer en mixteco. En el alfabeto mixteco existen ocho sonidos para los que no hay equivalente en español. Cada uno se introduce y se enseña en una lección separada de este libro. Cada lección incluye una conversación graciosa, escrita por un hablante del mixteco--Propósito
Research agent:: Johnson Peterson, Andrea
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de Jamiltepec, Oaxaca; título en español

Tyisu taca xiñi cuaha chichin tityehle

Description:: Este cuento es bien conocido en su forma por los mixtecos de Jamiltepec, Oaxaca. Ahora lo presentamos en una forma escrira, tal como la escribió un hablante del idioma mixteco. Se espera que sea tan divertida en su forma escrita, como lo ha sido en su forma oral. Habla sobre la forma en que el pájaro carpintero engaño a la pichuaca para quitarle su traje tan bonito--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016488
Year:: 1972
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Jamiltepec (Oaxaca)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Lenguas | Cuentos mixtecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677470302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Jamiltepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Jamiltepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // Incluye "Explicación sobre el alfabeto mixteco de Jamiltepec"
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de Jamiltepec, Oaxaca; título en español

Tyisu isu chihin tyaa

Description:: Este cuento fue escrito e ilustado por personas que hablan mixteco de Jamiltepec, y está publicado con el propósito de preservar algo de la tradicciónoral de la cultura mixteca que ya se esta perdiendo--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016487
Year:: 1979
Geographic coverage:: Jamiltepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Cuentos mixtecos | Lenguas | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677440302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Jamiltepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Jamiltepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // Incluye "Explicación sobre el alfabeto mixteco de Jamiltepec"
Research agent:: Johnson Peterson, Andrea
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de Jamiltepec, Oaxaca y en español

Nyehe ndo tatu nacoto ndo ñaa tuhun cha cuvi ihya

Cuentos mixtecos

Inya minoo cuhva chahi chi ndo vityi saha ndo cuenda chi ndo chihin cuehe

Cuñi chi cutuhva yo sacuaha yo ta tyaa yo xiñi savi

Tyisu ra Juan Suchan

Yoso caa Chicoo nuu Casandoho

Ihya cuví minoo cuhva quivi quichaha sahatyiño ñayivi nama cahnu

Cartilla cuena letra xiñi savi

Tyisu taca xiñi cuaha chichin tityehle

Tyisu isu chihin tyaa

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Compilador

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search